聖ミサが終わると、ズビシュコは考えた——もし女王の前にひれ伏し、その足に口づけすることが許されるなら、その後で世界が終わっても構わない、と。しかし最初のミサの後に二回目、三回目が行われ、妃は自室に戻ってしまった。彼女はいつも正午まで断食し、賑やかな朝食にはわざと参加しなかった。その席では王と客を楽しませるために道化や曲芸師が芸を披露するのだ。代わりに、ドゥゴラスから来た老領主がズビシュコの前に現れ、彼を公爵夫人のもとへ連れて行った。
「朝食のとき、私とダヌシャに給仕しなさい。私の侍従としてね」と公爵夫人は言った。「ひょっとすると何か冗談や振る舞いで王の心を掴めるかもしれない。クシジャクがお前に気づいても、王の食卓で私に仕えているのを見れば、訴えはしないでしょう。」
ズビシュコは公爵夫人の手に口づけし、ダヌシャの方を向いた。戦や戦闘には慣れていたが宮廷の作法には疎かった。それでも朝に思い人の姿を見たとき騎士が何をすべきかは心得ていた。彼は後ずさりし、驚いた表情を浮かべて十字を切った。
「父と子と聖霊との御名によって!」
「もう聖ミサは終わったのに、ズビシュコはなぜ十字を切るの?」とダヌシャが青い瞳を上げて尋ねた。
「だって、この一晩で、美しいお嬢さん、あなたの美しさがこんなに増して、私は驚いているんです!」
しかしドゥゴラスのミコワイは、老練な男として新しい外国の騎士道風習を好まなかった。肩をすくめて言った。
「無駄に時間を費やして娘の美しさを褒めているのか。あれは地面からようやく生えたような小娘だ。」
するとズビシュコはすぐに彼を睨みつけた。
「彼女を小娘と呼ぶのはお控えください」と彼は怒りで青ざめて言った。「そしておわかりください、もしあなたがもう少し若かったなら、すぐに城の裏手で地面を踏み固めさせて、あなたか私の死で決着をつけたことでしょう!」
「黙れ、小僧!今にでもお前を懲らしめてやる!」
「黙りなさい」と公爵夫人が繰り返した。「自分の首のことを考える代わりに、まだ喧嘩を探しているのね。私はダヌシャにもっと分別のある騎士を探してやるべきだった。でも言っておくわ、もし騒ぎを起こしたいなら、どこへでも行くがいい。ここにはそんな者は必要ないから。」
ズビシュコは公爵夫人の言葉に恥じ入り、謝罪した。同時に、もしドゥゴラスのミコワイ殿に成人した息子がいるなら、いつか徒歩か騎馬で決闘を申し込み、あの「小娘」呼ばわりを許さないでおこうと考えた。しかし当座は、王の間ではまるで子鼠のように大人しく振る舞い、騎士の名誉がどうしても必要としない限り誰にも挑戦しないことに決めた。
ラッパの音が朝食の用意を告げた。アンナ公妃はダヌシャの手を取って王の間へ向かった。その前には世俗の高官たちや騎士たちが待機していた。ジエモヴィトワ公爵夫人はすでに入室していた。彼女は王の実の妹であるため、食卓で上位の席を占めていた。間もなく部屋は外国からの客や招かれた地元の高官、騎士たちで溢れた。王は食卓の上座に座り、クラクフ司教とヴォイチェフ・ヤストシェンビエツを傍らに置いていた。ヤストシェンビエツは司教たちより位は低いが、教皇使節として王の右側に座っていた。二人の公妃が次の席に着いた。アンナ・ダヌタの背後には、シレジアのピャスト家出身でかつてグニェズノ大司教だったヤン公が幅広い椅子にゆったりと腰を下ろし、その向こうにはクシジャクがいた。
