しかし五年目、すべての村に並外れた秩序がもたらされ、完成した見張り塔の上には数ヶ月前からテンパ・ポドコヴァの旗がはためき、ヤギェンカが無事に四人目の息子——ユランドと名付けられた——を産んだ時、スタリ・マチュコがズビシュコにこう言った。
「すべてがうまくいっている。あと一つ、イエス様が幸運を授けてくださるなら、もう安心して死ねるのだが。」
ズビシュコは問いかけるような目で彼を見つめ、しばらくして尋ねた。
「おっしゃっているのはクシジャクとの戦争のことでしょう? 他に何がお必要だというのです?」
「前に言ったことを繰り返すが、ミストルツ・コンラッドが生きている限り、戦争はない。」
「では、彼は永遠に生きるのですか?」
「だが、わしも永遠ではない。だから別のことを考えている。」
「では、何を?」
「いや、まだ言わないほうがいい。とりあえずスプィホフへ行くつもりだ。場合によってはプウォツクとチェルスクの公方たちのところへも足を伸ばすかもしれん。」
「長いご旅行ですか?」
「いつもより長くなる。プウォツクに立ち寄るからな。」
そして一週間後、マチコは数台の荷車と良い鎧を携えて出発した。「もし試合場で戦うことになった場合に備えて」である。出発の際、彼はいつもより長く滞在するかもしれないと告げたが、実際に長くなった。というのも、半年もの間、彼からの知らせがまったくなかったからだ。ズビシュコは心配になり、ついに使いの者をスプィホフに遣わしたが、その者はシェラツの手前でマチコに出会い、一緒に戻ってきた。
老騎士はいくぶん陰鬱な様子で戻ってきたが、不在中に何があったかをズビシュコに詳しく尋ね、すべてがうまくいっていると確かめると、いくらか顔をほころばせ、自ら遠征の話を始めた。
「わしはマルボルクに行ったのだぞ。」
「マルボルクに?」
「他にどこがある。」
ズビシュコはしばらく驚いた目で彼を見つめ、それから突然手で太腿を叩いて言った。
「おお、神よ! すっかり忘れておりました!」
「お前は誓いを果たしたから忘れてもよい。しかしわしは誓いと己の名誉から逃げるような真似は、神よ、お許しください。物事を途中で投げ出すのは我々の慣わしではない。聖十字架にかけて誓う、この鼻に息がある限り、わしはそれを断念しない。」
そのときマチコの顔は暗くなり、昔、ヴィトルト公やスキルヴォイウォのところで、クシジャクとの戦いが始まろうとする時によく見せたような、恐ろしく執念深い表情になった。
「それでどうなりました? 奴は応じたのですか?」
「応じはしなかった。姿を現さなかったからだ。」
「なぜです?」
「大コムトゥールになったからだ。」
「クノ・リヒテンシュタインが大コムトゥールに?」
「は! もしかすると大団長に選ばれるかもしれん。誰にわかる! だが奴は今ですら諸侯と対等に扱われる身だという。すべてを取り仕切り、ザコンの全業務は彼の双肩にかかっており、団長は彼なしでは何も始めないと言われている。そんな奴が決闘の場に立つものか! 笑い者になるだけだ。」
「笑われたのですか?」とズビシュコが尋ねた。その目には突然怒りの火花が走った。
「プウォツクのアレクサンドラ公爵夫人が笑ったのだ。『行って、ローマ皇帝にだって挑戦状を送れ』とおっしゃった。彼女の話では、ザヴィシャ・チャルニも、ポヴァワも、パシュコ・ズ・ビスクピツも、あのリヒテンシュタインに挑戦状を送ったそうだが、そうした大丈夫にさえ奴は何の返答もしなかった。できないからだ。決して勇気が足りないわけではない。ただ彼は修道騎士であり、その地位があまりにも高く尊いので、そんなことは頭にないのだそうだ。そして挑戦状を無視するよりも、受けるほうがかえって名誉を損なうのだと。公爵夫人はそうおっしゃった。」
「それでおじ様は何と?」
「すっかり困ってしまったが、それでもマルボルクへ行かねばならぬと言った。神と人々に『わしの力の及ぶ限りのことはした』と示すために。それで公爵夫人に、何か使節の任を考えてくれ、マルボルクへの書状を書いてくれと頼んだ。そうしなければ、あの狼の巣から無事に頭を持ち帰れないとわかっていたからだ。内心ではこう考えていた——奴はザヴィシャにもポヴァワにもパシュコにも決闘の約束をしなかった。だが、もし奴を、団長自身や全コムトゥールや客人たちの面前で顔を掴み、髭を引きちぎってやれば、さすがに応じるだろう、と。」
「よくぞ!」とズビシュコは熱意を込めて叫んだ。
「何?」と老騎士は言った。「すべてに策はあるものだ。首が胴体についていればな。しかし、イエス様は慈悲を授けてくださらなかった。マルボルクで奴に会えなかったのだ。奴はヴィトルト公のところへ使者として行ったと言われた。その時はどうすればよいかわからなかった。待つべきか、後を追うべきか。すれ違うのが怖かった。だが、わしは団長や大侍従と昔から知り合いだったので、なぜ来たのか秘密を打ち明けた。すると二人は、それはできないと叫んだ。」
