十一章
老騎士はどうしてもズビシュコに同行してヴィトルト公の軍に加わりたがったが、ズビシュコはその話すらさせず、自ら一人で随行も荷車もなく、三騎の従者——一人は食料、もう一人は武具と衣服、三人目は寝具用の熊の毛皮を運ぶ——だけを連れて行くと主張した。ヤギェンカとマチコがせめてハラヴァだけでも連れて行くよう懇願したが、ハラヴァは力も忠誠も実証済みの従者だったにもかかわらず、ズビシュコは頑として拒み、自分を蝕むこの痛みを忘れねばならず従者がいれば過ぎ去ったすべてを思い出させるだけだと言うのだった。
出発を前に、スプィホフをどう扱うかについて重要な話し合いが持たれ、マチコはこの所領を売るべきだと勧めた——この土地は呪われており誰にも災いと苦難以外をもたらしたことがなく、スプィホフには金銭から武具、馬、衣服、毛皮のコート、貴重な皮革、高価な什器、家畜の群れに至るまでありとあらゆる富が豊かにあったため、マチコは心の奥でその富でボグダニェツ——彼にとって他のどの土地よりも愛しいものだった——を助けたいと考えており、彼らは長く議論を重ねたが、ズビシュコは売却にどうしても同意しなかった。 「どうして私がユランドの骨を売ることができようか。あれほどの恩義をかけてくださったのに、その報いがこれか?」とズビシュコが言えば、マチコは「ダヌシャの小さな棺を引き取ると約束したではないか。ユランドの遺体も連れて行ける」と答え、ズビシュコは「いや、彼はここで父祖たちと共に眠っている。父祖たちなしではクシェシニャで寂しく思うだろう。ダヌシュカを連れて行けば、彼はここで子から遠く離れて残される。彼も連れて行けば、今度は父祖たちだけが残される」と反論した。 「お前はわかっていない。ユランドは天国で毎日皆と会っているのだ。カレブ神父も彼は天国にいると言っている」と老騎士が答えると、ズビシュコの味方だったカレブ神父が「魂は天国にあっても、肉体は審判の日まで地上にある」と言い、マチコは少し考え込み自らの考えを押し進めて「まあ、そうだろう。ユランドは救われなかった者など見てはいないだろうが、それはどうしようもない」と付け加えた。 「神の御心を推し量ることなどできるものか」とズビシュコは答えた。「しかし、異邦人がこの聖なる遺骨の上に住むなど、神もお許しにならないだろう。私はここに皆を残し、スプィホフは決して売らない。たとえ領地と交換すると言われても」 この言葉を聞いて、マチコはもはやどうにもならないと悟った——彼は甥の頑固さを知っており、心の奥では若者のすべての性質と同様にそれを敬愛していたからだ——そしてしばらくして「確かに、若造が私に逆らって言っているが、その言うことには道理がある」と言ったが、彼は困惑し、どうすればよいかわからなかった。 これまで黙っていたヤギェンカが「もしここを管理する正直者、あるいはスプィホフを小作に出す人が見つかれば、それは素晴らしいことです。小作に出すのが最も賢明です。そうすればあなた方は何の面倒もなく、ただ金が入るだけです。トリムアはどうでしょう?彼は年老いていて、農業よりも戦争に詳しいですが、もし彼でなければ、カレブ神父は?」と新たな助言を口にすると、カレブ神父は「愛しい娘さん!私とトリムアの二人には、土地がふさわしい。ただし、それは私たちを覆う土地であって、歩く土地ではない」と答えてトリムアに向き直り「そうだろう、老いぼれ?」と言った。 そこでトリムアは手のひらで尖った耳を覆い、何の話かと尋ね、もう一度大きな声で繰り返すと「まったくその通りだ。俺は農業向きじゃない。斧は鋤より深く耕す……主と子どもを、まだ復讐したいのだ……」と言い、痩せているが筋張った手を猛禽の爪のように曲がった指で差し出し、それから灰色の狼のような頭をマチコとズビシュコの方に向けて「あなた方のご尊顔、クシジャクどもを討つために俺を連れて行ってください。