II.
クラクフでの滞在は長くは続かず、もしヤシュコが人々や街をこの目に焼き付けようとしていなければ——何もかもが彼には不思議な夢のように思えたからだ——もっと短く済んだことだろう。しかし老騎士は我が家の炉辺と収穫のことをひどく気にかけていたため、その願いもほとんど効き目がなく、聖母被昇天の日には二人とも帰郷していたのである。一人はボグダニェツに、もう一人はズゴジェリツェの姉のもとに。
それ以来、彼らの生活は農作業とありふれた田舎の営みで一日が埋め尽くされ、かなり単調に流れていくようになった。低地に位置するズゴジェリツェ、とりわけヤギェンカのモチドウィでは収穫は素晴らしかったが、ボグダニェツでは乾燥した年のせいで実りは貧しく、それを集めるのに大した労力は要らなかった。そもそもそこには耕作地が乏しく、領地は森に隣接しており、主人たちが長年不在だったため、修道院長がかつて開墾して鋤き入れの準備を整えていた畝地でさえ、人手不足で再び荒れ果てていたのである。老騎士は損失の一つ一つに心を痛めたが、金銭があればすべてに秩序と整頓をもたらすのは容易いことだと分かっていたため、それをあまり気に病みはしなかった——ただ、誰のために苦労し働くのかという点だけが問題であり、まさにその疑念が彼の仕事と日々を蝕んでいたのだ。とはいえ彼は決して手を抜かず、夜明けに起き、馬の群れを見に行き、畑や森の作業を監督し、さらには城を建てる場所を選び、建材を準備した。しかし疲れ果てた一日の終わり、太陽が金色や紅色の夕焼けの輝きの中に溶けていくとき、彼はしばしば途方もない郷愁に襲われ、それと同時にかつて感じたことのない不安にも苛まれた——「俺はここで奔走し、ここで苦労している。だが、あの小僧はどこか野原で槍に刺されて倒れ、狼たちがその亡骸の骨をがちゃがちゃと鳴らしているかもしれないのだ」という思いに、彼の心は大きな愛と大きな悲しみで締め付けられた。そんな時、彼は耳をそばだてて、ヤギェンカの到着を告げる蹄の音が聞こえないかと待った。彼女の前では微かな希望を持っているふりをすることで、自分自身もその希望を取り戻し、苦悩する魂をいくらか慰めていたからだ。
彼女は毎日訪れた。たいてい夕方近く、鞍に石弓を、手に投げ槍を携えて——帰り道の用心のためだった。彼女が不意にズビシュコがもう家にいるのを見つけるなど到底ありえないことであり、マチコは少なくとも一年、あるいは一年半は彼の帰還を期待できなかったのだが、その期待が少女の内に密かに潜んでいるのは明らかで、彼女はかつてのように紐で結んだだけの簡素なワンピースに毛皮の裏返ったコート、そして乱れた髪に木の葉をのせた姿ではなく、美しく編んだ三つ編みと色鮮やかなシェラツ産の布地に包まれた胸元でやって来た。マチコは彼女を出迎え、彼女の最初の言葉は決まって「それで?」であり、彼の最初の答えは「変わらずだ」だった。それから彼は彼女を部屋に招き入れ、二人は暖炉の火のそばで、ズビシュコのこと、リトアニアのこと、クシジャクのこと、戦争のことを語り合った——いつも同じ話をぐるぐると、そればかりを。彼らの会話が飽きられることは一度としてなかったどころか、話し足りないことさえあったのだ。
そんな日々が何ヶ月も続いた。彼がズゴジェリツェへ出向くこともあったが、彼女がボグダニェツへ来ることの方が多かった。しかし近隣で何か騒動があったり、熊の繁殖期で古い雄熊が雌を追って狂暴になり襲いかかることがある時期には、マチコは少女を家まで送り届けた。老人は十分に武装しており、その並外れた力のおかげでどんな野生動物も恐れてはいなかった——むしろ彼の方が、彼らよりも危険だったのである。彼らは鐙を並べて乗り、森はしばしば彼らに恐ろしい声で呼びかけたが、彼らは身に降りかかるかもしれないすべてのことを忘れ、ただズビシュコのことだけを話し合った——彼は今どこにいるのか、何をしているのか、もう十分な数のクシジャクを斃したのか、それとももうすぐ亡きダヌシャとその亡き母親に誓っただけのクシジャクを斃すのか、そして、いつ帰ってくるのか。ヤギェンカはそれまでに百回も尋ねた質問をマチコに浴びせかけ、彼はまるで初めて聞いたかのような注意と思いやりをもってそれに答えたのである。
「あなたは言ってたわね。野原での戦いは、城攻めほど騎士にとって怖くないって」と彼女が尋ねると、彼は答えた。「ヴィルクに何が起きたか知っているだろう? 城壁から転がされる丸太の前ではどんな鎧も無意味だ。しかし野原では、騎士が十分な訓練を積んでいれば、十人の敵に立ち向かうことだってできる。」「じゃあ、ズビシュコは? 彼は立派な鎧を持っているの?」「いくつか立派なものを持っている。一番いいのはフリース人から奪った戦利品で、ミラノで鍛えられたものだ。一年前まではズビシュコには少し緩かったが、今はぴったりだ。」「それなら、どんな武器も効かないってことね?」「人間の手で作られたものには、人間の手で対応できる。