VI
一行は乾いた道をヘウムジャへと進み、さらにグルジョンツへ向かった。そこで一夜と一日を逗留した。ミストルツ・コンラッドが、十字軍の城代と、ヴィスワ川に面した土地を領する近隣の貴族たちとの間の漁業権訴訟を裁くことになっていたからである。そこから彼らは十字軍の平底船に乗り、川を下ってマルボルクへと至った。
ジンドラム・ズ・マシュコヴィツ、ポヴァワ・ズ・タチェヴァ、そしてズビシュコは、常に総長のそばに控えていた。総長は、特にジンドラムに対して、間近で見る十字軍の力がどのような印象を与えるかを確かめたかったのである。というのも、ジンドラム・ズ・マシュコヴィツは、単身で立ち向かう勇猛果敢な騎士であるだけでなく、戦術に極めて秀でた戦士でもあった。王国中で、彼ほど大軍の運用、戦列の編成、城塞の築城と破壊、大河への架橋、様々な民族の武装(「アルマータ」)やあらゆる戦術に通じた者はいなかった。総長は、王の評議会においてこの男の意見が重きをなしているのを見て、もし彼にザコンの富と兵力の大きさを恐れさせることができれば、戦争はさらに長引くだろうと考えた。そして何よりも、マルボルクの威容そのものが、あらゆるポーランド人の心に恐怖を植え付けるに違いなかった。なぜなら、ヴィソキ・ザメク、シュレドニ・ザメク、プシェドザムチェを含むこの要塞に比肩し得る城は、世界中のどこにも存在しなかったからである。
遠くからノガト川を船で進むうちに、騎士たちは空に聳える巨大な塔を目にした。空は澄み渡り、その姿は完璧に映えていた。やがて平底船が近づくにつれ、高城の教会の尖塔と、幾重にも重なる巨大な城壁が一層輝きを増した。一部は煉瓦色をしていたが、大部分はあの有名な灰白色の塗り固めで覆われていた。それは十字軍の石工だけが調合できるものだった。
その巨大さは、ポーランドの騎士たちがこれまで見た全てを凌駕していた。あたかも建物の上に建物が積み重なり、低地に山を築き上げたかのようだった。その頂に旧城、その斜面に中城と広大な前城が広がっていた。武装した修道僧たちのこの巨大な巣からは、尋常ならざる力と権威が放たれていた。その光景に、長く沈みがちだった総長の顔もいくぶん和らいだ。
「泥からマリエンブルクだ。」と彼はジンドラムに言った。「だが、これを人間の力で砕くことはできまい。」
ジンドラムは答えなかった。黙って、怪物のような控え壁で補強された全ての塔と城壁の巨大さを目で追った。
しばしの沈黙の後、コンラート・フォン・ユンギンゲンが付け加えた。
「城塞にお詳しいあなたに伺いますが、これについて何かおっしゃることは?」
「この要塞は、難攻不落に見えます。」と、ポーランドの騎士は物思いにふけるように答えた。「しかし――」
「しかし何?何か欠点があると?」
「しかし、どんな要塞にも主は変わり得るものです。」
総長は眉をひそめた。
「それはどのようなお考えで?」
「人の目には、神の審判と御心は隠されている、という意味です。」
そして再び物思いにふけりながら城壁を見つめた。ズビシュコはポヴァワからその返答の意味を正しく聞き、賞賛と感謝の念を込めてジンドラムを見つめた。同時に、彼はジンドラムと、ジュムジの戦士スキルヴォイウォとの類似に気づいた。二人とも巨大な頭を幅広の肩の間に埋め、同様に強靭な胸と、弓なりになった脚を持っていた。
一方、総長は最後の言葉をポーランドの騎士に取られたくなくて、再び口を開いた。
「我々のマリエンブルクは、ヴァヴェルの六倍も大きいと言われている。」
「ヴァヴェルは岩の上にあって、平地のように広くはありません。」とマシュコヴィツの領主は答えた。「しかし、我々のヴァヴェルにはもっと大きな心があります。」
ミストルツ・コンラッドは驚いて眉を上げた。
