Tellura
← Torna al romanzo

Capitoli 21–40 (2/6)

Capitolo 8 · 3016 parole · ~16 min di lettura

Tuttavia, il cuore di Hyeongsik era tormentato: come avrebbe fatto con quei mille won? Dello stipendio di trentacinque won ricevuto il mese precedente, cinque won li aveva spediti alla libreria di Tokyo per l'opera completa di Platone, dieci won li aveva distribuiti agli studenti, otto won li aveva dati alla padrona di casa per il vitto. Ora nel portafoglio gli restavano solo una banconota da cinque won e qualche moneta d'argento. Ah, come avrebbe fatto con quei mille won? Il cuore di Hyeongsik si fece ancora più angosciato. «Mille won! Mille won!» Da dove saltavano fuori? Si asciugò il sudore con il fazzoletto e sospirò ad alta voce: «Da dove escono mille won?».

Quando finalmente arrivò davanti alla sua stanza in affitto a Gyodong, due o tre giovani, tutti in abiti occidentali luccicanti, mezzi ubriachi, seduti di traverso sui risciò con una gisaeng davanti, facevano risuonare vigorosamente i campanelli mentre si dirigevano verso Cheolmulgyo. Hyeongsik scattò di lato per evitare i risciò, si fermò e, guardando le sei vetture che sfrecciavano sollevando polvere, mormorò: «Dunque mille won esistono!». In effetti, per quei giovani che sfrecciavano sui risciò preceduti da una gisaeng, non c'erano solo mille won, ma persino diecimila. Hyeongsik rimase a lungo fermo, poi chinò profondamente il capo e, immerso nei suoi pensieri, entrò nella propria stanza, dove non entrava un alito di vento.

🙝 🙟

Appena entrato, la vecchia uscì dalla cucina, dove stava preparando il pranzo, e chiese: «Perché oggi è così presto? Non c'è scuola?».

Hyeongsik gettò con rabbia cappello e durumagi nella stanza, si sedette sulla veranda, slacciò il colletto e cominciò a sventolarsi con furia. «Humph, gli studenti del terzo e quarto anno hanno dichiarato uno sciopero collettivo.»

«Ancora? Quel tale, il signor Bae Hak-gam, che razza di persona è?» disse lei, asciugandosi il sudore con la gonna e guardando il viso di Hyeongsik. «Perché? Non si sente bene?»

«No.»

«Mi sembra che abbia qualche preoccupazione. Eh, lasci perdere quella scuola. Continuano solo a far casino. Ogni volta che scoppia un tumulto, si agita inutilmente. Perché resta lì?» Si sedette sul gradino ombreggiato della stanza di fronte e accese la pipa. Hyeongsik, come se non riuscisse a contenere la rabbia, sventolava il ventaglio senza controllo, poi disse: «Cose da scuola come quelle sono normali. Non mi preoccupo affatto».

«Allora cos'è successo? Qualcos'altro?»

Hyeongsik si sdraiò all'improvviso, scalciando le gambe, e mormorò come parlando tra sé: «Comunque, devo trovare dei soldi».

«Ohoho, adesso se ne accorge? Ah, questo mondo è il mondo dei soldi. Anch'io, se avessi soldi, non soffrirei così...»

«Una sofferenza così è un piacere.»

«Ehi, gli altri sono fatti così. Non ho già sessant'anni? Se faccio anche un piccolo sforzo, la schiena mi fa male. E chi mi conforta mentre soffro fino a farmi male la schiena? (Magari, anche se storpi, potessi avere un figlio!) Se non fosse che la vita è ostinata, che senso avrebbe vivere per una come me?» Batté la pipa sulla pietra fino a quasi romperla, ne caricò un'altra, l'accostò alla brace caduta, aspirò con forza un paio di boccate, poi scoppiò in rabbia: «Perfino il fuoco della pipa non mi obbedisce!». Gettò la pipa dentro la stanza e tornò in cucina per finire di preparare il pranzo.