ズビシュコは公妃の椅子の後ろに立ち、クシジャクに手が届くほど近くにいた。そのため指が無意識にむずむずと曲がり始めたが、反射的なもので、彼は衝動性を完全に抑え、不適切な考えは一切持たないようにした。それでも時折、Kuno Lichtensteinの後頭部の薄くなった亜麻色の頭、首、背中、肩に貪欲な視線を投げかけるのを止められなかった。同時に、もし戦場か決闘で対峙した場合、どれだけ手間がかかるかを測ろうとした。彼にはさほどではないと思われた。というのも、クシジャクの肩甲骨は灰色の薄い布地のぴったりした衣服の下にかなりたくましく浮き出ていたが、それでもパワワ、ビスクピツェのパシュコ・ズウォジェイ、あの名高い二人のスリムチク兄弟、コジフグウのクション、そして王の食卓に座る他の多くの騎士たちに比べれば、かよわい者だったからだ。
ズビシュコは彼らを賞賛と羨望の目で見ていたが、最も注意を引いたのは王自身だった。王はあちこちに視線を投げかけ、朝食がまだ始まらないことに苛立っているかのように、指で髪を耳の後ろに撫でつけていた。王の目が一瞬ズビシュコに留まると、若い騎士はある種の恐怖を感じ、王の怒りの前に立たされるかもしれないという考えに、ひどい不安に襲われた。これが初めて、自分に降りかかるかもしれない責任と罰について真剣に考えた瞬間だった。それまではすべてが遠く、ぼんやりとしていて、心配する価値もないと思われていたのだ。
だがドイツ人は、街道で自分に無鉄砲に襲いかかった騎士がこんなに近くにいるとは夢にも思わなかった。朝食が始まった。卵、シナモン、クローブ、ショウガ、サフランで濃厚に味付けされたワインのスープが運ばれ、その香りが部屋中に広がった。同時に、戸口の腰掛けに座った道化師チャルシェクがナイチンゲールの鳴き声の真似を始めた。それは明らかに王を喜ばせた。彼に続いて、別の道化が料理を運ぶ使用人たちと一緒にテーブルを回り、こっそりと客の後ろに立って、蜂の羽音を間近で真似た。その見事さに、何人かの客はスプーンを置いて頭を払いのけ始めた。その光景に他の者たちは笑い声をあげた。ズビシュコは公妃とダヌシャに熱心に給仕していたが、やがてKuno Lichtensteinまでもが禿げかけた頭を叩き始めたのを見て、危険を忘れ、涙が出るほど笑った。彼の近くに立っていたリトアニアの公、スモレンスク副総督の息子ヤモントも、笑いすぎて皿から料理をこぼすほどだった。
しかしクシジャクはついに間違いに気づき、財布に手を伸ばすと同時に、クロピドウォ司教に向かってドイツ語で何か言った。司教はすぐにポーランド語で繰り返した。
「高貴な方はこう仰っています」と彼は道化に向かって言った。「お前に二スコイツェをやるが、近くで羽音を立てるな。蜂は払いのけるものだが、雄蜂は打ちのめすものだからな。」
これに対して道化は、クシジャクから渡された二スコイツェをしまい込み、すべての宮廷で道化に許された自由を利用して答えた。
「ドブジンの地には蜜が多い。だから雄蜂が群がっているのだ。彼らを打ちのめしてください、ヴワディスワフ王よ!」
「私からも一グロシュやろう。上手く言ったからな」とクロピドウォは言った。「だが覚えておけ、縄梯子が切れたら養蜂人は首を折るものだ。ドブジンに群がるあのマルボルクの雄蜂どもは針を持っている。彼らの巣に登るのは危険だぞ。」
「おや!」とクラクフの剣持ち、マシュコフのジンドラムが叫んだ。「奴らを燻り出せるぞ!」
「あるいは斧で巣を切り倒すのだ」と巨漢のビスクピツェのパシュコ・ズウォジェイが言った。
