しかし、ミストルツ・コンラッドが世を去ったのは、それから一年後のことであった。ヤギェンカの兄、ヤシュコ・ゼ・ズゴジェリツがシェラツで最初にその報に接した。彼の死、そしてウルリク・フォン・ユンギンゲンが選ばれたという知らせだ。ヤシュコは真っ先にその知らせをボグダニェツへもたらした。その一報は、あらゆる貴族の館と同様、そこに住まう者たちの魂と心を深く揺さぶった。
「かつてない時代が来る」と、スタリ・マチュコが厳かに言った。ヤギェンカはその瞬間、子供たち全員をズビシュコの前に連れて行き、さながら明日にも彼が旅立つかのように、自ら別れの挨拶を始めた。マチコとズビシュコは、戦争が炉の火のようにたちまち燃え上がるものではないと理解してはいた。それでも、やがて戦になることを信じ、準備に取りかかった。馬を選び、鎧を整え、従者や下男、ドイツ法のもとにある村々の村長たち——彼らは遠征に際して馬を出す義務があった——さらには貧しい貴族であるウォディカたちを、戦技で鍛えた。ウォディカたちは喜んで有力者のもとへ集まったものだ。他のすべての館でも同じことが行われていた。至るところで鍛冶場の槌が打ち鳴らされ、古い鎧が磨かれ、作業場では弓や革紐に脂が塗られ、荷車が造られ、穀物や燻製肉の食料が蓄えられた。教会では日曜日や聖日のたびに新しい情報を尋ね、平和な知らせが届くと人々は沈んだ。なぜなら誰もが心の奥底で、この民族全体の恐るべき敵と一巻の終わりをつける時が来たのだ、そして聖ブリギダの言葉の通り、ドイツ騎士団の歯を抜き、その右腕を断ち切らない限り、王国は力と平和と労働のうちに栄えないのだという深い確信を抱いていたからだ。
特にクシェシニャでは、マチコとズビシュコは騎士団を知り、ドイツ人との戦いに精通した者として、人々に取り巻かれた。彼らは単に新知を尋ねられるだけでなく、ドイツ人に対する戦術を尋ねられた。最も効果的に打ち負かすにはどうするか、彼らがどのように戦う習慣があるか、ポーランド人に勝る点と劣る点は何か、そして槍が砕けた後は、斧と剣のどちらで鎧を破るのが容易か、と。
二人は確かにこれらのことを熟知していたので、人々は大いに注意して聞いた。特に、この戦争は容易ではないだろう、あらゆる国の最良の騎士と戦わねばならず、あちこちで敵を打ち破るだけでは済まず、徹底的に「根こそぎ」やるか、さもなければ完全に滅びるかだというのが一般的な確信だったからだ。そこでウォディカたちは互いに言った。「やる時はやる時だ——奴らの死か、我々の死か。」そして心に将来の偉大さの感覚を抱いていた世代は、それによって意欲を失うことはなく、むしろその意欲は時とともに増大した。だが、その事業には無駄な誇りや自惚れではなく、むしろある執拗な集中と、死を覚悟した真剣さをもって取り組まれた。
「我々か、奴らか、死が定められているのだ。」
しかしその間、時は過ぎ、長引き、戦争はなかった。確かに、国王ヴワディスワフと騎士団との間の不和、さらにドブジンスカの地——すでに何年も前に買い戻されていたが——や国境紛争、またドレズデンコと呼ばれる何かについて、多くの者が人生で初めて耳にするものの、双方が主張しているらしい、そういった話はあった。しかし戦争はなかった。中には、そもそも起こるのか疑い始める者もいた。なぜなら争いはいつもあったが、それは通常、会合や交渉、使節の派遣で終わっていたからだ。そこで今度は、ドイツ騎士団の使節がクラクフに到着し、ポーランドの使節がマルボルクへ向かったという噂が広まった。チェコ王やハンガリー王、さらには教皇自身の仲介についても語られ始めた。クラクフから遠く離れた場所では何も正確には分からず、様々でしばしば奇怪であり得ない噂が人々の間を巡ったが、戦争はなかった。
