V.
聖体祭の頃、王はラチョンツェクのヴィスワ川の中州で会合を開いたが、それは不吉な兆しのもとに行われた。二年後に同じ場所で開かれ、オポルチクが裏切りによってクシジャクに質入れしたドブジンの地とドブジン市、ボブロヴニキを取り戻した時のような合意や諸問題の解決には、ほど遠かった。ヤギェウォは、クシジャクたちが西方の諸宮廷やローマそのもので行っていた中傷にひどく苛立ち、同時にザコンの不誠実さに怒りを募らせて到着した。総長はドブジンに関する交渉を進めることを拒んだ。それは故意のことだった――総長自身も他の高官たちも、毎日のようにポーランド人に繰り返した。「我々はお前たちとも、リトアニアとも戦争を望まない。しかしジュムジは我々のものだ。ヴィトルト自身が我々にそれを譲渡したからだ。お前たちが彼を支援しないと約束するなら、彼との戦争はより早く終わる。その時こそドブジンについて話し合い、多くの譲歩をしよう」。
しかし王の顧問たちは、鋭く経験豊かな知恵を持ち、クシジャクたちの嘘を見抜いていたため、騙されることはなかった。「お前たちが力を増すにつれ、傲慢さも増すだろう」と彼らは答えた。「お前たちはリトアニアに関わりはないと言いながら、スキルヴォイウォをヴィルノの玉座に据えようとしている。しかし愛する神にかけて! それはヤギェウォの世襲財産だ。ヤギェウォだけが望む者をリトアニアの公に任命する。だから控えよ。我々の偉大な王が罰し給わぬように!」
これに対して総長は、もし王が本当にリトアニアの主であるなら、ヴィトルトに戦争を止めさせ、ジュムジをザコンに返還するよう命じるべきだ。そうしなければザコンは、ヴィトルトを届く場所で叩かねばならない、と述べた。
こうして議論は朝から晩まで、まるで迷い道をぐるぐる回るように続いた。王は何も約束したくなかったので、ますます焦り、総長に言った。もしジュムジがクシジャクたちの手下で幸福であれば、ヴィトルトは指一本動かさなかっただろう。口実も理由も見つからなかっただろうから。総長は穏やかな男で、他の兄弟たちよりもヤギェウォの力をよく理解しており、王をなだめようと努めた。一部の血気盛んで傲慢なコムトゥールたちの不平を無視し、甘言を惜しまず、時には謙虚に振る舞うことさえあった。しかしその謙虚さの中にも隠れた脅しがしばしば含まれていたため、何も進展しなかった。重要な問題に関する交渉はすぐに瓦解し、二日目にはもっぱら些末な問題についてのみ話し合われるようになった。王はザコンを厳しく非難した――盗賊の集団を擁護していること、国境での襲撃や略奪、ユランドウーヴナとクレトコフの小ヤシュクの拉致、農民や漁民の殺戮について。総長は否認し、言い訳をし、これらは自分の知らないところで行われたと誓い、逆に非難した。ヴィトルトだけでなくポーランドの騎士たちも異教のジュムジ人を助けて十字架に敵対していると。その証拠としてマチコ・ズ・ボグダニェツァを挙げた。幸い王はポヴァワから、ボグダニェツの騎士たちがジュムジで何を求めていたかを既に知っており、その非難に答えることができた。より容易だったのは、彼の随行者にズビシュコがおり、総長の随行者には両方のバーデン家の者たちがいたからだ。彼らはポーランド人と馬上槍試合で戦う機会があればと望んで来ていたのだ。
しかしそれも叶わなかった。クシジャクたちは、もし交渉が順調に進めば、偉大な王をトルニに招き、数日間彼を讃えて宴会や競技を催そうと考えていた。しかし交渉が実らず相互の憎悪と怒りを生んだため、楽しむ気持ちは失せていた。ただ早朝の時間に、彼らの間だけで、騎士たちが互いに力と技を披露し合うことはあった。だが陽気なクニャージ・ヤモントが言ったように、それもクシジャクたちにとっては不本意な結果に終わった。なぜならポヴァワ・ズ・タチェヴァは腕力でアーノルド・フォン・バーデンに勝り、オレシニツァのドベクは槍術で、タルゴヴィスカのリスは馬飛びで全員を凌駕したからだ。この機会に、ズビシュコはアーノルド・フォン・バーデンと身代金について合意した。ド・ロルシュは伯爵として、また大きな権力を持つ領主としてアーノルドを見下しており、これに反対し、すべて自分が引き受けると主張した。しかしズビシュコは、騎士の名誉が彼に約束した額のグジヴナを支払うよう命じていると考えた。アーノルド自身が値下げを望んだにもかかわらず、その譲歩もド・ロルシュ卿の仲介も受け入れなかった。