ズビシュコの心は躍った。そんな言葉が戦争を予告していると思ったからだ。しかしその言葉を理解したのはKuno Lichtensteinも同じだった。彼はトルニとヘウムノに長く滞在してポーランド語を覚えたが、誇り高さゆえに使わなかったのだ。しかし今、マシュコフのジンドラムの言葉に刺激され、灰色の瞳を彼に突き刺して答えた。
「見ていよう。」
「我らの父祖はプウォフツェで見たし、我々もヴィルノで見た」とジンドラムは答えた。
「真のキリスト教徒の間で!」とKuno Lichtensteinは強調して繰り返した。
「何だと?」とクラクフ司教ヴィシュが頭を上げて叫んだ。「お前たちは古来よりキリスト教の王国にいるのではないのか?ここにはマルボルクよりも古い教会があるではないか?」
「知らぬ」とクシジャクは答えた。
王はキリスト教に関することには特に敏感だった。クシジャクが自分を非難しようとしているのではないかと思い、彼の頬骨の上にすぐに赤い斑点が浮かび、目が輝き始めた。
「これは何だ!」と彼は太い声で言った。「私はキリスト教徒の王ではないのか?何だ?」
「王国はキリスト教国と称している」とクシジャクは冷ややかに答えた。「しかしその風習は異教徒のものだ。」
これに脅威の騎士たちが立ち上がった。ヴロチモヴィツのマルチン(紋章はプウコザ)、コルィトニツァのフロリャン、ヴォジンカのバルトシュ、コビランのドマラト、タチェフのパワワ、ビスクピツェのパシュコ・ズウォジェイ、マシュコヴィツェのジンドラム、タルゴヴィスカのヤクサ、コジフグウのクション、ボボヴァのジグムント、ハルビモヴィツェのスタシュコ——彼らは皆、多くの馬上試合で名高い強豪で、怒りに燃えたり、青ざめたり、歯ぎしりしながら、口々に叫んだ。
「我らに災いあれ!彼は客であり、決闘を申し込めぬ!」
そして、名高い者たちの中でも最も名高い「騎士の鑑」Zawisza Czarny(スリム家)は、眉をひそめてKuno Lichtensteinの方を向き、言った。
「お前が分からぬぞ、Kuno Lichtenstein。騎士でありながら、いかにして高貴な国民を辱めることができる?使者であるお前には罰が及ばないと知っていながら。」
しかしKuno Lichtensteinは脅迫的な視線を平然と受け止め、ゆっくりとはっきりと言った。
「我が教団はプロイセンに来る前、パレスチナで戦っていた。そこではサラセン人でさえ使者を尊重した。お前たちだけが尊重しない。だからこそ、お前たちの風習を異教徒のものと呼んだのだ。」
これで騒ぎはさらに大きくなった。食卓の周りから再び叫び声が上がった。
「災いだ!災いだ!」
しかし、王の顔に怒りが渦巻く中、彼がリトアニアの習慣で何度か手を叩くと、静かになった。すると、老いたヤシュコ・トプル・ゼ・テンチン(クラクフ城伯)が立ち上がった。齢を重ね、威厳に満ち、その官職の重みで畏怖を呼び起こす人物だった。彼は言った。
「Kuno Lichtensteinの高貴なる騎士よ、もし使者として何らかの侮辱を受けたのであれば、おっしゃい。厳正な正義が速やかに行われましょう。」
「このようなことは他のどのキリスト教国でも起こり得なかったでしょう」とKuno Lichtensteinは答えた。「昨日、ティニェツへ向かう道で、お前たちの騎士の一人が私を襲った。外套の十字架から私が誰か容易に悟ったはずなのに、私の命を狙ったのだ。」
ズビシュコはこれらの言葉を聞いて、ひどく青ざめ、無意識に王の方を向いた。王の顔はまさに恐ろしいものだった。テンチンのヤシュコは驚いて言った。
「そんなことがあり得るのか?」