ついには、その記憶の中で多くの戦争の脅威や交渉を経験してきたマチコ自身も、すべてをどう考えるべきか分からなくなり、より確かな情報を得るためにクラクフへ向かった。彼は長く滞在せず、六日目には帰路につき、大いに晴れやかな顔で戻ってきた。そしてクシェシニャで、いつものように新知を求める貴族たちに囲まれた彼は、多くの質問に対してこう問い返した。
「お前たち、槍の穂先と斧は研いであるか?」
「なんだって? さあ! 神の傷に! どんな知らせだ? 誰に会った?」と、四方から叫び声が上がった。
「誰に会ったか? ジンドラム・ズ・マシュコヴィツだ! そして知らせは? すぐに馬に鞍を置くことになりそうだということだ。」
「神にかけて! どういうことだ? 話してくれ!」
「ドレズデンコのことは聞いたか?」
「ああ、聞いたとも。だが、あれはありふれた城の一つだし、領地もお前のボグダニェツより多くはあるまい……戦争の原因としてはつまらないものだ、そうだろう?」
「確かに、つまらない。もっと大きな原因もあったが、その後何も起こらなかった。」
「では、ズィンドラム・ズ・マシュコワがドレズデンコのことを言って、どんな例えを聞かせてくれたか分かるか?」
「早く言ってくれ、頭の帽子が焦げそうだ。」
「彼はこう言ったのだ。『盲人が街道を歩いていて、石につまずいて転んだ。転んだのは盲人だったからだが、しかし石が原因だったのだ。』つまりドレズデンコがその石だというわけだ。」
「どういうことだ? まだ騎士団は立っているじゃないか。」
「分からないのか? では別の言い方をしよう。器が満ちすぎている時、一滴の水があふれさせるのだ。」
すると騎士たちの間に非常に大きな熱意が広がり、マチコはそれを抑えなければならなかった。彼らはすぐに馬に飛び乗ってシェラツへ向かおうとしたからだ。
「準備は整えておけ」と彼は言った。「しかし辛抱強く待て。我々のことも忘れられはしない。」
そこで彼らは準備を整えたまま、長く待った。実に長く、一部の者は再び疑い始めた。しかしマチコは疑わなかった。鳥の飛来から春の訪れを知るように、経験を積んだ彼は様々な兆候から戦争が近づいていること、しかも大戦であることを見抜くことができたからだ。
まず、すべての王領の森と原生林で狩猟が命じられた。それは、最も年老いた者たちも記憶にないほどの大がかりなものだった。何千人もの追い込み猟師が集められ、そこではバイソン、オーロックス、シカ、イノシシ、その他様々な小動物の群れ全体が仕留められた。森は何週間も何ヶ月も煙を上げ、その煙の中で塩漬けにされた肉が燻製にされ、その後、県都へ送られ、そこからプウォツクの集積所へ運ばれた。大軍のための食料備蓄であることは明らかだった。
マチコはそれをどう考えるべきかよく分かっていた。リトアニアではヴィトルトが大遠征のたびに同じような狩猟を命じていたからだ。しかし、他にも兆候はあった。農民たちが大挙して「ドイツ人の下」から逃れ、王国やマゾフシェへ逃げ始めたのだ。ボグダニェツ周辺には主にシレジアのドイツ騎士の領民がやって来たが、至るところ、特にマゾフシェで同じことが起こっていると知られていた。マゾフシェのスプィホフで采配を振るっていたチェフは、そこからプロイセンから彼のもとに逃れてきた十数人のマズル人を送ってよこした。彼らは「徒歩で」戦争に参加することを許可してほしいと願い出た。ドイツ騎士団を魂の底から憎しみ、自らの苦しみの復讐を果たしたかったからだ。また、プロイセンの国境に近いいくつかの村はほぼ完全に無人になったと語った。農民たちが妻子と共にマゾフシェの公国へ移ってしまったからだ。ドイツ騎士団は捕らえた逃亡者を確かに絞首刑にしたが、不幸な民を止めるものは何もなく、多くの者はドイツ騎士団の恐ろしい軛の下での生活よりも死を選んだ。続いて、プロイセンからの「物乞い」たちが国中に溢れ始めた。彼らは皆クラクフへ向かった。