Ⅷ.
マチコとズビシュコはマルボルクをすぐに発つ約束をしていた。しかし、ジンドラム・ズ・マシュコヴィツが彼らの心を大いに慰めてくれたその日は、出発しなかった。ヴィソキ・ザメクで使節と賓客を招いての昼食会、さらに夕食会が催され、ズビシュコは王の騎士として招待され、その縁でマチコも同席することになったからだ。
昼食は小規模な集まりで、壮麗な大レフェクトリウムで行われた。そこは十の窓から光が差し込み、掌状の天井は、めったに見られない建築技巧により、たった一本の柱だけで支えられていた。王の騎士たちの他に、外国からの客として、シュヴァーベン伯とブルゴーニュ伯が一人ずつ座っていた。ブルゴーニュ伯は裕福な領主の臣下ながら、その主君の代理として、ザコンから金を借りるためにやって来ていたのだ。
地元からは、総長の他に、ザコンの「柱」と呼ばれる四人の高官、すなわち大コムトゥール、施療院長、衣装箱係、財務官が昼食に参加していた。第五の柱である元帥は、その時、ヴィトルトに対する遠征に出ていた。
ザコンは清貧の誓いを立てていたが、それでも料理は金銀の器に盛られ、マルマジア酒が振る舞われた。総長がポーランド使節の目をくらませたかったからだ。しかし、料理の数が多く、もてなしは十分だったものの、会話が難しいことや、皆が堅苦しい態度を強いられたため、賓客たちにはこの宴はやや退屈なものだった。
一方、巨大な修道院レフェクトリウムで催された夕食会は、はるかに陽気だった。そこには全修道士会と、まだ元帥の軍に合流してヴィトルト討伐に向かっていない客たち全員が集まっていたからだ。この陽気な雰囲気は、いかなる口論や喧嘩にも乱されることはなかった。確かに外国の騎士たちは、いつかポーランド人と戦場で相まみえることになるだろうと予想して、彼らに敵意ある目を向けていた。しかし、十字軍側は前もって彼らに、おとなしく振る舞うよう厳命し、強くそう頼んでいた。使節たちの人格を侮辱すれば、王と王国全体を侮辱することになるのを恐れたからだ。しかし、このことからもザコンの悪意は明らかだった。彼らは客たちに、「ポーランド人は言葉が少しでもきついと、すぐに髭を引き抜いたり、ナイフで刺したりする」と、彼らの激しやすさを警告していたのだ。そのため、客たちは後になって、ポヴァワ・ズ・タチェヴァやジンドラム・ズ・マシュコヴィツの温厚さに驚き、賢い者たちは、ポーランド人の風習が粗野なのではなく、十字軍の舌が悪意に満ち毒に染まっているのだと悟った。
洗練された西の宮廷での優雅な遊びに慣れている者たちの中には、十字軍自身の風習についても良い印象を持たなかった者もいた。この宴では、やかましいほどの楽隊、粗野な「シュピルマン」の歌、道化師の下品な冗談、熊踊り、裸足の娘たちの踊りがあったからだ。女人がヴィソキ・ザメクにいることに驚きの声が上がると、その禁令はとっくに破られており、かつて偉大なるヴィンリヒ・クニプローデ自身が美しいマリア・フォン・アルフレーベンとここで踊ったことがあると判明した。修道僧たちは、城には女人は住めないが、レフェクトリウムに宴に来ることは許されている、去年もヴィトルドヴァがプシェドザムチェの旧プシュカルンイアに王侯のように暮らしていたが、毎日ここに来て金のチェッカーを打ち、その盤を毎夜贈られたものだと説明した。
その夜も、チェッカーやチェスだけでなく、サイコロも振られた。会話よりもそちらの方が多く、歌声とあの耳障りな楽隊にかき消されていた。しかし、その喧騒の中にも静けさが訪れる瞬間があった。ある時、その一瞬を捉えて、ジンドラム・ズ・マシュコヴィツが何も知らないふりをして、総長に、すべての領地の臣民はザコンをとても愛しているか、と尋ねた。
するとコンラート・フォン・ユンギンゲンが答えた。
「十字架を愛する者は、ザコンをも愛するべきである。」
この答えは修道僧たちにも客たちにも気に入られ、彼らはそれを褒め称えた。総長は得意になり、さらにこう続けた。
「我々を友とする者には、我々の支配下で良い暮らしができる。敵とする者には、我々には二つの手段がある。」
「それはどのような?」とポーランドの騎士が尋ねた。