「意味が分からない。」
「どの城でも心にあたるのは教会でしょう?我々の大聖堂は、あそこの教会三つ分には十分過ぎます。」
そう言って彼が指さしたのは、確かに小規模な城の教会だった。その後陣には、黄金の背景に巨大なモザイクの聖母像が輝いていた。
総長は再び会話の流れが気に入らず、こう言った。
「あなたの答えは早いが、奇妙ですね、領主殿。」
その頃、一行は到着した。十字軍の優秀な情報網が、おそらく都市と城に総長の到着を前もって知らせていたのだろう。渡し場には、数人の兄弟修道僧のほか、市のトランペット奏者たちが待っていた。彼らは通常、総長の渡航の際に演奏するのだった。対岸には準備の整った馬が待っており、一行はそれに跨ると、市を通り抜け、シュフツカ門から、ヴルブレヤ塔のそばを通って前城へと入った。門では、大コムトゥールのヴィルヘルム・フォン・ヘルフェンシュタインが総長を出迎えた。ただし彼は既に称号だけを保持しており、数ヶ月前から実務はクノ・リヒテンシュタインが務めていた。彼は当時イングランドに派遣されていた。さらに、大施療院長でクノンの親戚であるコンラート・リヒテンシュタイン、大衣服監ルンペンハイム、大財務官ブルクハルト・フォン・ヴェベッケ、そして最後に小コムトゥールが迎えた。彼は工房と城の管理を統括していた。これらの高官のほかにも、十数人の叙任された兄弟たちが立っていた。彼らはプロイセンにおける教会関連の事項を管掌し、他の修道院や聖職者たちを厳しく圧迫し、道路工事や氷割り作業まで強制していた。さらに世俗の兄弟たち、すなわち聖務日課に縛られない騎士たちの集団もいた。彼らの逞しく強靭な体格(十字軍は弱い者を入れたがらなかった)、幅広の肩、縮れた髭、そして獰猛な眼差しは、修道僧というよりも、略奪に長けたドイツの騎士たちを思わせた。その目には、限りない勇気、傲慢さ、そして誇りが宿っていた。彼らはミストルツ・コンラッドを嫌っていた。彼がヤギェウォの力との戦争を恐れたからである。しばしばカピトゥワで臆病風を責め、壁に彼の似顔絵を描き、道化をけしかけて面と向かって嘲笑わせた。しかし今、彼の姿を見ると、見せかけの謙遜で頭を下げた。特に、彼が外国の騎士たちを連れて入ってきたからである。そして彼らは殺到し、馬の手綱と鐙を支えた。
総長は馬を下りると、すぐにヘルフェンシュタインに向き直って尋ねた。
「ヴェルナー・フォン・テトリンゲンから何か報せは?」
ヴェルナー・フォン・テトリンゲンは、大元帥、つまり十字軍の大軍の指揮官として、その時はジュムジ人とヴィトルトに対する遠征中だった。
「重要な報せはありません。」とヘルフェンシュタインは答えた。「しかし損害は出ています。蛮族がラグネタ周辺の入植地や、他の城の近くの町を焼き払いました。」
「一つの大きな戦いで、彼らの悪意と頑なさを打ち砕くことを神に望む。」と総長は答えた。
そう言って目を上げると、彼の唇はしばらくの間、ザコン軍の成功を祈る祈りを唱えた。
それから彼はポーランドの騎士たちを指し示して言った。
「この方々はポーランド王の使者である。マシュコヴィツの騎士、タチェフの騎士、ボグダニェツの騎士だ。捕虜交換のために我々と共に来た。城のコムトゥールは、彼らに客間をあてがい、もてなすがよい。」
この言葉に、兄弟騎士たちは興味深そうに使者たちを見つめた。特にポヴァワ・ズ・タチェヴァには注目が集まった。彼の名は有名な戦士として知られていたからである。彼の武勇をブルゴーニュ宮廷やボヘミア宮廷、クラクフ宮廷で聞いたことのない者たちも、彼の巨大な体躯と、これまた異常な大きさの軍馬に驚嘆した。その馬は、かつて聖地やエジプトを訪れた経験者にラクダや象を思い出させるほどだった。
