III.
しかしながら、クシジャクとクニャージ・ヴィトルトとの間のジュムジをめぐる戦争は、王国の人々の関心をあまりにも強く引きつけ、その経過を尋ねずにはいられなかった。ある者たちは、ヤギェウォが従兄弟に救援に赴き、間もなく教団に対する大遠征が行われると確信していた。騎士たちはそれに駆り立てられ、貴族の館々では、王の評議会に席を置くクラクフの有力な領主たちの多くも戦争支持に傾いており、隣国の力に畏怖の念を抱いた時でさえ、決して自らの分に満足せず、他人のものを奪うことばかり考えているこの敵に、一度決着をつけるべきだと考えている、と語り合われていた。しかし思慮深く、経験豊富な旅人として多くのものを見聞きしてきたマチコは、差し迫った戦争を信じておらず、クシェシニャで出会った若きヤシュコ・ゼ・ズゴジェリツや他の隣人たちに、しばしばこう語ったものだ。
「ミストルツ・コンラッドが生きている限り、何も起こりはしない。奴は他の連中より賢くて、これがただの戦争じゃなくて、まさに虐殺になることを知っている——『お前か、俺か、どちらかの死だ!』とな。それに、奴は王の力を知っているから、そんなことにはさせない」
「おいおい!もし王が先に戦争を宣言したら?」と隣人たちが尋ねた。
しかしマチコは首を振った。
「見たまえ……私は間近で全てを観察し、多くのことを見極めてきた。もし王が我々の古い血筋の者、何世紀も前からキリスト教徒としての王位を継いできた者だったなら、おそらく先にドイツ人に打って出ただろう。しかし我々のヴワディスワフ・ヤギェウォは——彼の名誉を損なうつもりはない、立派な君主で、どうか神が御身を健康に守り給わんことを——我々が王として選ぶまでは、リトアニア大公であり異教徒だった。キリスト教を受け入れたばかりで、ドイツ人は世界中で、彼の魂にはまだ異教が残っていると騒いでいる。だから彼が先に戦争を宣言し、キリスト教徒の血を流すのは、全くもって相応しくない。その理由で彼はクニャージ・ヴィトルトを助けにも動かない。手はうずいているのだがな。私は知っている、彼がクシジャクを癩病のように憎んでいるのを」
こうした話し方で、マチコは物事をまるで机の上に並べるように鮮やかに説明できる聡明な男として評判を得た。クシェシニャでは毎週日曜のミサの後に人々が彼の周りに集まり、やがて習慣となって、この隣人やあの隣人が何か知らせを聞きつけると、ボグダニェツまで馬を飛ばし、老騎士に、普通の貴族の頭では理解できないことを説明してもらうようになった。彼は皆を快く迎え入れ、誰とでも喜んで話し、客が十分に語り尽くして去る時には、必ずこう言って別れを告げるのを忘れなかった。
「あなたがたは私の機知に驚いているが、神の許しがあればズビシュコが戻ってきたら、あなたがたはもっと驚くことになるぞ!あの小僧は頭が切れて思慮深く、王の評議会に座ってもおかしくないのだ!」
そうして客たちに言い聞かせるうちに、遂には自分自身にも、同時にヤギェンカにも言い聞かせてしまった。ズビシュコは遠くから見ると、二人にとって童話の王子様のように思えた。春が来ると、彼らはもう家の中にじっとしていられなくなった。
燕が戻り、コウノトリが戻り、クイナが草原で鳴き始め、ウズラが穀物の緑の芽の中で声を響かせた。それより先に、鶴やコガモの群れが飛来していた。ただ一人、ズビシュコだけが戻らなかった。だが鳥たちが南から渡ってくる一方で、北からは翼ある風が戦争の知らせを運んできた。戦いや小競り合いの話が語られた。機敏なクニャージ・ヴィトルトが勝利したり、敗れたりしたという。冬と病気がドイツ人の間に大きな損害をもたらしたという話もあった。そしてついに、勇敢なケイストゥトヴィチがノヴェ・コヴノ、すなわちゴッテスヴェルダーを攻略し、破壊し、石を一つも、梁を一本も残さなかったという喜ばしい知らせが国中に響き渡った。マチコはその知らせを聞くと、馬に飛び乗り、一目散にズゴジェリツェへと駆けていった。