Hyeongsik rise tra sé vedendo le parole e i gesti della vecchia. Ognuno ha le proprie preoccupazioni, e crede che la propria sia la più grande del mondo. Ma pensò che tutte le persone, chiunque fosse, avevano preoccupazioni simili. Chi si preoccupava di non avere figli, chi di non ottenere una carica, chi di non potersi sposare, chi di non trovare marito. Le preoccupazioni erano tante, ma la maggior parte delle persone moderne si preoccupava per mancanza di denaro. In questo mondo, dove con il denaro si poteva comprare non solo il corpo ma persino l'anima, era naturale che la gente tenesse tanto al denaro. «Ah, mille won! Da dove escono mille won?» Si alzò di scatto, entrò nella stanza e si sedette. Forse questa casa poteva valere mille won? O forse i cento volumi rilegati in pelle sullo scaffale potevano valere mille won? Già, i diritti d'autore di ciascuno di quei libri valevano più di mille won. Anche lui avrebbe potuto scrivere un libro così, venderlo a una libreria e ricevere mille won. Ma avrebbe dovuto studiare per scrivere in inglese, poi passare del tempo a comporre l'opera, spedire il manoscritto negli Stati Uniti o nel Regno Unito, aspettare che l'editore lo leggesse e decidesse di pubblicarlo, poi che l'editore mandasse qualcuno all'ufficio postale per spedire un vaglia di mille won a nome di Lee Hyeongsik, e che quello attraversasse l'Oceano Pacifico in nave fino all'Ufficio Postale di Gyeongseong... Ah, troppo tardi! Quando sarebbe mai successo?

Poi Hyeongsik pensò: se non avesse comprato quei libri, se non avesse dato soldi agli studenti, se per cinque o sei anni avesse risparmiato venti won al mese, per cinquanta mesi sarebbero diventati mille won. Già, se avesse fatto così, non avrebbe avuto questa preoccupazione. Soprattutto, dare soldi agli studenti era stato davvero inutile. Lui dava loro con tutto il cuore ciò che a stento aveva, ma gli studenti ricevevano come se fosse dovuto, e se tardava un po' a dare, brontolavano, e per di più lo consideravano forse un favore? Se quei ragazzi fossero cresciuti diventando grandi uomini, il suo aiuto avrebbe avuto un senso, ma così com'erano, erano tutti uguali, non sembrava ci fossero geni o eroi eccezionali... Ah, aveva fatto cose vane. Se avesse risparmiato, non avrebbe avuto queste preoccupazioni. Ecco, forse da questo mese in poi avrebbe smesso di dare soldi agli studenti che aveva sempre aiutato. Ma appena pensava a questo, gli apparivano davanti agli occhi i volti di quei giovani poveri che lo chiamavano «Professor Lee», e non aveva il cuore di farlo.

Ah, come ottenere mille won? Se quella sera qualcuno portasse mille won e portasse via Yeong-chae, cosa sarebbe successo? O forse già la sera prima qualcuno aveva portato mille won e l'aveva portata a casa sua? E allora, quella notte stessa, avrebbe forse concesso il suo corpo, custodito per diciannove anni, a qualche sporco animalesco? All'inizio Yeong-chae avrebbe respinto quell'animale, piangendo, gridando, resistendo, e poi, non potendo far altro, si sarebbe arresa? (A questo pensiero, Hyeongsik vedeva vividamente davanti ai suoi occhi quella bestia dagli occhi rossi di lussuria gettarsi con violenza sulla povera e adorabile Yeong-chae, e Yeong-chae piangere, respingere, resistere fino alla morte, e infine crollare con un grido di disperazione.) Hyeongsik, tra rabbia e dolore, irrigidì tutto il corpo ed emise un lungo sospiro. Poi pensò: e se Yeong-chae, sapendo di essere stata venduta a qualcuno, fosse fuggita di nascosto nella notte? E se fosse fuggita, dove sarebbe andata? Un bel viso! Una bella fanciulla di diciannove anni, senza nessuno a proteggerla! Ovunque ci sarebbero state bestie con mille won in tasca. Yeong-chae non sarebbe forse fuggita?

Già! Se Yeong-chae, così ferma nella sua virtù, avesse saputo che il suo corpo era stato venduto a un uomo? Con quel suo cuore ostinato, non si sarebbe forse suicidata?

«Suicidio? Suicidio?» Hyeongsik tremò.

