Si potrebbe definire «purezza», oppure «castità», ma non è ancora una «persona»: è soltanto la materia prima che deve diventare «persona», come il marmo che deve diventare una scultura. Solo dopo che lo scalpello e il martello hanno lavorato quel marmo, esso diventa una figura con occhi e naso. Allo stesso modo, anche un individuo come Seonhyeong, solo dopo aver ricevuto il battesimo del fuoco della vita e dopo che la «persona» dentro di lui si è risvegliata, potrà diventare una persona autentica.
Sunae, invece, attraverso le naturali prove subite fin dall'infanzia, aveva in parte risvegliato la «persona» dentro di sé, ma era ancora come uno che si rigira sotto le coperte: non ancora davvero desto.
Quanto a Hyung-sik, egli si riteneva una «persona» già risvegliata, ma anche lui non aveva ancora ricevuto il battesimo del fuoco della vita. I tre giovani riuniti in questa stanza – due ragazzi e una ragazza – quale strada dovranno percorrere per diventare «persone»? I loro cuori sono come il mare in attesa della tempesta imminente. Ora è un mare piatto, senza onde, senza schiuma, senza correnti. Ma dal cielo scenderà un grande vento che agiterà tutta l'acqua, creando onde, schiuma e correnti: solo allora sarà veramente mare. Chissà che vento sarà, e chi lo manda. Nel petto di Hyung-sik, come presagio di quel vento, già si aggira una strana nube all'orizzonte.
🙝 🙟
Hyung-sik uscì dalla casa di Kim Jangno. Sulle alture di Baekundae si muoveva una strana nube, e un vento fresco gli sfiorava il viso ardente. Hyung-sik lo trovò piacevole. Forse stava per arrivare un acquazzone. Dopo il temporale si sarebbe rinfrescato. E sperò che la pioggia arrivasse presto.
Hyung-sik avvertì che qualcosa era cambiato rispetto a quando era entrato in casa di Kim Jangno. Gli parve che nel mondo esistesse qualcosa che non aveva mai conosciuto, e che quella cosa, come un lampo, gli fosse apparsa tra le nubi. E quel lampo gli sembrò avere un legame molto importante con lui. Pensò che in quel bagliore fosse nascosta un'indicibile bellezza e gioia. Sentì nascere dentro di sé una vaga nuova speranza e una nuova gioia. E quella gioia gli parve simile a quella provata poco prima, quando aveva incontrato Seonhyeong e Sunae, sentendo il loro odore, vedendo i loro nastri e ascoltando le loro voci. Davanti agli occhi di Hyung-sik si apriva un aspetto della vita che non aveva mai visto. Fino ad oggi aveva creduto: «Questa è l'interezza della vita». Ma ora scopriva che la vita aveva un'altra parte, e quella parte gli sembrava di gran lunga più importante e significativa di tutto ciò che fino ad ora aveva considerato come vita. Onore, ricchezza, legge, morale, studio, successo – tutto ciò che aveva ritenuto il contenuto più importante della vita – sembrava ora affiancato da un nuovo contenuto. Ma Hyung-sik non sapeva ancora dargli un nome, e poteva solo stupirsi: «Che strano».
Scendendo verso Gyo-dong, la strada che percorreva ogni giorno da quattro o cinque anni, Hyung-sik rimase sorpreso. La via, le case, gli oggetti esposti, la gente che passava, i pali del telegrafo, la cassetta postale eretta – tutto era uguale, eppure in ogni cosa vedeva una luce e annusava un odore mai percepiti prima. In altre parole, tutte quelle cose sembravano aver assunto una nuova luce e un nuovo significato. La gente per strada non era più solo gente per strada: sembrava celare qualcosa di misterioso. Il grido del venditore di tofu: «Comprate tofu o residui di soia!» – al di là del semplice invito all'acquisto, pareva nascondere un significato più profondo. Hyung-sik pensò che una sorta di membrana si fosse staccata dai suoi occhi. Ma non era una membrana: in realtà, un occhio che era rimasto chiuso fino ad ora si era appena aperto. Quando aveva visto l'immagine di Gesù crocifisso, non l'aveva guardata come una semplice immagine, ma vi aveva scoperto un nuovo significato: quello era il primo risveglio dell'occhio. Quando aveva visto le due giovani, Seonhyeong e Sunae, non le aveva considerate solo due ragazze, ma le aveva viste come espressione di una forza misteriosa dell'universo e della vita: quello era il secondo risveglio. E ora, scoprendo sulla Via Gyodong una nuova luce e un nuovo odore mai visti o annusati prima, quello era il terzo risveglio. Ma non riusciva a dare un nome chiaro a tutto ciò: sentiva solo un vago stupore e una gioia indistinta.