アーノルド・フォン・バーデンはかなり単純な男で、最大の長所は腕力の強大さだった。かなり愚かで、金にはやや貪欲だったが、殆ど正直だった。彼にはクシジャクのような狡賢さはなく、だからこそズビシュコに、なぜ約束の値段を下げたいのかを隠さなかった。「大王と総長の間で合意には至らないだろうが、捕虜交換は行われる。その場合、お前は叔父を無料で取り戻せる。私は何もないよりは何かをもらいたい。私の財布はいつも空で、一日三ガルンのビールにも足りないことがよくある。五、六ガルンなしでは損だ!」しかしズビシュコはその言葉に怒った。「私は騎士の言葉を立てて支払うのだ。安くはしたくない。私たちがそれだけの価値があることを知らせるためだ。」これを聞いてアーノルドは彼を抱きしめ、ポーランド人とクシジャクたちの騎士たちは彼を賞賛して言った。
「若くして帯と拍車を授かるのは当然だ。名誉と威厳を自覚しているからだ。」
その間、王と総長は実際に捕虜交換について合意した。その際、奇妙な事実が明らかになり、王国の司教や高官たちは後に教皇や様々な宮廷に手紙を書いた。ポーランドの手には確かに多くの捕虜がいたが、彼らは成人した壮年の男たちで、国境の戦闘や小競り合いで武力に拿捕された者たちだった。一方クシジャクたちの手には、夜襲で身代金目的で捕らえられた女性と子供の大多数がいた。
ローマの教皇自身がこれに注目した。使徒座におけるクシジャクの代理人ヤン・フォン・フェルデの全ての狡猾さにもかかわらず、ザコンに対する怒りと憤慨を声高に表明した。
マチコについては困難があった。総長は本当に障害を作ったのではなく、見せかけだけだった。譲歩ごとに重みを増すためだった。彼は、ジュムジ人と共にザコンと戦ったキリスト教徒の騎士は、正義に照らせば死刑に値すると主張した。王の顧問たちが、ユランドとその娘について、またザコンの僕たちが彼ら二人とボグダニェツの騎士たちに対して行った恐ろしい不当行為について既知の全てを再び挙げても無駄だった。総長は答えとして、奇妙な偶然から、かつてアレクサンドラ公妃が年老いたボグダニェツの騎士に言ったのとほとんど同じ言葉を引用した。
「お前たちは自分を子羊だと言い、我々の者を狼だと言う。ところが、ユランドウーヴナの拉致に加わった四匹の狼のうち、一匹も生きてはおらず、子羊たちは世の中を安全に歩き回っている。」
それは事実だった。しかしその事実に対して、会議に出席していたタチェフの卿は次の質問で答えた。 「そうだとしても、誰かが裏切りで殺されたのか? そして倒れた者たちは皆、剣を手にして倒れたのではなかったのか?」
総長はこれに答える術がなかった。同時に王が眉をひそめ、目を輝かせ始めるのを見て、恐ろしい君主の爆発を避けたいと思い、譲歩した。その後、双方が捕虜の受け取りのために使節を派遣することで合意した。ポーランド側からはこの目的のために、クシジャクたちの勢力を間近で見たいと望んだジンドラム・ズ・マシュコヴィツと、騎士ポヴァワ・ズ・タチェヴァ、そして彼らと共にズビシュコ・ズ・ボグダニェツァが任命された。
この便宜をズビシュコに与えたのは、クニャージ・ヤモントだった。彼は王に進言した。若者がより早く叔父に会い、王の使節として迎えに行けばより確実に連れ帰れるだろうと考えたのだ。王はこの小公の願いを拒まなかった。小公はその陽気さ、善良さ、美しい容貌から、王と宮廷全体の寵愛を受け、しかも自分のためには決して何も頼まなかったからだ。ズビシュコも心から彼に感謝した。今やマチコをクシジャクたちの手から救い出せることを確信していたからだ。
「君は、御前での地位を羨む者もいるだろう」とズビシュコは言った。「だがそれは当然だ。なぜなら君は王との親密さを人々の善のためにのみ使い、君ほど心の良い者は誰もいないからだ。」
