十。ユランドは数日後に亡くなった。一週間の間、カレブ神父が彼の遺体の上でミサを執り行った。その遺体はまったく腐敗せず、皆はそれを神の奇跡と見なした。そしてその一週間、スプィホフは客で溢れていた。その後、葬儀の後によくあるように、静けさの時が訪れた。ズビシュコは地下へ通い、時には弩を携えて森へも行ったが、獣を射ることはなく、ただ茫然と歩き回っていた。そしてついに、ある夕方、マチコとフラヴァと共に娘たちが座っている部屋に入ってきて、突然こう言った。
「私の言うことを聞いてください。悲しみは誰の役にも立ちません。ですから、あなたたちはボグダニェツとズゴジェリツェに帰る方が、ここで悲しみに暮れているより良いのです。」
沈黙が訪れた。皆、これが非常に重要な話になると察したからだ。しばらくしてマチコが口を開いた。
「我々には良いが、お前にも良い。」
しかしズビシュコはその明るい髪を振りながら言った。
「いいえ!私もいつかはボグダニェツに戻ります、神が許せば。しかし今は、別の道を行かねばなりません。」
「おい! — マチコが叫んだ — 終わりだと言ったのに、まだ終わっていない! 神を畏れよ、ズビシュコ。」
「だが、お前も知っているだろう、私は誓いを立てたのだ。」
「それが理由か? ダヌシュカはいない、誓いもない。死がお前を誓いから解放したのだ。」
「私の死ならば解放したでしょうが、彼女の死ではありません。私は騎士の名誉にかけて神に誓いました。お望みですか? 騎士の名誉にかけて!」
騎士の名誉に関する言葉は、マチコに魔法のような影響を及ぼした。彼は人生において、神と教会の戒め以外にはほとんど他の指針を持たなかったが、そのいくつかの戒めには揺るぎなく従っていた。
「お前に誓いを破れと言っているわけではない — 彼は言った。
「では何だ?」
「ただ、お前は若く、何をするにも時間があるということだ。今は我々と一緒に行け。休息を取り、悲しみと苦しみから立ち直れ。その後で、望むところへ行けばいい。」
「それなら、告白のように率直に話しましょう — ズビシュコは言った — ご覧の通り、私は必要なところへ行き、あなたたちと話し、食べ、飲み、普通の人と同じように振る舞っています。しかし正直に言うと、心の内ではどうにも自分を制御できません。私の中にはただ悲しみだけ、ただ苦しみだけがあり、苦い涙が自然と目から流れ出るのです。」
「それなら、よそ者の間でいるのが一番つらいだろう。」
「いいえ — ズビシュコは言った — 神はご存知です、私はボグダニェツでは完全に衰えてしまうでしょう。あなたたちに『できない』と言うとき、本当にできないのです! 戦争が必要なのです。戦場では忘れやすいからです。誓いを果たし、あの救われた魂に『約束したことはすべて果たした』と言えるとき、初めて私の苦しみは和らぐでしょう。それまでは無理です! ロープで縛っても、私をボグダニェツに留めておくことはできなかったでしょう。」
これらの言葉の後、部屋は静まり返り、天井の下を飛ぶ蝿の羽音さえ聞こえるほどだった。
「もし彼がボグダニェツで衰えるくらいなら、行かせた方がましだ — ついにヤギェンカが口を開いた。
マチコは両手を首の後ろに組んだ。彼は大きな悩みの時によくそうするのだった。それから重いため息をついて言った。
「おお、全能の神よ…」
ヤギェンカはさらに続けた。
「ズビシュコ、でも誓ってください。もし神があなたを守ってくださったら、ここに留まらずに私たちのところに戻ると。」
「戻らないわけがない! スプィホフには立ち寄るが、ここには留まらない。」
「だって — 娘は少し声を低めて続けた — もしあなたがその遺体のことで心配しているなら、私たちがクシェシニャまで運んでいきますから…」
「ヤグーシ! — ズビシュコは感動して叫んだ。」
そして感激と感謝のあまり、最初の勢いで彼女の足元にひれ伏した。