Rientrato in camera, Hyung-sik dimenticò per un momento la faccenda di Yeong-chae e rifletté sul mutamento del suo cuore. Seduto in silenzio a occhi chiusi, i ricordi di poesie e romanzi letti in passato gli affioravano alla mente con un sapore diverso da quello provato allora. Tutto aveva colori intensi, profumi forti, significati profondi. Hyung-sik pensò: «Fino ad ora ho guardato la vita e i libri senza comprenderne il significato». E allora richiamò alla mente tutti i ricordi, e li osservò con l'occhio appena risvegliato. In ciascuno di essi vide colori nuovi mai notati prima. Sorrise lievemente, quasi abbagliato. Poi guardò i libri rilegati allineati sugli scaffali. Si era illuso di conoscerli e di averli letti tutti, ma ora capiva di non averli capiti affatto. Gli venne voglia di rileggere da capo tutti i libri, la vita, il mondo. Anche se avesse ricominciato dalla prima riga della prima pagina, ogni frase, ogni parola, gli sarebbe apparsa con un significato nuovo, come se non l'avesse mai letta. Così pensando, prese alcuni libri dallo scaffale e ne aprì qualche pagina già letta in precedenza. Il risultato fu come aveva immaginato.
Solo ora la «persona» dentro di lui aveva aperto gli occhi. Con quell'«occhio interiore» cominciava a vedere il «significato interiore» di tutte le cose. La sua «persona interiore» era finalmente libera. Come il germoglio del pino, rimasto a lungo nascosto o rinchiuso nel seme, quando riceve il tepore primaverile, spacca il guscio con forza vigorosa e spunta nel mondo sconfinato, destinato a diventare fusto, rami, foglie e fiori – così la «persona interiore» di Hyung-sik, il seme di un uomo, aveva finalmente infranto il suo guscio, eretto nel vasto mondo, ricevendo luce solare e rugiada, per crescere senza limite.
La «persona interiore» di Hyung-sik era matura da tempo. Come il seme del grano in primavera, che si gonfia sottoterra e con una pioggerella sottile germoglia in una notte, così la sua «persona interiore», già rigonfia per la ricca esperienza sociale e per l'umidità della religione e della letteratura, aveva improvvisamente rotto il guscio con il vento primaverile e la pioggia di due ragazze, Seonhyeong e Yeong-chae, ed era emersa.
Se qualcuno chiedesse: «Che cos'è la "persona interiore"?» e «Come si risveglia?», la risposta sarebbe questa: come non si può rispondere a «Che cos'è la vita?» e «Che cosa significa nascere alla vita?», così non si può rispondere nemmeno a questo. Solo chi ha risvegliato la propria «persona interiore» può sapere che cosa sia e come ci si risvegli.
Che ne sarà di Hyung-sik, ora che è «desto»? Lo si saprà osservando come questa storia si sviluppa.
🙝 🙟
L'acquazzone era passato. Tra Dongdaemun e Namsan si vedeva, dalla camera di Hyung-sik, un frammento di un bellissimo arcobaleno. Hyung-sik restò a lungo a guardarlo, rapito. Poi, all'improvviso, pensò a Yeong-chae. La notte era vicina. La crisi di Yeong-chae si avvicinava di minuto in minuto. Hyung-sik si buttò addosso un mantello e uscì di corsa. Ma dove andare? Cosa fare? Per un momento rimase smarrito. Poi, come se avesse preso una decisione, si diresse a rapidi passi verso Andong. Si fermò davanti al cancello di una certa «Foresteria per studenti». Poco dopo, un ragazzo uscì strascicando le scarpe e, vedendo Hyung-sik, lo salutò. Hyung-sik gli afferrò la mano e la strinse, come esitando a chiedere:
«Ieri l'altro, lo studente che ha seguito l'Hak-gam, chi era?»
Il ragazzo sorrise leggermente.
«Non lo so», disse, e guardò il volto di Hyung-sik con aria perplessa. Nel crepuscolo, il viso di Hyung-sik appariva bianco.
«No! Huigyeong. È successo qualcosa: per favore, dimmi chi ha seguito l'Hak-gam.»
Huigyeong, notando l'atteggiamento sospetto di Hyung-sik, smise di sorridere e rifletté un momento. La voce di Hyung-sik tremava. Alla fine Huigyeong disse:
«Ci siamo andati io e Jongryeol», e come aspettandosi un rimprovero, fece un mezzo giro a destra e girò la testa. Hyung-sik replicò con voce gioiosa:
«Sei andato tu, Huigyeong? Che fortuna!» Huigyeong trovò l'atteggiamento di Hyung-sik ancora più strano. Per quanto la gisaeng Wolhyang fosse famosa, non pensava certo che Hyung-sik potesse desiderarla. Perciò lo guardò con maggiore attenzione:
«Perché mai?»