それが俺の務めです」と付け加えた——そして彼の言う通り、彼はユランドに少なからぬ富をもたらしたが、それは戦争と略奪によるものであり、農業によるものではなかった。 そこで、この話の間ずっと何を言うべきか考えていたヤギェンカが再び口を開いた。「ここには若くて勇敢な者が求められます。何しろ隣はクシジャクの壁ですからね。クシジャクから逃げ隠れするどころか、むしろ彼らを探し求めるような者。ですから、ほかでもないハラヴァがぴったりだと思うのですが」 「なんてことを言い出すんだ!」とマチコが言ったが、彼はヤギェンカをとても愛していたものの、女——それも金髪の娘——がこうした問題に口を出すなど考えも及ばなかった。 しかしチェフは腰掛けから立ち上がって言った。「神はご覧になっている。私はズビシュコ様と共に戦に行きたいのです。私たちはもう一緒にクシジャクを何人か退治しましたからね。また機会もあるでしょう。しかし、もし留まれと言うなら、私はここに留まります。トリムアは私の友で、私を知っています。隣にクシジャクの壁がある?それがどうした?むしろそれがいい!どちらが先に隣人に飽きるか、見てみましょう!私が奴らを恐れるくらいなら、奴らに私を恐れさせてやる。でも、イエス・キリストよ、私があなた方の領地で損害を与えたりすべてを自分のものにしたりしませんように。このことについてはお嬢様が証言してくださるでしょう。お嬢様は、私があなたに不誠実な顔を見せるくらいなら百回死ぬほうを選ぶと知っていらっしゃいますから。農業についてはズゴジェリツェで見てきた程度の知識しかありませんが、ここでは鋤よりも斧と剣で営むほうがより必要だと判断しています。それはすべて私の望むところです。ただ……こうしてここに留まるというのは……」 「それで?何をためらっている?」とズビシュコが尋ねると、ハラヴァはひどく慌ててどもりながら言った。「つまり、お嬢様がお発ちになれば、皆さん一緒にお発ちになる。戦うのも良い、農業も良い、しかし一人で……何の助けもなく……お嬢様がいなければ、ここでひどく寂しくなるでしょう。そして……あの……ちょうど言おうとしたことですが……お嬢様は一人で旅をしていたわけではないでしょう……だからもし誰も助けてくれなければ……私にはわかりません!」 「この若者は何を言っているんだ?」とマチコが尋ねると、ヤギェンカは「あなたは鋭いお考えをお持ちなのに、何もお気づきになりませんでしたね」と答え、マチコが「なぜだ?」と言うと、彼女は答えの代わりに従者に向き直った。「もしアヌラ・シェチェフヴナがあなたと一緒に残るとしたら、耐えられる?」それを聞いてチェフは彼女の足元にひれ伏し、土間から埃が舞い上がる中「地獄でも彼女となら耐えてみせます!」と彼女の足を抱きしめて叫んだ。 この叫びを聞いてズビシュコは驚いて従者を見つめた——これまで何も知らず、何も疑っていなかったからだ——マチコも心の中で、女というものが人間のあらゆる事柄においていかに大きな意味を持ち、女によってすべてがうまくいきもすればまったく失敗にもなるものかと驚き、「神は慈悲深い——もう私は彼らに興味がない」とつぶやいた。 しかしヤギェンカは再びハラヴァに向き直って「では今、一つ知っておかねばならないことがあります。アヌラもあなたに耐えられるかどうかです」と言い、シェチェフヴナを呼んだ。すると彼女は入ってきた——何が起こっているのか知っているか、明らかに察しているようだった——腕で目を覆い、頭を垂れて入ってきたので、明るい髪の分け目だけが見え、その髪は当たる日光で一層輝いていた。最初は戸口で立ち止まり、それからヤギェンカのもとに跳んで行き、彼女の前にひざまずいて顔をそのスカートのひだに隠した。そしてチェフが彼女のそばにひざまずき、ヤギェンカに言った。「私たちを祝福してください、お嬢様」