数人はズビシュコも覚えていた。彼はかつてマルボルクの馬上試合で闘ったことがある。彼らはかなり丁寧に彼を歓迎した。ザコン内で絶大な力と人気を誇った総長ウルリク・フォン・ユンギンゲンが、彼に心からの友情と好意を示していたのを覚えていたからである。
最も注目も称賛も集めなかったのは、近い将来、ザコンにとって最も恐るべき打撃を与えることになる男、すなわちジンドラム・ズ・マシュコヴィツだった。彼が馬を下りたとき、その異常なまでのずんぐりとした体つきと高い肩のせいで、ほとんど猫背に見えたからである。長すぎる腕と弓なりになった脚は、若い兄弟たちの顔に笑みを浮かばせた。そのうちの一人、道化好きのクシジャクが彼に近づき、ちょっとした言葉をかけようとした。しかしマシュコヴィツの領主の目を見ると、その気持ちはどこかへ消え去り、黙って去っていった。
一方、城のコムトゥールは客たちを連れて行った。彼らはまず小さな中庭に入った。そこには学校、古い倉庫、鞍工房のほか、聖ミコワイ礼拝堂があった。そして、聖ミコワイ橋を渡って、本来の前城へと足を踏み入れた。コムトゥールはしばらくの間、大小の塔で各所を守られた強固な城壁の間を彼らを導いた。ジンドラム・ズ・マシュコヴィツは注意深く全てを観察していた。案内役は、尋ねられもしないのに様々な建物を進んで見せた。まるで、客人たちにできるだけ詳しく全てを見せることが重要であるかのように。
「あなた方の目前、左手側に見えるこの巨大な建物は、我々の厩舎です。」と彼は言った。「我々は貧しい修道僧ですが、人々は言います。どこぞの騎士たちは、我々の馬が住むほどの住まいも持っていない、と。」
「人々はあなた方を貧しいとは言っていませんよ。」とポヴァワが答えた。「しかし、あれは厩舎だけではないでしょう。建物が異常に高い。馬を階段で昇り降りさせるわけにはいかない。」
「下の階が厩舎で、四百頭の馬が収容できます。」と城のコムトゥールは答えた。「その上は穀物倉庫で、十年分の穀物が備蓄されています。ここが包囲されることは決してありませんが、もしもの時も、飢えで降伏することはないでしょう。」
そう言って彼は右に曲がり、再び橋を渡り、聖ワヴジニェツ塔とパンツェルナ塔の間を通って、別の中庭へと導いた。それは前城のまさに中央に位置する広大な中庭だった。
「お考えください、皆様。」とドイツ人は言った。「あなた方が北に見るもの全て、神の恩寵により難攻不落ではありますが、これらはただの前城に過ぎません。その防御力は、私がこれからお連れする中城はおろか、高城とは比べるべくもありません。」
実際、別の堀と別の跳ね橋が、中城をこの中庭から隔てていた。そしてさらに高いところにある城門で、コムトゥールの助言に従って振り返った騎士たちは、前城と呼ばれるあの巨大な方形区全体を再び一目で見渡すことができた。建物が建物に連なり、ジンドラムには自分の前に一つの都市全体が見えるかのようだった。そこには無尽蔵の木材が家ほどの大きさの山積みにされ、ピラミッドのように積まれた石弾の備蓄、墓地、病院、倉庫があった。少し離れた中央の池のほとりには、「テンプル」すなわち傭兵や使用人のための大食堂を持つ巨大な倉庫の強固な壁が赤く輝いていた。北側の城壁沿いには、騎士の馬や総長の選りすぐりの馬のための別の厩舎があった。ムウィヌフカ沿いには、従者や傭兵部隊のための兵舎が立ち並んでいた。そして方形区の反対側には、様々な管理官やザコンの役人の住居――さらに倉庫、穀物倉庫、パン焼き場、衣服庫、大砲鋳造所、広大な武器庫すなわちカルワン、牢獄、古い火薬庫――があり、どの建物も独立した要塞のように堅固で防御に適していた。そして全ては城壁と一群の恐ろしい塔で囲まれ、城壁の外には堀、堀の外には巨大な柵の環、さらにその外側、西方にはノガト川が黄色い波をうねらせ、北方と東方には巨大な池の水面が輝き、南方にはさらに強固に要塞化された中城と高城がそびえていた。