「閣下はご存知ないかもしれませんが、私はここ、私の居室からこのレフェクトリウムへ、壁の中の小さな階段を下りてくるのです。その階段の傍らに、あるアーチ型の部屋がありまして、そこへ閣下をお連れすれば、最初の手段をおわかりいただけるでしょう。」
「その通り!」と修道士たちが叫んだ。
マシュコヴィツの殿は、総長が十字軍の自慢とする、あの金で満ちた「塔」のことを言っていると察し、少し考えてから答えた。
「昔々、実にずっと昔のこと、あるドイツ皇帝が、スカルベクという名の我が国の使節に、そのような宝物庫を見せて言いました。『我にはお前の主君を打ち負かすものがある。』するとスカルベクは、高価な指輪をそこに投げ入れて言いました。『金よ、金のもとへ行け。我らポーランド人は、むしろ鉄に愛着があるのだ。』……そして閣方がた、その後どうなったかご存知ですか?——その後、フンツフェルトがありました。」
「フンツフェルトとは何だ?」と十数人の騎士たちが一斉に尋ねた。
「それはな」とジンドラム・ズ・マシュコヴィツは穏やかに答えた。「誰もドイツ人を埋めるのに追いつけず、結局は犬たちが彼らを埋めた、そんな野原のことだ。」
この答えを聞いて、騎士たちも修道僧たちもひどく当惑し、何と言っていいかわからなかった。するとジンドラム・ズ・マシュコヴィツが、締めくくるように言った。
「金で鉄に敵うものではない。」
「はっ!」と総長が叫んだ。「それが我々の第二の手段だ——鉄だ。閣下はプシェドザムチェの鎧工房をご覧になっただろう。槌は昼夜を問わず打ち続けている。あのような鎧や剣は、世界中のどこにもない。」
すると今度はポヴァワ・ズ・タチェヴァが手を伸ばし、テーブルの中央から、長さが一キュビト、幅が半パルム以上の肉切り包丁を取ると、それを羊皮紙のように軽々と筒状に丸め、皆が見えるように高く掲げ、それから総長に差し出した。
「もし剣もそのような鉄なら」と彼は言った。「それで大したことはできませんな。」
彼は得意げに微笑んだ。聖職者も俗人も皆、席から立ち上がり、大慌てで総長のところへ集まってきた。そして、筒状に巻かれた包丁を手から手へと渡しながらも、皆沈黙していた。そのような力を目の当たりにして、心臓が胸の中で縮み上がっていたからだ。
「聖リボリオの頭にかけて!」と最後に総長が叫んだ。「閣下は鉄のようなお手をお持ちだ。」
ブルゴーニュ伯が付け加えた。
「いや、その鉄よりも上等だ。あの包丁を、まるで蝋細工のように巻いてしまわれた。」
「顔色一つ変えず、血管も浮き出さなかった!」と修道士の一人が叫んだ。
「なぜなら」とポヴァワが答えた。「我々の民は質朴で、ここで見るような富というものを知りませんが、それゆえに屈強なのです。」
そこへイタリアやフランスの騎士たちが近づいてきて、彼に向かって自分の言葉で話しかけ始めた。その響きのある言葉を、スタリ・マチュコは錫の鉢を振るようなものだと言った。彼らは彼の力を称賛したが、彼は彼らと杯を交わしながら答えた。
「我が国では、酒宴の席でこんなことはよくあることです。もっと小さな包丁なら、娘っ子でも巻くことがありますよ。」
しかし、外国人の前で身長や力を誇るのが好きだったドイツ人たちは、恥ずかしさと怒りに駆られた。そこで老ヘルフェンシュタインがテーブル越しに叫んだ。
「これは我々の恥辱だ! アーノルド・フォン・バーデン兄弟よ、我々の骨も教会の蝋燭でできているわけではないことを示せ! あいつに包丁を渡せ!」
召使がすぐに包丁を持ってきてアーノルドの前に置いた。しかし彼は、大勢の見物人に気後れしたのか、あるいは実際に指の力がポヴァワより劣っていたのか、包丁を半分に曲げることはできたが、ねじることはできなかった。
すると、外国からの客の多くは——十字軍から、冬にはヤギェウォ王との戦争が始まると何度も囁かれていた者たちだが——深く考え込んだ。そして、この国の冬は恐ろしく厳しいこと、時機を逃さずに、より穏やかな大地にある故郷の城に戻る方が良いかもしれない、という考えが、その瞬間に頭をよぎった。
奇妙なことに、こうした考えが彼らの頭に浮かび始めたのは、七月の、見事な晴天と暑さのさなかのことであった。