🙝 🙟

Cosa fare? Come ottenere mille won per salvare la povera Yeong-chae – l'amata Yeong-chae – la figlia del suo benefattore? Così? Cosà? Senza riuscire a calmare la mente, all'una del pomeriggio andò a casa di Kim Jangno ad Andong per insegnare inglese a Seonhyeong e Sunae. Jangno era fuori per qualche visita, e sua moglie venne ad accogliere Hyeongsik. Mentre la moglie entrò per chiamare Seonhyeong e Sunae, Hyeongsik si sedette da solo nella stanza d'angolo adibita a classe, aspettando l'arrivo delle due allieve. In un angolo era appeso il quadro di Gesù crocifisso, nell'altro la fotografia del padrone di casa, Kim Jangno. Probabilmente erano state Seonhyeong e Sunae a decorare entrambi con fiori. Gesù sulla croce portava una corona di spine, e dal fianco trafitto dalla lancia di un soldato romano colava sangue. Il capo era reclinato a sinistra, gli occhi rivolti al cielo. Sotto la croce, chi nascondeva il volto con il lembo della gonna piangendo, chi guardava impassibile. Dall'altro lato della croce, i soldati giocavano a dadi per spartirsi le vesti di Gesù. Hyeongsik guardò fisso e pensò. Colui che era stato crocifisso era un uomo, coloro che gli avevano messo la corona di spine e trafitto il fianco erano uomini, coloro che sotto la croce si asciugavano le lacrime con la gonna o stavano a guardare impassibili erano uomini, e quelli che, dopo aver ucciso un uomo, giocavano a dadi per prendersi le sue vesti erano uomini – tutti erano uguali come uomini. Ogni giorno, in ogni momento, tutte le commedie e le tragedie che accadevano nel mondo umano erano opera delle stesse mani di uomini. Gli studenti che presentavano petizioni per l'espulsione, il signor Bae Hak-gam che veniva respinto dagli studenti, o anche lui stesso, non erano tutti uguali come uomini? E la povera Yeong-chae, la vecchia avida che voleva venderla, le bestie che volevano comprarla, e lui che soffriva per Yeong-chae, non erano tutti uguali come uomini? Alla fine, non erano tutti uguali, solo con piccole differenze di aspetto e colore, e si dicevano «tu» e «io», «giusto» e «sbagliato»? Quel Gesù avrebbe potuto essere il soldato romano che trafisse il suo fianco, e quel soldato romano avrebbe potuto essere Gesù. L'unica cosa incomprensibile era quale fosse quella forza che, come faceva di un pagliaccio un Chunhyang o un Lee Doryeong, faceva di qualcuno Gesù e di qualcun altro il soldato romano che trafiggeva il suo fianco, e di un altro ancora lo spettatore impassibile. A questo pensiero, Hyeongsik sentiva che tutta l'umanità era come fratelli simili a lui, e provava pietà per gli esseri umani, dominati da una forza incomprensibile che li costringeva, giorno dopo giorno, momento dopo momento, a mettere in scena tragedie e commedie contro la loro volontà. Se si poteva dire che gli uomini commettevano il male come il pagliaccio diventato magistrato di Namwon colpiva le natiche della povera Chunhyang non per sua volontà, allora come si poteva non perdonarli? Perciò, pensò, non doveva odiare così tanto il signor Bae Hak-gam, né odiare i malvagi ebrei che sputarono sul volto di Gesù e chiesero la sua morte.