グダニスクから、マルボルクから、トルニから、遠くはクルレヴィエツから、すべての都市、すべてのコムトゥリヤから集まってきた。彼らの中には単なる物乞いだけでなく、聖職者、オルガン奏者、様々な修道院の召使、さらには修練者や司祭もいた。彼らがプロイセンで起こっていること——戦争準備、城塞の強化、守備隊、傭兵軍、賓客についての情報——をすべて持ち込んでいると推測された。事実、県都では県知事たちが、クラクフでは市参事会員たちが、何時間も彼らと密室にこもり、話を聞き、情報を書き留めていると囁かれていた。中にはこっそりプロイセンに戻り、また王国に現れる者もいた。クラクフからの知らせによれば、国王と顧問たちは彼らを通じてドイツ騎士団の一挙一動を知っているという。
対照的に、マルボルクでは事情が異なっていた。その地方から逃れてきたある聖職者が、コニェツポレの領主のところに立ち寄り、こう語った。ミストルツ・ウルリクや他のドイツ騎士団はポーランドからの情報を気にしておらず、一度の武力行使で王国全体を征服し、永遠に打ち倒し、「痕跡すら残らぬようにする」と確信している、と。さらに彼は、マルボルクの宴席でミストルツが言った言葉を繰り返した。「奴らが多ければ多いほど、プロイセンでは羊の皮が安くなる。」彼らは自らの力と、最も遠い王国からさえも送られる支援を信じ、歓喜と陶酔の中で戦争の準備を進めていた。
しかし、これらすべての戦争の兆候、準備、努力にもかかわらず、戦争は人々の望みほど早くは来なかった。ボグダニェツの若き領主も、もう家に「退屈して」いた。すべてはとっくに準備が整っていた。彼の魂は名声と戦いへと駆り立てられていた。それゆえ、遅延の一日一日が重くのしかかり、しばしば戦争や平和が自分次第であるかのように、叔父に叱責の言葉を浴びせた。
「あなたは絶対にあると約束したのに、何もないじゃないか!」と彼は言った。
それに対してマチコは言った。
「お前は賢いが、あまりにもだ! 何が起こっているか見えないのか?」
「もし国王が土壇場で同意したらどうする? 彼は戦争を望んでいないと言われている。」
「望んでいないさ。しかし、『ドレズデンコを奪われるのを許すような国王ではありえない』と叫んだのは彼ではないか? ところがドイツ人はドレズデンコを奪い、今なお保持している。そうだ! 国王はキリスト教徒の血を流すことを望まない。しかし、鋭い洞察力を持つ顧問たちは、ポーランドの力が増していると感じ、ドイツ人を追い詰めているのだ。そしてこれだけは言っておく。ドレズデンコがなければ、別の何かが見つかっていただろう。」
「聞いたところでは、ドレズデンコを奪ったのはミストルツ・コンラッドで、彼は確かに王を恐れていた。」
「恐れていた。他の者よりもポーランドの力をよく見抜いていたからだ。しかし、彼でさえ騎士団の貪欲さを抑えられなかった。クラクフでこう聞いた。ドレズデンコの領主、老フォン・オストは、十字軍がノイマルクを奪取した際、臣従の誓いを立てるために王に頭を下げた。というのも、その地は古来ポーランドの地であり、彼は王国に属することを望んだからだ。しかしドイツ騎士団は彼をマルボルクに招き、葡萄酒で酔わせ、遺贈状を手に入れた。その時、ついに王の忍耐が尽きたのだ。」
「なるほど、尽きても仕方あるまい!」とズビシュコは叫んだ。
しかしマチコは言った。
「だが、ジンドラム・ズ・マシュコヴィツが言った通りだ。ドレズデンコは、盲人がつまずいた石に過ぎない。」
「もしドイツ人がドレズデンコを返したらどうなる?」
「別の石が見つかるだろう。しかし、一度飲み込んだものをドイツ騎士団が返すことはない。腹を裂かれでもしない限りな。それは早く成し遂げられるよう、神が与え給わんことを。」