Hyung-sik, senza rispondere, chiese:
«Allora conosci il numero civico di quella casa? Quella dove è andato l'Hak-gam…»
«Il numero non lo so.»
A questa risposta, Hyung-sik rimase un momento deluso, poi riprese la mano di Huigyeong: «Scusa, ma per favore accompagnami a quella casa».
Huigyeong, come a malincuore, entrò, si mise cappello e mantello e uscì. Pensò: «Forse deve indagare sulla faccenda dell'Hak-gam». Prese la testa e si diresse verso Jongno. Hyung-sik lo seguiva, assorto in vari pensieri. Cosa fare una volta arrivato? Anche se avesse trovato Yeong-chae, non aveva «mille won»: cosa avrebbe potuto fare? Se qualcuno fosse arrivato con «mille won» in mano e avesse fatto un contratto per mettere le mani su Yeong-chae, lui, senza quella somma, avrebbe soltanto potuto digrignare i denti a lato.
La notte era fresca. Al mercato notturno di Jongno si sentivano grida di venditori di merce «a buon mercato» e voci di imbonitori che sventolavano lunghi coltelli réclame per medicinali. Decine di persone si accalcavano qua e là, probabilmente per comprare oggetti economici e utili. La gente, ubriaca del fresco serale, andava e veniva senza meta. Tra la folla, gruppetti di due o tre studenti, come se avessero faccende urgenti, chiacchieravano e correvano tra le persone. C'era ancora qualche donna col cappuccio lungo che faceva strada a una bambina reggendo una lanterna. Dall'Umigwan giungeva il frastuono di una banda occidentale, segno che si rappresentava un cosiddetto «grande dramma d'azione». Al secondo piano del Cheongnyeonhoegwan, forse si giocava a biliardo: si vedevano le ombre rapide di giovani che andavano e venivano allegramente. Huigyeong, che camminava avanti, ogni tanto si fermava a sbirciare tra la gente, poi riprendeva a camminare quando sentiva i passi di Hyung-sik. Poiché dopo l'oscurità era piovuto, ogni tanto saliva un odore pungente di terra.
Hyung-sik e Huigyeong girarono l'angolo di Jonggak e si diressero verso Gwangchunggyo. Un tram per Sinyongsan, con i grandi occhi spalancati, sfrecciò davanti a loro. I due entrarono nelle tenebre della riva del ruscello a Dabanggol. Sulla riva, stese delle stuoie di canna, uomini e donne seduti insieme parlavano e ridevano; quando i due si avvicinarono, smisero, e nell'oscurità li fissarono. Appena i due si furono allontanati, ripresero a parlare e a ridere. Talvolta, da finestre sul retro, si intravedevano teste luccicanti di olio di camelie di serve che sbirciavano furtivamente. Huigyeong, come se avesse smarrito la strada, si fermava di colpo, guardava intorno, poi proseguiva; oppure, ridendo, diceva: «Ho sbagliato strada», e arretrava di cinque o sei passi per infilarsi in un vicolo stretto. Davanti a una casa era parcheggiata una portantina con la copertura di tela cerata, e il portantino, seduto sul predellino, canticchiava sommessamente. Si vedevano lanterne luminose con bei nomi come «Gyeok» o «Seolmae». Da chissà dove, la prima frase di uno sijo tremolava nell'aria: «A metà –», seguita dalle risate di due o tre uomini. Hyung-sik pensò: «È un quartiere di piacere». Era la prima volta che veniva in un posto simile, e sentì il cuore battere per lo strano freddo. Così, temendo che qualcuno lo vedesse, si voltò rapidamente a guardarsi alle spalle. Quando due gisaeng in gonna rossa, all'angolo della strada, sussurrando guardarono Yangin e sorrisero passando, Hyung-sik, senza che nessuno lo vedesse, sentì il cuore balzare e il viso avvampare. Yangin passò senza dire una parola. Il rumore dei suoi passi risuonava contro i muri con uno strano tonfo sordo. Huigyeong sbagliò strada diverse volte, poi finalmente indicò una casa con una lanterna luminosa: «Eccola». Hyung-sik, col cuore ancora più gelido, si fermò davanti al cancello e guardò la lanterna: «Gyewolhyang!»