「御前にいるのは良い」と小公子は答えた。「だが私はむしろクシジャクたちに向かう野原が良い。私は君が彼らを打ち負かしたことを羨む。」 しばらくして、彼は付け加えた。
「トルニのコムトゥール、フォン・ヴェンデンが昨日到着した。今夜、君たちは総長と総長の随行者と共に彼のところへ行き、泊まることになる。」
「それからマルボルクへ?」
「それからマルボルクへ。」
ここでクニャージ・ヤモントは笑い始めた。
「道のりは遠くないが、苦いものになるだろう。クシジャクたちは王から何も得ることができず、ヴィトルトからも楽しみは得られないだろう。彼はリトアニアの全軍を集め、ジュムジへ向かっていると聞く。」
「もし王が彼を支援すれば、大戦になるだろう。」 「我々の騎士たちは皆、そのことを神に祈っている。しかし、たとえ王がキリスト教徒の血を惜しんで大戦を起こさなくても、穀物と金でヴィトルトを支援し、おそらく幾人かのポーランド騎士が志願して彼のもとへ向かうこともないとは言えない。」
「確かに」とズビシュコは答えた。「そして多分、ザコン自らが王に戦争を宣言するかもしれない?」
「いや、違う!」と小公は答えた。「今の総長が生きている限り、それはない。」
彼は正しかった。
ズビシュコは以前から総長を知っていたが、今度はマルボルクへの道中、ジンドラム・ズ・マシュコヴィツとポヴァワ・ズ・タチェヴァと共に、殆ど常に彼の側にいたため、彼をよりよく観察し、よりよく知ることができた。この旅は、偉大な総長コンラッド・フォン・ユンギンゲンが悪人でも堕落した人間でもないという確信を、彼に強めるだけだった。彼はしばしば不正な方法で行動せねばならなかった。なぜならクシジャク教団全体が不正の上に成り立っていたからだ。彼は害を為さねばならなかった。なぜなら教団は人間の害悪の上に築かれていたからだ。彼は嘘をつかねばならなかった。なぜなら嘘を総長の徽章と共に受け継ぎ、幼い頃からそれを単なる政治的策略と見なすことに慣れていたからだ。しかし彼は残酷な人間ではなく、神の審判を恐れた。できる限り、ヤギェウォの勢力との戦争へと故意に突き進むザコン高官たちの傲慢さと横柄さを抑えた。とはいえ、彼は弱い人間だった。教団は何世紀にもわたって他人のものを狙い、略奪し、力ずくか策略で隣接する土地を奪うことに慣れきっていた。そのためコンラッドは、この貪欲な飢えを抑えることができなかっただけでなく、無意識のうちに、習得した勢いで、自らそれに屈し、それを満たそうと努力した。ヴィンリヒ・クニプローデの時代――全世界を驚嘆させた鉄の規律の時代は、もはや遠い過去だった。ユンギンゲン以前の先代総長コンラッド・ヴァレンロートの時代には、教団は自らの増大し続ける力に酔いしれた。一時的な敗北で弱まることなく、名声、成功、人間の血に酔い、力を結束させていた規律は緩んでいた。総長はできる限り法と正義を守った。できる限り自ら、農民、市民、さらには聖職者やクシジャク領の封建法に従う貴族にのしかかる教団の鉄の手を和らげた。そのためマルボルクの近くでは、農民や市民の中には、富だけでなく財産を誇る者もいた。しかし遠方の領地では、コムトゥールたちの勝手放題、残酷さ、放埒が法を踏みにじり、抑圧と強奪を広めた。自ら課した税金の助けを借りて、あるいは全くの口実なしに、最後の一銭まで搾り取り、涙を搾り取り、しばしば血を搾り取った。その結果、広大な地域全体に、ただ一つの呻き声、一つの貧困、一つの嘆きがあった。たとえ教団の利益が、時折ジュムジでそうであったように、より大きな穏やかさを命じたとしても、そのような命令も、コムトゥールたちの不服従と生来の残酷さのために無駄になった。それゆえコンラッド・フォン・ユンギンゲンは、手に負えない馬を御する御者のように感じていた。手綱を手から離し、馬車を運命のなすがままに任せていたのだ。しばしば彼の魂には悪い予感が襲い、預言的な言葉が彼の心に浮かんだ。「私は彼らを有益な蜜蜂として定め、キリスト教世界の入り口に据えた。しかし見よ、彼らは私に逆らった。なぜなら彼らは魂を顧みず、誤りからカトリック信仰と私に立ち返った民の肉体を憐れまないからだ。彼らはその民を奴隷とし、神の戒めを教えず、聖なる秘跡を奪い、もし異教のままであったならよりも、更に大きな地獄の責め苦に処している。そして彼らは貪欲を広げるために戦争を起こす。それゆえ彼らの歯は折られ、右の手は切り落とされ、右の足は不自由になり、自らの罪を認める時が来るであろう。」