恐るべき巣窟――そこからは非情な力が放たれ、当時世界に知られた二つの最大の力、すなわち聖職者の力と剣の力が集中していた。一方に抗えば、もう一方が粉砕した。彼らに刃向かう者は、全キリスト教国で、十字架に逆らう者として非難の声を浴びせられた。
そしてすぐに、騎士たちはあらゆる地方から救援に駆けつけた。この巣窟は常に職人や武装した民衆で溢れ、蜂の巣のように絶え間なく騒がしかった。建物の前、門の通路、工房――どこも市のように活気にあふれていた。響きは、石弾を削る槌と鑿の音、水車と踏み車の唸り、馬の嘶き、甲冑と武器のぶつかる音、ラッパと笛の音、呼び声と命令を運んだ。それらの中庭では、世界中のあらゆる言葉が聞かれ、あらゆる民族の兵士に出会うことができた。百歩先でマストに繋がれた鳩を射抜く確かな英国の長弓兵たち。その鏃は鎧を布のように容易く貫いた。恐るべき両手剣で戦うスイスの歩兵たち。食べ物と飲み物に節度はないが勇敢なデーン人。笑いも喧嘩も好むフランスの騎士たち。物静かで誇り高いスペインの貴族たち。絹やビロードをまとい、戦いにはヴェネツィアやミラノ、フィレンツェで鍛えられた不屈の鎧をまとった、最も熟練した剣士である華やかなイタリア騎士たち。ブルゴーニュの騎士たち。フリース人たち。全ドイツ地方からのドイツ人たち。その間を、主人であり指導者である「白いマント」たちが行き来していた。「金の塔」――より正確には、高城の総長の住居の隣に建てられた特別な部屋で、床から天井まで金貨と貴金属の延べ棒で満たされていた――それによりザコンは、「客人」を立派にもてなすことができ、また傭兵の雇い入れも可能だった。それらはここから遠征や全ての城へ、代官、城主、コムトゥールたちの指揮下に送り出された。このようにして、剣の力と聖職者の力に、計り知れない富が結びつき、同時に鉄の秩序があった。それは過度の自信と自らの力への陶酔によってすでに緩んではいたが、古くからの慣習の力でまだ保たれていた。君主たちはここに、異教徒と戦うためや金を借りるためだけでなく、統治術を学ぶために訪れた。騎士たちは戦術を学ぶために。なぜなら、世界中で誰もザコンほど統治し、戦うことを知らなかったからである。かつて彼らがこの地方にやって来たとき、分別のないポーランド公から寄進された狭い地域といくつかの城の他には、一寸の土地も持っていなかった。今や彼らは、多くの王国よりも広大な、肥沃な土地、強力な都市、難攻不落の城に満ちた地域を支配していた。支配し、監視していた。それはまるで蜘蛛が張り巡らせた網を支配し、その全ての糸を自らの下に握るかのようだった。ここから、この高城から、総長と白いマントたちから、使者たちを通じて命令が四方八方へと飛び出した――臣従する貴族たちへ、市参事会へ、市長たちへ、代官たちへ、副代官たちへ、傭兵部隊の隊長たちへ。ここで思考と意志が生み出し決定したことは、すぐに数百、数千の鉄の手が実行に移した。ここに国中から金が流れ込み、穀物が集まり、あらゆる種類の食料が蓄えられた。過酷な軛の下で呻く聖職者たちや他の修道院からの貢納もここに集まった。ザコンはそれらを好ましくない目で見ていた。そして最後に、ここから略奪の腕が近隣の全ての国々や民族へと伸ばされていた。
リトアニア語を話す多くのプロイセンの民族は、既に地上から消し去られていた。リトアニアはつい最近まで、十字軍の鉄の足をその胸に感じていた。それはあまりに恐ろしく、息をするたびに心臓の血を絞り出された。ポーランドは、プウォフツェの恐るべき戦いに勝利したものの、ウォキェテクの時代に、ヴィスワ川左岸の領地を、グダニスク、グニェフ、シフィエチェと共に失っていた。リヴォニア騎士団はルーシの地にまで手を伸ばし、二つの騎士団は、ますます広範にスラヴの地を飲み込むドイツの海の第一波のように進んでいた。