「タチェフの殿に問われよ。彼がその出来事の目撃者だ。」
すべての目がパワワに注がれた。彼はしばらく陰鬱な表情で、まぶたを伏せて立っていたが、その後言った。
「その通りだ……」
それを聞いて騎士たちは叫び始めた。
「恥辱だ!恥辱だ!そんな者の足元の地が裂けよ!」
恥ずかしさのあまり、ある者は拳で腿や胸を叩き、ある者は指で卓上の錫の皿を捻じ曲げ、どこに目を向けていいかわからなかった。
「なぜお前は彼を殺さなかったのだ?」と王が雷鳴のような声を上げた。
「彼の首は裁判に属するからです」とパワワは答えた。
「捕らえたのか?」とテンチンのトプル城伯が尋ねた。
「いいえ。彼は郷士で、騎士の名誉にかけて自ら出頭することを誓いました。」
「そして出頭しないだろう!」とKuno Lichtensteinは嘲るように頭を上げて叫んだ。
その時、クシジャクの背後近くから、若く悲しげな声が聞こえた。
「神よ、私が死よりも恥を選ぶことがありませんように。私がやりました。ボグダニェツのズビシュコです。」
これらの言葉の後、騎士たちは不運なズビシュコに飛びかからんとしたが、王の威嚇するような手振りで制止された。王は立ち上がり、目をらんらんと輝かせ、怒りに息を切らせた声で叫び始めた。その声は、石の上を転がる荷車のガラガラという音に似ていた。
「首を刎ねよ!首を刎ねよ!クシジャクがその首をマルボルクの総長に送れ!」
それから、近くに立っていたリトアニアの若い公、スモレンスク副総督の息子に向かって叫んだ。
「捕らえよ、ヤモント!」
王の怒りに怯えたヤモントは震える手をズビシュコの肩に置いた。ズビシュコは青ざめた顔を彼に向けて言った。
「逃げはしない……」
しかし、白髭のクラクフ城伯、テンチンのトプルが手を上げて発言の意思を示した。静かになると、彼は言った。
「慈愛深き王よ、どうかこのコムトゥールに、あなたの短気ではなく、我々の法が使者に対する暴行を死刑で罰するのだと知らしめてください。さもなければ、この王国にキリスト教の法はないと彼が正しく思うでしょう。明日、罪人の裁判を行います!」
最後の言葉は声を大きくして言い、明らかにその声が聞き入れられないという考えすら許さず、彼はヤモントに合図した。
「彼を塔に閉じ込めよ。そして、タチェフの殿、あなたは証言をすることになります。」
「この若造の罪のすべてをお話ししましょう。我々の間で成熟した男なら決して犯さなかった罪です」とパワワは答えた。陰鬱な表情でKuno Lichtensteinを見つめながら。
「その通りだ!」と他の者たちがすぐに繰り返した。「まだ小僧だ!そのせいで我々全員がなぜ辱められねばならないのか?」
しばらく沈黙と、Kuno Lichtensteinに向けられた不機嫌な視線が続いた。その間、ヤモントはズビシュコを連れて行き、城の中庭に立つ弓兵たちに引き渡そうとしていた。彼は若い心に囚人への同情を感じていた。それは生来のドイツ人への憎悪によって強められていた。しかしリトアニア人として、大公の意志に盲目的に従うことに慣れており、自らも王の怒りに怯えていたため、道すがら若い騎士に親切な勧めの形で囁き始めた。
「お前に言っておくことがある。首を吊れ!すぐに首を吊るのが一番だ。『コロル』が怒っている——お前の首は刎ねられるだろう。なぜ王を喜ばせてやらない?首を吊れよ、友よ!我々のところではそれが習慣だ。」
ズビシュコは恥ずかしさと恐怖で半ば正気を失っており、初めは公子の言葉が理解できないようだったが、やがて理解し、驚きの余り立ち止まった。