「いや!」と精神を奮い立たせたズビシュコは叫んだ。「コンドラトなら返したかもしれないが、ウルリクは返さない。彼は正真正銘の騎士で、非の打ち所はないが、恐ろしく短気だ。」
こうして二人は語り合った。その間、出来事は山道で歩行者の足に蹴られた石が、ますます加速して深淵へと転がり落ちていくように、次々と積み重なっていった。
突然、ドイツ騎士団が古くからポーランド領でありヨハネ騎士団に質入れされていたサントクを襲撃し、略奪したという知らせが国中に轟いた。新ミストルツのウルリク——彼はポーランド使節が選出祝いのため訪れた際、意図的にマルボルクを不在にし、統治の最初の瞬間から国王やポーランドとの交渉ではラテン語に代えてドイツ語を用いるよう命じた人物である——がついにその本性を示した。密かに戦争を後押ししていたクラクフの貴族たちは、彼が声高に戦争を推し進めていることを理解した。しかも声高なだけでなく、無謀で、これまでポーランド民族に対してどのミストルツも——例え彼らの力が実際にはより大きく、王国が今より小さかった時代でさえ——決して犯さなかったほどの傲慢さをもって、である。
しかし、ウルリクよりも分別があり狡猾な騎士団の高官たちは、ヴィトルトを知っていた。彼らは贈り物とお世辞で彼を味方につけようと努めた。そのお世辞は常軌を逸しており、ローマ皇帝が生前に神殿や祭壇を捧げられた時代にしか類を見ないものだった。「騎士団には二人の恩人がいる」とドイツ騎士団の使節たちは、ヤギェウォの代理であるこの人物に平伏しながら言った。「一人目は神、もう一人目はヴィトルトだ。ゆえに、ヴィトルトの願いや言葉はすべて、ドイツ騎士団にとって神聖である。」
そして彼らは、ドレズデンコ問題の調停を彼に懇願した。その思惑は、王に従属する身でありながら、自らの主君を裁くことになれば、それ自体が王を侮辱し、両者の良好な関係が——永遠ではないにせよ——少なくとも長期間断絶するだろうというものだった。しかし顧問たちはマルボルクで起こり、企てられているすべてを知っていたので、国王もまたヴィトルトを調停人に選んだ。
そして騎士団はその選択を後悔した。大公を知っていると思っていたドイツ騎士団の高官たちは、まだ彼を十分には知らなかったのだ。ヴィトルトはドレズデンコをポーランドに帰するだけでなく、事態がどこで終結しなければならないかを知り、かつ見抜いていた。彼は再びジュムジを蜂起させ、騎士団に対してますます脅威的な態度を示し、肥沃なポーランドの地から送られてくる人員、武器、穀物で彼らを支援し始めた。
それが成し遂げられると、広大な王国のすべての地の者たちは、決定的な時が訪れたことを悟った。そして、それは訪れた。
ある時、ボグダニェツで、スタリ・マチュコ、ズビシュコ、ヤギェンカが城塞の門の前に座り、素晴らしい晴天と暖かさを楽しんでいた。すると突然、泡を吹いた馬に乗った見知らぬ男が現れ、柳と小枝で編まれた花輪のようなものを騎士たちの足元に投げつけ、「召集令状! 召集令状!」と叫んで、さらに先へと走り去った。
彼らは大きな感動のうちに飛び上がった。マチコの顔は厳しく荘厳なものになった。ズビシュコは跳んで、召集令状を持った従者をさらに先へ送り出し、それから瞳に火を宿して戻り、叫んだ。
「戦争だ! ついに神が与えた! 戦争だ!」
「そして、我々がかつて見たことのないような戦争だ!」とマチコが重々しく付け加えた。
続いて彼は、瞬時に主君たちの周りに集まった下男たちに叫んだ。
「見張り台から角笛を吹き鳴らせ、四方八方へ! 他の者は村々へ走り、村長たちを呼べ! 厩から馬を出し、荷車を繋げ! 迅速に!!」
彼の声がまだ響き渡らないうちに、下男たちは命令を実行するために四方へ散った。その命令は難しいものではなかった。すべてはとっくに準備されていたからだ。人、荷車、馬、武器、鎧、食料——ただ座って出発するだけだった。