«Gyewolhyang!» mormorò Hyung-sik, scuotendo la testa. Se Wolhyang non era Yeong-chae, allora… Diventando gisaeng, si cambia nome, ma il cognome? Quindi Wolhyang non era Yeong-chae. Allora Yeong-chae non era diventata gisaeng. Come aveva immaginato, forse la sua Yeong-chae era stata accolta in una famiglia nobile, andava a scuola e viveva felice. Hyung-sik dubitò fortemente. Huigyeong, fattosi di lato di qualche passo, guardò il viso di Hyung-sik, pallido alla luce della lanterna, e pensò: «Ha qualche preoccupazione».
🙝 🙟
Yeong-chae, dopo sette anni, aveva incontrato Hyung-sik. Tra la gioia e la felicità incontenibile, aveva pianto e tentato di raccontare la sua storia di sette anni, ma all'improvviso aveva smesso, si era alzata ed era tornata a casa in lacrime.
Aveva saputo che Hyung-sik era a Seoul e il desiderio di vederlo era divampato come fuoco, ma per un mese non era riuscita a decidersi a cercarlo. Poi, quella mattina, si era detta: «Oggi, a ogni costo, cercherò Hyung-sik». Nel pomeriggio era andata a cercarlo, ma non l'aveva trovato; la sera era tornata.
Al mondo, la persona più vicina a Yeong-chae era solo Hyung-sik. Non aveva genitori, né fratelli, né parenti: l'unico rimasto era quel ragazzo con cui era cresciuta fin dall'infanzia, Hyung-sik. Prima che suo padre e i suoi fratelli morissero nella Prigione di Pyongyang, Yeong-chae era vissuta per loro. Dopo la loro morte, era vissuta solo per quel tale chiamato Lee Hyeongsik. Ancor più, ora che gli anni aumentavano e il suo corpo era diventato quello di una gisaeng, dopo aver subito ogni sorta di scherno da decine, centinaia di uomini simili a bestie che conoscevano solo la concupiscenza, Yeong-chae pensava che l'unico uomo degno di fiducia e di sostegno al mondo fosse Hyung-sik. Non le importava come Hyung-sik fosse cambiato e che tipo di uomo fosse diventato nei sette o otto anni dalla loro separazione. Yeong-chae credeva che quell'uomo chiamato Hyung-sik, fosse rimasto lo stesso di quando, mille o diecimila anni prima, stava a casa sua ad Anju. Yeong-chae non sapeva che una brava persona potesse cambiare in peggio. Pensava che una brava persona fosse naturalmente buona per tutta la vita. Allo stesso modo, una persona malvagia era naturalmente malvagia per sempre. Yeong-chae, da bambina, non aveva mai visto persone malvagie. Suo padre era buono, i suoi fratelli erano buoni, e anche le persone che frequentavano la loro casa erano buone. Anche Hyung-sik, ovviamente, era buono. E quando studiava libri come il Sohak o il Yeollyeojon, anche i personaggi che vi comparivano erano tutti buoni. Nel suo pensiero infantile, Yeong-chae riteneva che i personaggi di quei libri fossero uguali a quelli della sua famiglia e del suo ambiente. E anche lei stessa era buona. Pensava di essere uguale alle donne del Naechik o del Yeollyeojon. E credeva che il mondo fosse come la sua famiglia, e che le persone del mondo fossero come lei e quelli che la circondavano. Su questo punto, sia Kim Seon-hyeong che Park Yeong-chae erano simili.
Tuttavia, quando vide che suo padre, buono, e le persone intorno a lui, venivano invece accusati di crimini e derisi dalla gente, il suo cuore infantile ne fu scosso. Poi, subì maltrattamenti a casa della zia materna e dei cugini, e mentre fuggiva di lì, fu perseguitata dai bambini del villaggio. Quella sera, in una locanda nella regione di Sukcheon, subì quella violenza. Alla fine, a Pyongyang, quando il suo corpo fu venduto come gisaeng, la piccola Yeong-chae comprese che il mondo era diverso dalla sua famiglia, e che le persone del mondo erano diverse da lei e da quelle che l'avevano circondata. In altre parole, capì che nel mondo esisteva il male e che tra le persone esistevano i malvagi. Ma pensò che quel mondo malvagio e quelle persone malvagie non avessero nulla a che fare con lei. Yeong-chae non riuscì mai a confondere la sua buona famiglia con quel mondo malvagio, né le brave persone che aveva conosciuto con quelle malvagie che vedeva ora. Così, Yeong-chae pensava che ci fossero un mondo malvagio e un mondo buono, e persone malvagie e persone buone, di specie diverse e incompatibili come l'acqua e l'olio. Tuttavia, accumulando esperienza, comprese un'altra verità… che «il mondo malvagio è più grande di quello buono, e le persone malvagie sono più numerose di quelle buone».