「はは!」と彼は言った。「あの辺りは知っている。我々はズビシュコやスキルヴォイウォと一緒に、そこであのクシジャクどもをさんざん打ちのめした。あそこで我々はあの立派なド・ロルシュも捕らえたのだ。神が与え給うた。あのドイツ人小僧どもが足を滑らせたのだ。あれは攻略の難しい城塞だったからな」
しかしヤギェンカは、マチコが到着する前にノヴェ・コヴノの破壊について既に聞いていた。それだけでなく、さらに別のことも聞いていた。すなわち、クニャージ・ヴィトルトが和平交渉を始めたというのだ。この最後の知らせは、彼女にとって前のもの以上に気がかりだった。なぜなら、もし和平が成立すれば、ズビシュコが生きているならば家に帰らねばならなくなるからだ。
そこで彼女は老騎士に、それが信じられる話かどうか尋ね始めた。彼はしばらく考えてからこう答えた。
「クニャージ・ヴィトルトに関しては、どんなことでも信じられる。というのも、あの男は他の者とは全く違う人物で、おそらくすべてのキリスト教国の君主の中で最も狡猾だからだ。彼がルーシ方面に支配を広げる必要がある時は、十字軍と和平を結ぶ。そして、企てたことを達成すると、また十字軍の首根っこを掴む!奴らは彼にも、あの不幸なジュムジにも手を焼いている。彼はある時は彼らから奪い、またある時は引き渡し、引き渡すだけでなく、自ら彼らを助けてジュムジを虐げるのだ。我々の中にも、いやリトアニアにも、彼があの不幸な民の血でそんな遊びをするのを悪く言う者たちがいる……率直に言えば、もし彼がクニャージ・ヴィトルトでなければ、私もそれを恥辱と見なすだろう……なぜなら時々、私はこう考えるのだ——もしかすると彼は私より賢くて、自分のしていることを分かっているのではないか? 実際、スキルヴォイウォ自身から聞いたのだが、彼はその地方を、十字軍の体にいつまでも膿み続ける腫れ物に作り変えたのだ。つまり、彼らが決して健康を取り戻せないようにするために。ジュムジでは母親たちがいつだって子供を産むだろう。血が無駄にならなければ惜しくはない」
「私が気にしているのはただ、ズビシュコが戻ってくるかどうかだけです」
「神が許し給えばな。だが娘よ、それが吉日でありますように!」
しかし数ヶ月が過ぎた。和平が実際に成立したという知らせが届いた。穀物は黄金色に熟し、穂を重く垂らし、ソバの畑はすでに茶色く色づいていたが、ズビシュコの便りはなかった。
ようやく最初の収穫の後、マチコはもう耐えられなくなり、スプィホフへ旅立つと宣言した。そこならリトアニアに近いので、消息を尋ねると同時に、チェフの農場も見てくるつもりだった。
ヤギェンカは一緒に行くと強く主張したが、彼は連れて行きたくなかった。そのことで一週間も言い争いが続いた。そしてある夕方、二人がズゴジェリツェで言い争っていると、ボグダニェツから使いの少年が、風のように馬で中庭に飛び込んできた。裸足で、鞍もなく、麦わら色の髪に帽子もかぶっていなかった。彼らがちょうど座っていた玄関先で、少年は叫んだ。
「若様がお戻りになりました!」