しかしその前に、ズビシュコはマチコに尋ねた。
「あなたは家に残らないのですか?」
「私が? 何を馬鹿なことを。」
「法律によれば、あなたは年を取っていて、ヤギェンカと子供たちのための保護者が必要でしょう。ですから可能です。」
「では、聞け。私は白髪になるまでこの時を待ってきたのだ。」
彼の冷たく頑なな表情を見れば、どんな説得も無駄だと分かった。それに、六十歳を過ぎているとはいえ、彼はまだ樫の木のように頑健で、腕の関節は軽やかに動き、その手にする斧は唸りをあげた。もちろん、完全な鎧を着て、鐙なしで馬に飛び乗ることはもうできなかった。しかし、それは多くの若い騎士たち、特に西方の騎士たちにもできなかったことだ。その代わり、彼は並外れた騎士の技量を持ち、周辺全域に彼ほど経験豊かな戦士はいなかった。
ヤギェンカもまた、一人残されることを恐れていないようだった。夫の言葉を聞くと、立ち上がって彼の手に口づけし、言った。
「私のことは心配しないで、愛しのズビシュコ。この城塞は立派だし、私があまり臆病ではないことも、石弓も槍も怖くないことも知っているでしょう。王国を救わねばならない時に、私たちのことを考える時ではありません。ここでは神が守ってくださるでしょう。」
そして突然、彼女の目に涙があふれ、その涙は美しいユリのような顔を大きな雫となって伝い落ちた。彼女は子供たちの群れを示し、感動で震える声で続けた。
「ああ! この小さな者たちがいなければ、あなたがこの戦争に連れて行ってくれるまで、私はあなたの足元にひれ伏していたでしょうに!」
「ヤグーシュ!」とズビシュコは叫び、彼女を腕に抱きしめた。
彼女も彼の首に腕を回し、全身で彼にすがりつきながら、繰り返し言った。
「ただ、戻ってきてね、私の黄金の人、私の唯一の人、私の最愛の人!」
「そして毎日、神に感謝しろ、こんな女を与えてくれたことを!」とマチコが太い声で付け加えた。
一時間後、見張り台から旗が降ろされ、領主たちの不在を示した。ズビシュコとマチコは、ヤギェンカが子供たちと一緒にシェラツまで見送ることを許した。豪勢な食事の後、彼らは全員、人々と全車列を伴って出発した。
日は澄み渡り、風はなかった。森は動かず静まり返っていた。野原や休耕地の家畜の群れも、正午の休息を取り、ゆっくりと、物思いにふけるかのように反芻していた。ただ、空気が乾燥していたため、あちこちの道には金色の埃の塊が舞い上がり、その塊の上では、太陽の光にきらめく無数の小さな火の粉のように燃えていた。ズビシュコはそれらを妻と子供たちに示して言った。
「あの埃の上で光っているものが何だか分かるか? 槍と槍の穂先だ。もう至る所に召集令状が届き、四方から民衆がドイツ人に向かって進んでいるのだ。」
実際その通りだった。ボグダニェツの境界を少し過ぎたところで、彼らはヤギェンカの弟、若きヤシュコ・ゼ・ズゴジェリツに出会った。彼はかなり裕福な領主として、三本の槍を率いて、二十人の従者を連れていた。
すぐその後、分かれ道で、埃の中からチュタン・ズ・ロゴヴァの毛深い顔が現れた。彼はボグダニェツの者たちとは決して友好的ではなかったが、今は遠くから「畜生どもめ、かかってこい!」と叫び、好意を持って頭を下げると、灰色の雲の中でさらに先へと駆け去った。彼らはまた、ブジョゾヴェイの老狼にも出会った。彼の頭は老齢で震えていたが、それでも彼は引っ張っていった。シレジアでドイツ人に殺された息子の死を復讐するために。
そして、彼らがシェラツに近づくにつれ、道の埃の雲はますます頻繁になり、遠くに市の塔が見えた頃には、街道は村長たちや武装した従者たちで溢れかえっていた。彼らは皆、集合場所へ向かっていた。その賑わい、頑健でたくましく、戦いでは粘り強く、雨、寒さ、あらゆる労苦に他の何よりも耐える民を見て、老マチコの心は強くなり、勝利を確信した。