総長は、聖ブリギダの啓示の中で神秘的な声がクシジャクたちに向けたあの非難が正しいことを知っていた。彼は、他人の土地と他人の害悪の上に築かれ、嘘と策略と残酷さに支えられた建物が長く持ちこたえられないことを理解していた。長年にわたって血と涙で浸食され、ポーランドの強力な手の一撃で崩れ落ちることを恐れた。手に負えない馬が引く馬車は深淵で終わらねばならないと予感していた。それゆえ、少なくとも審判、怒り、敗北、悲惨の時ができるだけ遅く来るよう努めた。この理由から、弱さにもかかわらず、ただ一つのことについては、傲慢で横柄な顧問たちに不屈の抵抗を示した。すなわち、ポーランドとの戦闘を許さなかったのだ。臆病と無能の非難を浴びせられ、国境のコムトゥールたちが全力で戦争を迫っても無駄だった。火が今にも爆発しそうになると、彼は常に最後の瞬間に引き下がった。その後マルボルクで神に感謝した。教団の頭上に掲げられた剣を止めることができたことを。しかしそれもいつかは起こらねばならないと知っていた。
だから、教団が神の法ではなく、不正と嘘の上に立っているという確信と、近い滅亡の日の予感が、彼を世界で最も不幸な人間の一人にした。もし状況が違っていたなら、まだ正しい道に戻る時があったなら、彼は躊躇なく命と血を捧げただろう。しかし彼自身、もう時ではないと感じていた! 戻るということは、教団がいつからか神のみぞ知る時に奪った肥沃で豊かな全ての土地を正当な所有者に返すことを意味した。それと共にグダニスクのように豊かな多くの都市を返すことを意味した。それだけではなかった! それはジュムジを放棄し、リトアニアへの企てを放棄し、剣を鞘に収め、ついにはもう改宗する者のいないこれらの地から完全に去ることを意味した。再びパレスチナかギリシャの島のどこかに住み着き、そこで真のサラセン人から十字架を守ることを。しかしそれは不可能だった。なぜならそれは教団の絶滅宣告に等しかったからだ。誰がそれに同意するだろうか? そしてどの総長がそのようなことを要求できただろうか? コンラッド・フォン・ユンギンゲンの魂と人生は影で曇っていた。しかしそのような助言をする者は、正気を失った者として、彼自身が最初に暗い牢に閉じ込めるだろう。進み続けるしかなかった。神自らが終わりを定めるその日まで。
彼は進んだが、胸の内は苦悩と悲しみに満ちていた。顎鬚とこめかみの髪はすでに銀色に染まり、かつては鋭かった目は、半分ほど重い瞼に覆われていた。ズビシュコは彼の顔に笑顔を一度も見かけなかった。総長の表情は恐ろしいものではなく、曇ってもいなかった。ただ、ある静かな苦しみに疲れたように見えた。鎧をまとい、胸に十字架――その中央の四角形に黒い鷲が描かれ――白い大きなマントを羽織り、それも十字架で飾られていた彼は、威厳と荘厳さ、そして悲しみの印象を与えた。コンラッドはかつて陽気で、道化を好んだ。今でも豪華な宴、見世物、馬上槍試合を避けず、むしろ自ら主催した。しかしマルボルクに客として訪れる華やかな騎士たちの群れの中でも、歓喜の騒ぎの中でも、ラッパの響きと武器の鳴り響く中でも、マルマジワインで満たされた杯を手にしても、彼が陽気になることは決してなかった。周囲の全てが力、華麗さ、尽きせぬ富、不屈の力に息づいているように見えた。皇帝や他の西の王たちの使節が、教団は全ての王国と全世界の力に十分匹敵すると興奮して叫ぶ時、彼だけは惑わされなかった。彼だけが聖ブリギダに啓示された不吉な言葉を覚えていた。
「彼らの歯は折られ、右の手は切り落とされ、右の足は不自由になり、自らの罪を認める時が来るであろう。」
テキストはパブリックドメインです。ライセンスの詳細は著者のウェブサイトをご覧ください:ヘンリク・シェンキェヴィチ。