「なぜ?」
「アレクサンドラ公爵夫人が述べたのと同じ理由だ。団長もこう言った。『もし私がマゾフシェやポーランドの騎士一人一人に応じていたら、どう思う?』なるほど、もっともだ。そうしていたら、とっくにこの世にいなかっただろう。団長と大侍従は二人とも驚いて、夕食の席でその話をした。言っておくが、まるで蜂の巣を突いたような騒ぎだった! 特に客人たちの間からすぐに大勢が立ち上がった。『クノはできないが、我々はできる!』と叫んだ。そこでわしは三人を選び、順番に戦おうとしたのだが、団長は大いに頼み込んだ末、一人だけを許した。その男はあだ名もリヒテンシュタインといい、クノの親類だった。」
「それで?」とズビシュコが叫んだ。
「ああ、その男の鎧を持ち帰ったが、完全にひび割れていて、一グジヴナの値打ちもない。」
「なんと、それで誓いを果たされたのですか!」
「最初は喜んだ。わしもそう思ったからな。しかしその後、『違う、これでは同じではない』と考えた。そして今、まったく安心できない。もしこれでは不十分だったらどうする!」
しかしズビシュコは彼を慰め始めた。
「私のことをご存知でしょう、私はこうしたことに関しては自分にも他人にも甘くありません。しかし、もし私に同じようなことが起これば、それで十分だと思います。そして、騎士の誉れに最も詳しい者でも、きっと同じことを言うでしょう。」
「そう思うか?」とマチコが尋ねた。
「考えてみてください。あなたはリヒテンシュタインに死を誓った。そして実際にリヒテンシュタインを殺したのです。」
「かもしれんな」と老騎士は言った。
ズビシュコは騎士の事柄に興味があったので、尋ねた。
「さあ、お話しください。若かったのですか、年老いていましたか? 戦いはどうでした? 馬上ですか、徒歩ですか?」
「年は三十五くらいで、髭は腰まであった。馬上の戦いだった。神の助けで、槍で奴を突いたが、その後は剣戦になった。言っておくが、奴の口から血が噴き出して、髭全体がまるで一つの氷柱のようだった。」
「あなたはよく年老いたと嘆いていましたね?」
「馬に乗るか、地面に足を広げて立つなら、まだしっかりしている。しかし、鎧を着たまま鞍に飛び乗ることはもうできん。」
「ですが、クノもあなたには敵わなかったでしょう。」
老騎士は軽蔑して手を振り、クノならもっと簡単だっただろうという仕草をした。それから二人は戦利品の鎧板を見に行った。マチコは勝利の証としてそれを持ち帰ったが、あまりにひび割れていて価値はなかった。ただ腿当てと脛当てだけは無傷で、非常に優れた細工だった。
「だが、これがクノのものだったらよかったのだが」とマチコは陰鬱に言った。
それに対してズビシュコが言った。
「神は何が最善かご存知です。クノが団長になれば、もはや彼を倒すことはできません。よほどの大戦でなければ。」
「わしも人々の噂に耳を傾けてきた」とマチコは答えた。「ある者たちは、コンラートの後はクノだと言い、またある者たちはコンラートの弟のウルリクだと言う。」
「ウルリクのほうがいいです」とズビシュコは言った。
「わしもだ。なぜだかわかるか? クノは頭がよく、狡猾だ。一方ウルリクは怒りっぽい。彼は名誉を重んじる正しい騎士だが、我々との戦争を待ち焦がれて震えている。また、彼が団長になれば、かつてない大嵐がすぐに来ると言われている。そしてコンドラトにはもう頻繁に失神発作が起こっているらしい。先日もわしの目の前で気を失った。おお、我々はそれを待ち望んでいるかもしれん!」
「神よ、そうあれ! 王国との間に新たな不和はありますか?」
「古いのも新しいのもある。クシジャクの奴はいつだってクシジャクの奴だ。お前に手を出すのが悪いことだと知っていても、お前のものを狙う。そうせずにはいられないのだ。」
「彼らはザコンがすべての王国よりも強いと思っているのですね。」
「全員ではないが、多くはそう思っている。その中にウルリクも含まれる。実際、その勢力は恐ろしいものだからな。」
「ズィンドラム・ズ・マシュコワが言っていたことを覚えていますか?」
「覚えている。そしてそこでも年々状況は悪化している。兄弟が兄弟を迎えるかのようには、かつてクシジャクの連中が誰も見ていなかった頃のように、私を迎えてはくれない。皆、彼らにはもううんざりしているのだ。」
「では、長くは待たなくて済みますね!」
「すぐかもしれないし、長いかもしれん」とマチコは言った。
そしてしばらく考えてから付け加えた。
「そしてその間、働き続け、財産を増やし、堂々と戦場に立たねばならぬ。」