IX
プウォツクでズビシュコとマチコが宮廷の誰にも会えなかったのは、公爵夫妻が八人の子供たちを連れ、アンナ公妃に招かれてチェルスクへ訪問中だったからだ。ヤギェンカについては、司教から、ユランドを見届けるべく、その最期までスピホフに留まるつもりだと聞かされた。この知らせは二人にとって好都合だった。自分たちもスピホフへ向かう心算だったからだ。マチコはヤギェンカの情深さを大いに褒めた。親類でもない死にゆく男の許へ進んで赴き、チェルスクでの遊興――踊りや様々な楽しみに事欠かない催し――を避けたことを。
「我々と行き違いにならぬよう、そうしたのかもしれん」と老騎士は言った。「久しく彼女に会っていない。喜んで会おう。彼女が私に好意を持っているのを知っているからな。きっとずっと成長しただろう。そして以前よりも、なお一層魅力が増しているに違いない。」 するとズビシュコが言った。 「すっかり変わりました。元々器量は良かったですが、私はただの娘だと覚えていました。ところが今では……王の広間にも出せます。」 「それほど変わったのか? ふむ。しかしながら、あれはズゴジェリツェのヤストシェンビェツ家の由緒ある血筋だ。戦時には『婚礼の祝宴に』と叫ぶ家柄だ。」 しばし沈黙が流れた。その後、再び老騎士が口を開いた。 「きっと私が言った通り、彼女はズゴジェリツェに帰りたがるだろう。」 「私も不思議に思いました。彼女がそこを発ったのは。」 「修道院長の財産が気掛かりだったのだ。それに、彼女はチュタンとヴィルクを恐れていた。私自身、彼女に言ったのだ。彼女が居なければ、兄弟たちは彼女が居る時より安全だと。」 「確かに、孤児たちを襲うわけにはいきませんからな。」 マチコは考え込んだ。 「しかし、私が彼女を連れ出した報復をあの者たちがしなかったか、そしてボグダニェツに木の一本でも残っているかどうか。神のみぞ知る! 戻ったところで、彼らにうまく立ち向かえるかも分からぬ。奴らは若くて屈強、私は老いぼれだ。」 「おや、それはあなたを知らぬ者にだけ言ってください」とズビシュコが答えた。 もっとも、マチコはまったく本心から言ったわけではなかった。彼には別の思惑があったのだ。しかし、その場はただ手を振っただけだった。 「マルボルクで病に倒れていなければな。それならまだしも!」と彼は言った。「だが、この話はスピホフでしよう。」 こうして翌朝、プウォツクでの宿泊の後、彼らはスピホフへと出発した。
日は明るく、道は乾いて歩きやすく、しかも安全だった。というのも、最近の取り決めにより、ドイツ騎士団は国境での略奪を中止していたからだ。それに、二人の騎士は、盗人たちが遠くからでも敬礼し、近づいて挑発するのを避けるような旅人だった。旅は順調に進み、プウォツクを発って五日目の朝、彼らは難なくスピホフに到着した。 ヤギェンカはマチコをこの世で最良の友のように慕っていた。彼女はまるで実の父を迎えるかのように彼を出迎えた。彼はそう易々と心を動かされる男ではなかったが、愛らしい娘のその好意には心を打たれた。その直後、ズビシュコがユランドの様子を尋ね、彼と自分の「小さな棺」の許へと向かった後、老騎士は深く息をついて言った。 「さて! 神が召される者を召され、残される者を残された。だが、思うに、我々の苦労と、様々な入り江や荒地を渡り歩く旅も、これで終わりだ。」 しばらくして、彼は付け加えた。 「おお! 主イエスはこの数年、我々をどこへ運ばれたことか!」 「しかし、神の御手が守ってくださいました」とヤギェンカが答えた。 「確かに守られた。だが、正直なところ、もう帰る時だ。」 「私たちは、ユランド様が生きておられる間、ここに留まらねばなりません」と娘は言った。 「ユランドはどうだ?」 「天を仰いで笑っておられます。もう天国と、そこにいるダヌシュカをご覧になっているのでしょう。」 「お前が看ているのか?」 「はい。でもカレブ神父は、天使たちも看ているとおっしゃいます。昨日はここの女中が二人の天使を見ました。」 「貴族は戦場で死ぬのが最も似つかわしいと言うが」とマチコは言った。「ユランドのように逝くのも、床の上で悪くはない。」 「何もお召し上がりにならず、何もお飲みにならず、ただ絶えず笑っておられます」とヤギェンカが言った。 「彼の許へ行こう。ズビシュコもきっとそこにいるはずだ。」
しかし、ズビシュコがユランドの許に長く留まることはなかった。ユランドは誰のことも認識しなかったからだ。その後、彼は地下室のダヌシャの棺の許へと向かった。彼は老トリマが食事に呼びに来るまで、そこに留まった。入っていくと、松明の明かりで、棺の上がヤグルマギクとマリーゴールドの花輪で一杯になっているのに気づいた。周りの掃き清められた土間には、ショウブ、キンポウゲ、そして蜂蜜の香りを放つ菩提樹の花が敷き詰められていた。その光景に若者の心は熱くなり、彼は尋ねた。 「誰がこの棺をこんなに飾ったのだ?」 「ズゴジェリツェのお嬢様です」とトリマが答えた。 若き騎士はそれには何も言わなかった。しかし、少し後、ヤギェンカを見つけると、突然彼女の膝元に身をかがめ、両腕で抱きしめて叫んだ。 「あなたの真情と、ダヌシュカに供えたあの花々に、神が報い給わんことを!」 そう言って、彼は心から涙を流した。すると彼女は、泣きじゃくる弟を慰めようとする姉のように、両手で彼の頭を包み込んで言った。 「おお、私のズビシュコ、私はもっとあなたを慰めてあげたい!」 そう言って、彼女の目からも涙が溢れ出た。