ズビシュコは確かに戻ってきた。しかしどこか奇妙だった。痩せ細り、野の風に焼け、やつれているだけでなく、無関心で口数が少なかった。妻と一緒に彼と共にやって来たチェフが、自分のことと相手のことを代わりに話した。彼は言った。若い騎士の遠征は明らかに成功だった、というのも、スプィホフで、彼はダヌシュカとその母親の棺の上に、一束の騎士のパヴィエ・チュビとダチョウの羽毛飾りを捧げたからだ。彼はまた、戦利品の馬や鎧も持ち帰った。そのうちの二着は非常に貴重なものだったが、剣や斧の打撃で酷く切り裂かれていた。マチコは、甥の口から全てを詳しく聞き出そうと好奇心で燃えていたが、甥は手を振って、半端な言葉で答えるだけだった。そして三日目に病に倒れ、床に就かねばならなくなった。
どうやら左脇腹を打撲し、二本の肋骨を折っていたらしい。それがうまく接合されず、歩行や呼吸の邪魔になっていた。かつてトゥルとの事故の後で患っていた痛みも再発し、スプィホフからの道のりが彼の体力を完全に奪い去っていた。これらはそれ自体では危険なものではなかった。彼は若く、樫の木のように不屈だったからだ。しかし当面、計り知れない疲労が彼を襲った。まるで、彼が負ってきたすべての苦労が、今になって初めて骨の髄まで染み渡り始めたかのようだった。最初マチコは、二、三日床で休めばすべて治ると思っていたが、事は逆だった。地元の羊飼いが勧めた塗り薬や薬草の燻蒸、ヤギェンカやクシェシニャの司祭が送ってくれた煎じ薬も効かなかった。ズビシュコはますます弱り、ますます疲れ果て、そしてますます悲しげになっていった。
「どうしたんだ?何か欲しいものがあるんじゃないか?」と老騎士は尋ねた。
「何もいらない……もうどうでもいい」とズビシュコは答えた。
こうして一日また一日と過ぎていった。ヤギェンカは、これはただの「痛み」以上のものかもしれないと考え始めた。若者は何か彼を苦しめる秘密を抱えているに違いない。彼女はマチコに、もう一度その理由を尋ねてみるように勧めた。マチコはためらわずに同意したが、しばらく考えてから言った。
「もしかすると、お前の方が私より喜んで話すかもしれんぞ? 何しろ彼はお前を好意を持っている。私が見たところ、お前が部屋の中を動き回ると、彼は目で追っている」
「あなたもお気づきでしたか?」とヤギェンカが尋ねた。
「追っていると言ったら、追っているんだ。お前が長い間いないと、彼は何度も何度もドアに目をやる。お前が尋ねてみろ」
そう決まった。しかし、いざとなると、ヤギェンカにはできず、勇気も出なかった。いよいよとなって初めて、彼女はダヌシャのことや、故人に対するズビシュコの愛について話さねばならないと理解した。そんなことは、彼女の口からはどうしても出てこなかった。
「あなたの方がお賢いです」と彼女はマチコに言った。「分別も経験もおありです。あなたが話してください。私にはできません」
そこでマチコは、いやいやながらも取り掛かることにした。ある朝、ズビシュコがいつもより少し元気そうだったので、彼はこんな会話を始めた。
「ハラヴァが言っていたが、お前はスプィホフの地下に、立派な一束のパヴィエ・チュビを納めたそうだな」
仰向けに寝て天井を見つめていたズビシュコは、うなずいて肯定しただけだった。
「ふん!主イエスがお前に幸運を授けたのだ。戦争では、騎士よりは従者を見つける方が簡単だからな。クネヒトは好きなだけ打ち倒せるが、騎士を相手にするとなると、よくよく目を配らねばならんことが多い。つまり、奴らは自ら剣の下に飛び込んで来たのか?」
「何度か、何人かを定められた土地に呼び出して決闘しました。一度は戦闘中に包囲されました」と若者はのんびりと答えた。
「戦利品もかなり持ち帰ったな…」
「一部はクニャージ・ヴィトルトから賜りました」
「あの方はいつも気前が良い」
ズビシュコは再びうなずいた。どうやらこれ以上話を続ける気はないようだった。