ところが突然、十字軍=ドイツの繁栄の太陽が雲に覆われた。リトアニアはポーランドの手から洗礼を受け、クラクフの王位は、美しい王女の手と共にヤギェウォが掌握した。確かにザコンはこれによって一つの土地も、一つの城も失わなかった。しかし、力に対して力が立ちはだかったことを感じ、プロイセンにおける自らの存在理由を失った。リトアニアの洗礼後、彼らはパレスチナに戻り、聖都へ向かう巡礼者を守るしかなかった。
しかし戻ることは、富、権力、支配、都市、土地、そして全王国を放棄することを意味した。そこでザコンは恐怖と怒りに駆られて身悶えした。まるで、脇腹に刃が突き刺さった怪物の竜のように。総長ミストルツ・コンラッドは全てを一か八かに賭けることを恐れ、ポーランド、リトアニア、そしてオルギェルドがタタール人の喉から奪い取った広大なプロイセンの領地を治める大王との戦争を考えるだけで震えた。しかし十字軍の騎士の大多数は戦争を切望していた。彼らは、力が損なわれないうちに、ザコンの威信が色あせないうちに、全世界がまだ救援に駆けつけるうちに、教皇の雷光がこの巣窟に落ちないうちに、生死をかけた戦いをしなければならないと感じていた。今や彼らにとって死活問題となっていたのは、キリスト教を広めることではなく、まさに異教を維持することだった。
その間、諸国の間や宮廷では、ヤギェウォとリトアニアが偽りの見せかけの洗礼を受けたと非難され、十字軍の剣が何世紀にもわたって成し得なかったことが、一年のうちに成し遂げられるはずがないと主張された。ポーランドとその君主に対しては、異教の庇護者であり擁護者であるとして、王や騎士たちが扇動された。これらの声は、ローマでのみ信用されていなかったが、広く世界に広がり、南や西から公爵、伯爵、騎士たちをマルボルクへと引き寄せた。ザコンは自信を深め、自らの力を自覚した。マリエンブルクは、その恐るべき城と前城とともに、かつてないほど人々をその力で眩惑した。富も眩惑し、見せかけの秩序も眩惑した。そしてザコン全体は、以前にも増して強力で、永遠に不滅であるかのように見えた。そして公爵たちも、騎士の客人たちも、誰一人――総長を除いては――誰も、いや十字軍の中にさえ、リトアニアの洗礼以来、何かが起こったことを理解していなかった。それは、一方から恐るべき要塞を守っていたノガトの流れが、静かに、しかし容赦なくその壁を侵食し始めたようなものだった。誰も理解しなかった。あの巨大な肉体にはまだ力が残っているが、魂はそこから逃れ去ってしまったことを。新たに来た者が、泥から築かれたあのマリエンブルク、あの城壁、塔、門や建物や衣服の黒い十字架を見上げるとき、まず最初に思い浮かぶのは、地獄の門もこの北方の十字架の首都には勝てない、ということであった。
同様の思いでそれを見つめていたのは、ポヴァワ・ズ・タチェヴァとズビシュコ(彼は以前にもここを訪れていた)だけでなく、彼らよりもはるかに洞察力に優れたジンドラム・ズ・マシュコヴィツもそうだった。彼もその時、塔と巨大な柵の枠組みの中に収まった武装した兵士の群れを見つめると、顔が曇り、かつて十字軍がカジミェシュ王を脅した誇らしげな言葉が、思い出となって無意識に浮かんできた。
「我々の力はより強大だ。もしお前が退かなければ、我々は剣をもってクラクフにまで追い詰めるだろう。」
しかしその間、城のコムトゥールは騎士たちをさらに中城へと導いた。その東側の部分に、客用の部屋があった。