十二
翌日、ズビシュコの出発の時が訪れた。彼自身は高い軍馬にまたがり、その周りを家の者たちが取り囲んでいた。ヤギェンカは鐙のそばに立ち、青い悲しげな目を若者に向けて黙って見上げていた——別れの前に、心ゆくまでその姿を目に焼きつけようとして。もう一方の鐙のそばには、マチコとカレブ神父が立ち、そのすぐ近くには従者とシェチェフヴナがいた。彼は頭をあちらこちらへ向け、旅の前に交わされる短い言葉を彼らと交わした。「達者でいろ」「神のお導きあれ」「もう行かねば」「おお、もう行かねば」
すでに皆と、そしてヤギェンカとも別れの挨拶を済ませていた。彼女の足元にひざまずき、その親切に感謝したのだ。今、高い騎士の鞍から彼女を見下ろしながら、もう一言、優しい言葉をかけてやりたいと思った。彼女の見上げる目と顔が「帰ってきて」とあまりにもはっきりと物語っていたからだ——その思いに、心は真摯な感謝で満ちあふれた。
そして、彼女のその無言の訴えに答えるかのように、こう言った。
「ヤグーシャ、お前のことは……実の妹のように思っている……分かってくれ。もう何も言わぬ」
「分かってる。神の御報いがありますように」
「それに、叔父上のことも頼むぞ」
「あなたも、お元気で」
「もちろん帰るさ、死ななければな」
「死なないで」
以前、プウォツクで遠征の話を持ち出したときにも、彼女は同じように「死なないで」と言った。だが今、その言葉はさらに深い魂の奥底から湧き出ていた。涙を隠すためか、彼女は身をかがめた——その額が一瞬、ズビシュコの膝に触れた。
その間に、門のところで荷馬を引いていた騎乗の下男たちが、旅立ちの準備を整え、歌い始めた。
「なくならぬ 指輪は 黄金の指輪は なくならぬ カラスが運び帰す 野原から運び帰す 娘のもとへ……」
「出発だ!」ズビシュコが叫んだ。
「出発だ!」
「神のお導きあれ! 聖母マリアよ!」
木の跳ね橋の上を蹄の音が響き、一頭の馬が長く嘶き、他の馬たちも大きな鼻息を漏らし始め、一行は動き出した。
しかしヤギェンカ、マチコ、神父、トリムア、それにチェフとその妻、そしてスプィホフに残る従者たちは、橋の上に出て、去り行く一行を見送った。カレブ神父は長い間、十字を切って彼らを祝福した。ついに一行が高いハンノキの茂みの向こうに消えると、彼は言った。
「この印のもとあれば、災いが彼らに触れることはないだろう」
マチコも付け加えた。
「確かに。それに加えて、馬たちがひどく鼻息を鳴らしていたのも良い兆しだ」
しかし彼らも長くスプィホフに留まることはなかった。二週間後、老騎士はチェフとの用事を済ませた——チェフは財産を小作として借り受けて住み着くことになった——そして自らは長い荷車の列の先頭に立ち、武装した郎党たちに囲まれて、ヤギェンカと共にボグダニェツへ向けて出発した。カレブ神父と老トリムアは、その荷車の列をあまり快く思ってはいなかった。正直なところ、マチコはスプィホフを少しばかり荒らしたからだ。しかし、ズビシュコがすべての采配を彼に任せていたため、誰も彼に逆らおうとはしなかった。もっとも、ヤギェンカが抑えていなければ、彼はもっと多くの物を掠め取っていただろう。彼女とは口論になり、「女の分別」をあれこれ言い立ててはいたが、それでもほとんどすべてのことにおいて彼女の言うことを聞いたのだった。
ただし、ダヌシャの棺は持ち出さなかった。スプィホフが売り払われたわけではない以上、ズビシュコは彼女を父祖たちと共に留めておく方を望んだからだ。代わりに、彼らは多額の金と様々な財宝を運び出した。そのかなりの部分は、かつてユランドが十字軍との数々の戦いで彼らから奪ったものだった。そのためマチコは、今こうして荷を積み、葦の敷物で覆われた荷車を眺めながら、これでボグダニェツを立て直し、豊かにできるだろうと思うと、心の中で喜んだ。
だが、その喜びは、ズビシュコが命を落とすかもしれないという不安によって毒されてもいた。しかし若者の騎士としての腕前を知っていた彼は、彼が無事に帰ってくるという望みを失っておらず、その時を想って悦びに浸った。
「おそらく神の御心だったのだ」と彼は自分に言い聞かせた。「まずズビシュコにスプィホフを与え、その後でモチドウィと、オパトの遺した一切のものを与えようとなされたのは。彼が無事に帰ってきさえすれば、ボグダニェツに立派な館を建ててやる。そうすれば、どうなるか見てみよう!」
ここで、チュタン・ズ・ロゴヴァとヴィルク・ズ・ブジョゾヴェイが、自分をあまり快く迎えないだろうということが思い浮かんだ。おそらく彼らと戦わねばならなくなるかもしれない。しかし彼はそんなことは気にしなかった——それは老いた軍馬が、戦いに出ることを気にしないのと同じだった。健康は戻り、骨身にその力を感じていた。あの腕っぷしの強い連中も、確かに手ごわいが、まともな騎士の訓練を受けていない以上、簡単に片をつけられると分かっていた。実のところ、先日ズビシュコには別のことを言ったが——それはただ、彼を帰還に導くための方便に過ぎなかった。
「おう! 俺は大きなカワカマス、奴らは小さなフナに過ぎん。俺の頭にちょっかいを出してくるんじゃねえぞ!」
しかし、別のことが心を曇らせた。ズビシュコがいつ帰ってくるかは神のみぞ知る。それに、彼はヤギェンカのことをまったく妹のようにしか見ていない。もし娘が彼のことも兄としか見ておらず、彼の不確かな帰還を待ちたくないと思うのではないか?
そこで彼は彼女の方に向き直り、言った。
「いいか、ヤグナ。チュタン・ズ・ロゴヴァとヴィルク・ズ・ブジョゾヴェイのことは言わねえ。あの粗野な奴らはお前には釣り合わねえ。お前は今や宮廷の女官だ! しかしな、お前も年頃だと聞いてる。もう亡きズィフも、お前が女盛りだと言っていたっけ……それはもう何年も前の話だが……さあ、どうだか。娘というものは、花冠が窮屈になると、それを頭から取ってくれる奴を自分から探すものだと言うからな……もちろん、チュタンやヴィルクのことじゃねえが……どう思う?」
「何をお尋ねなのです?」
「誰かに嫁いだりはしないか?」
「私が? ……私尼になります」
「つまらぬことを言うな! ズビシュコが帰ってきたらどうするんだ?」
しかし彼女は首を振った。
「私尼になります」
「もしもだ、もしも彼がお前を愛するようになったら? もしも心から頼んだら?」
それを聞いて娘は、赤らんだ顔を野の方へ背けた。しかしちょうど野から風が吹いてきて、その静かな答えをマチコの耳に運んだ。
「その時は……尼にはなりません」
第九部終わり
このテキストはパブリックドメインに属します。詳細は著者ヘンリク・シェンキェヴィチのウェブサイト上のライセンス情報をご参照ください。