しかしマチコは諦めず、本題に入ることにした。
「正直に言ってくれ」と彼は言った。「お前があそこであの羽根飾りで棺を覆った時、きっと酷く気が楽になっただろう?人間は誓いを果たすといつも喜ぶものだ…嬉しかったか?どうだ?」
ズビシュコは悲しげな目を天井から離し、マチコに向けて、幾分驚いたように答えた。
「いいえ」
「いいえ?神よ、お助けを!私は、あの魂たちを天国で喜ばせれば、それで終わりだと思っていたのだが」
若者は一瞬目を閉じ、考え込むようにして、やがて答えた。
「どうやら、救われた魂にとって、人間の血は無意味なようです」
しばらく沈黙が続いた。
「では、なぜお前はその戦争に行ったんだ?」とマチコがついに尋ねた。
「なぜ?」とズビシュコはいくらか活気づいて答えた。「私自身、気が楽になると思ったのです!ダヌシュカも自分も喜ばせられると思ったのです……ところが、その後、奇妙に感じられました。あの棺から地下を出ても、以前と同じくらい重かった。どうやら、救われた魂にとっては、人間の血は何の役にも立たないということのようです」
「それは誰かに言われたんだろう。お前一人では考えつくまい」
「いや、自分で悟ったのです。その後、世界が以前より明るく思えなかったことからです。カレブ神父がただ、私の考えを確証してくれただけです」
「戦争で敵を殺すのは罪ではない。いや、称賛に値することですらある。ましてや彼らは我々の民族の敵だ」
「私もそれを罪だとは思っていませんし、彼らを悔やんでもいません」
「ただ、ダヌシュカのことをずっと?」
「そうです。彼女を思い出すと、悲しくなります。しかし神の御心です!彼女は天の御殿で幸せでしょう。もうそれには慣れました」
「では、なぜ憂いから抜け出せないんだ?何が必要だ?」
「さあ、分かりません……」
「休息は足りているだろう。痛みもすぐに治まる。浴場に行って風呂に入り、発汗のために蜂蜜酒を一杯飲め。それで終わりだ」
「それで、どうなるのです?」
「すぐに元気が出るさ」
「どこからその元気を得るのです?自分の中には見つかりません。誰も私に貸してはくれないでしょう」
「それはお前が何かを隠しているからだ!」
ズビシュコは肩をすくめた。
「元気はありませんが、隠し事もありません」
彼はそれをとても正直に言ったので、マチコはすぐに彼に秘密があると疑うのをやめた。代わりに、何かを深く考えている時の習慣で、広い手のひらで灰色の頭を撫で始め、やがて言った。
「では、お前に何が足りないのか教えてやろう。お前には一つのことが終わり、もう一つのことがまだ始まっていない——分かるか?」
「あまりよく分かりませんが、そうかもしれません」と若者は答えた。
そして、眠気に襲われた人のように伸びをした。
しかしマチコは、本当の原因を言い当てたと確信し、大いに喜んだ。というのも、もう全く心配する必要がなくなったからだ。彼は以前にも増して自分の分別に自信を持ち、心の中でこう言った。「人々が私に相談するのも不思議ではない!」
そしてその会話の後、同じ日の夕方にヤギェンカがやって来ると、彼女が馬から降りる間もなく、彼はズビシュコに何が足りないか分かっていると言った。
すると娘は一瞬で鞍から滑り降り、尋ね始めた。
「何が?何なんです?話してください!」
「お前こそ、彼にとっての薬だ」
「私?どんな薬ですか?」
すると彼は彼女の腰を抱き、耳元で何かを囁き始めた。しかし長くは続かなかった。たちまち彼女は火傷したかのように彼から飛びのき、鞍覆いと高い鞍の間に顔を埋めて叫んだ。
「もう行ってください!嫌いです!」
「神に誓って、本当のことだ」とマチコは笑いながら言った。