ミラノの鎧には、ミラノの剣か、あるいはイングランド人の矢だ。」「イングランド人の矢?」とヤギェンカが不安そうに尋ねると、彼は続けた。「話したことがなかったか? 世界に彼らに勝る弓兵はいない……おそらくプシュチャのマズル人は別だが、彼らもそんなに良い道具は持っていない。イングランドの石弓は百歩の距離で最高の鎧をも貫く——ヴィルノの下で見たことがある。彼らは誰一人として外さず、中には飛翔中の鷹を射落とす者さえいるのだ。」「あの異教徒め! どうやって彼らと対処したの?」「手はない。すぐに接近するしかない。奴らは斧の扱いもうまいが、接近戦なら我々の方が勝る。」「神の御手があなたを守ってくださったのです。今度はズビシュコを守ってくださるでしょう。」「私もよくそう言うんだ——『主なる神よ、あなたは我々を創り、ボグダニェツに置かれた。ならば今度は、我々が滅びないように見守ってください!』と。はてさて、それは神のみぞ知ることだ。正直なところ、全世界に目を配り何一つ忘れないというのは大変なことだが、まず人は教会に惜しみなく捧げることで自分のことを思い出してもらえる。そして第二に、神の頭は人間の頭とは違うのだ。」
こうして二人はしばしば語り合い、互いに勇気と希望を与え合った。しかしその間にも日々、週、月が流れていった。秋には、マチコは老狼と一件の揉め事を起こした——ヴィルク家と修道院長の間には、昔から森の新開地をめぐる境界紛争があったのだ。修道院長はボグダニェツを質に取ってその土地を開墾し、自らのものとしていた。かつて修道院長はヴィルク家の両者を同時に、野原での槍試合か長剣での決闘に誘ったが、彼らは聖職者と戦うことを拒み、裁判でも何も勝ち取れなかった。今になって老狼がその土地を要求してきたのである。マチコはこの世で何よりも土地を欲しがっており、最初は自分の性分に従い、同時に新開地で大麦が見事に育つという考えに刺激され、土地を譲るなど聞き入れようとしなかった——彼らは間違いなく城へ訴え出ていただろう。しかし偶然にも、クシェシニャの司祭の家で出くわしたのだ。そこで激しい口論の末、老狼が突然こう言った——「人間が裁く前に、我は神に委ねる。神はお前たちの一族に、我が被った害の報いを下されるだろう。」それを聞いて、頑なだったマチコは急に軟化し、顔色を青くし、しばらく黙り込んだ後、喧嘩好きな隣人にこう言ったのである。「聞いてくれ。事を始めたのは私ではない、修道院長だ。どちらに理があるかは神のみぞ知る。しかし、もしズビシュコに祟りを願うなら、新開地は取れ。そしてズビシュコに神が健康と幸運を授けんことを、私が心から土地を譲るのと同じくらいに願う。」そして彼に手を差し伸べた。相手は昔からの彼を知っていたので非常に驚いた——この一見無骨な心の内に、どれほどの甥への愛と、その運命への不安が渦巻いているのか、想像もしていなかったからだ。長い間言葉を発することができず、ようやくこの事態の展開に喜んだクシェシニャの司祭が彼らに十字を切ると、彼は答えた。「そういうことなら、話は別だ! 私は利益を求めていたわけじゃない。私は老いており、財産を残す者もいない。ただ道理を求めていただけだ。私に誠意を見せる者には、私も自ら進んで譲ろう。あなたの甥に、神の祝福あらんことを。あなたが老いて、私が唯一の息子を失ったように、彼を嘆き悲しむことがありませんように……。」そして互いに抱き合い、その後、どちらが新開地を取るかをめぐって長い間言い争った。結局マチコは説得された——何しろヴィルクは独り身で、財産を残す相手も本当にいなかったのだ。その後、マチコは老人をボグダニェツに招待し、料理と酒でもてなした。彼自身も心に大きな喜びを抱いていた——新開地で大麦がよく実るという希望と同時に、ズビシュコから神の怒りを遠ざけたという思いが彼を喜ばせたのである。「帰ってきさえすれば、ここに土地も財産も不足はない!」と彼は思い、ヤギェンカもこの和解に満足していた。
「もう、あんなふうにすべてがうまくいったのですから」と、彼女は一部始終を聞いてから言った。「もし慈悲深い主イエスが、争いよりも和解を好まれることを示してくださるなら、きっとズビシュコを無事に帰してくださるはずです。」マチコの顔は、まるで陽光が差し込んだかのように輝いた。「俺もそう思う!」と彼は言った。「全能の神は全能ではあるが、天の力にも対処法がある——ただ、分別を持たねばならぬ……。」「あなたの狡知はいつも不足したことがありませんね」と少女は目を上げて答えた。そしてしばらく何かを考え込むような様子で、再び口を開いた。「でも、あなたは本当にそのズビシュコを愛しているのですね! 本当に! ああ!」「愛さない者があろうか!」と老騎士は答えた。「お前はどうだ? まさか憎んではいるまい?」ヤギェンカは直接は答えず、ただマチコの隣の腰掛けからさらに彼のそばに身を寄せ、頭を背けて、肘でそっと彼をつつき始めた。「やめてください」と彼女は言い、「私に何の落ち度があるというのですか!」と抗議した。