Tuttavia, Yeong-chae doveva essere salvata. Anche se tutto questo fosse stato solo una parte di una recita, l'idea di dover salvare Yeong-chae gli balenò improvvisamente. Hyeongsik guardò il quadro di Gesù, poi distolse lo sguardo e fissò il soffitto a occhi spenti. Sul soffitto, quattro o cinque mosche, come se anche loro stessero recitando una commedia insieme agli umani, si inseguivano, si evitavano, si posavano, si strofinavano le zampe anteriori. Hyeongsik chinò il capo pensando che in quella casa certamente c'erano mille won. «Maestro!» Al suono della voce, alzò gli occhi. Seonhyeong e Sunae, con libri e matite in mano, erano entrate sulla soglia e aspettavano che Hyeongsik aprisse gli occhi e alzasse il capo per fare un inchino deferente. Hyeongsik, come sorpreso, si alzò di scatto e ricambiò il saluto alle due ragazze. Poi, sorridendo allegramente, disse: «Oggi fa più caldo di ieri», e invitò Seonhyeong e Sunae a sedersi, mentre lui prendeva posto di fronte a loro con il tavolo in mezzo. Le due ragazze chinarono il capo e aprirono i libri. Hyeongsik, guardandole, sentì che i pensieri turbinosi di poco prima si dissipavano e la mente si schiariva un po'. Osservò i capelli neri delle due teste chinate e gli ampi nastri color ceruleo infilati nelle acconciature occidentali. Guardò poi le dita delle due ragazze appoggiate sul tavolo. Quando una brezza morbida passava sfiorandole, un vago profumo emanato dai loro corpi e capelli veniva portato via. Sulla schiena della camiciola di ramia di Seonhyeong, il sudore aveva impregnato il tessuto, che aderiva alla pelle chiara, e a ogni movimento la zona aderente si allargava e si restringeva. Sunae, per nascondere i piedi con la gonna, si dimenò un paio di volte tirando il tessuto sotto di sé. Sulla fronte di Seonhyeong, perline di sudore brillavano, e ogni tanto le asciugava silenziosamente con il nastro della gonna, mentre con la mano faceva vento sotto il tavolo. Hyeongsik avvertì che nel suo cuore, oppresso dalla mattina, entrava una brezza profumata e fresca. Le donne, pensò, erano animali molto belli. La rotondità delle spalle, il rossore delle guance, la lunghezza e il nero dei capelli, il modo di sedersi, l'allacciatura dei nastri dei vestiti, e soprattutto l'ampio nastro della camiciola che si restringeva gradualmente fino a stringersi al centro, con l'estremità superiore che andava obliquamente verso il seno sinistro e l'estremità inferiore che, sollevandosi, oltrepassava il gomito destro: tutto questo era particolarmente affascinante. Seduto a guardare le due ragazze, un indicibile piacere fragrante si diffondeva per tutto il suo corpo, e persino il fluire del sangue sembrava estremamente dolce e piacevole. La vita poteva essere gioiosa, se si voleva. Se ci si sedeva in silenzio a guardarsi, senza scopo né calcolo, la vita diventava amorevole e piacevole tra le persone. Il corpo della donna, il corpo dell'uomo, e tutte le cose del cielo e della terra, se osservate in silenzio, generavano una comunicazione intima, un amore caldo, un dolce piacere. Tutto ciò che si faceva inutilmente con l'intelletto, la lingua, le mani, distruggeva insensatamente il meraviglioso piacere che si era creato. Con questi pensieri, Hyeongsik rimase a guardare le due ragazze mentre recitavano e scrivevano a memoria A, B, C.

🙝 🙟

Le due ragazze recitavano e scrivevano A, B, C molto bene. Seonhyeong, con il pensiero di andare presto negli Stati Uniti, e Sunae, con l'intenzione di imparare molto per non essere da meno di nessuno, avevano passato tutto il giorno precedente e la mattina di quello stesso giorno a recitare e scrivere A, B, C, quasi senza pause. Inoltre, avere iniziato per la prima volta a studiare inglese sembrava loro un segno di grande elevazione culturale, e ne provavano una sorta di piacevole orgoglio. Seonhyeong immaginava di indossare bei vestiti occidentali, un cappello con una piuma, e di parlare liberamente in inglese con ragazze occidentali della sua età negli Stati Uniti, e sorrideva tra sé. Pensava che, se fosse diventata brava in inglese, la sua posizione sarebbe migliorata e gli altri l'avrebbero amata e rispettata più di ora. Immaginava di andare negli Stati Uniti, laurearsi in un'università americana insieme alle ragazze americane, e al suo ritorno in patria, sicuramente qualcuno l'avrebbe accompagnata. E quella persona sarebbe stata un uomo... un uomo alto, dal viso luminoso... un uomo laureato in un'università americana. Seonhyeong, naturalmente, non aveva mai visto un uomo simile, né aveva sentito dire che esistesse, ma comunque, quando sarebbe tornata dopo essersi laureata negli Stati Uniti, quell'uomo sarebbe stato sicuramente il suo accompagnatore. Tuttavia, nel bel mezzo dell'Oceano Pacifico, sul ponte della nave, stando in piedi con le spalle voltate l'una all'altro a guardare il mare, la nave si sarebbe inclinata e lei sarebbe caduta, finendo nel petto di quell'uomo. E forse quello sarebbe stato il destino, e dopo il ritorno in patria, insieme a quell'uomo, avrebbero creato una calda famiglia. E in una casa di mattoni a due piani, lei avrebbe suonato il pianoforte... Questo era il sogno di Seonhyeong, che aveva iniziato a studiare inglese. Non era ancora stata colpita dalla freccia di Cupido. Nel suo petto non c'erano ancora pensieri sulla vita, né idee su uomini e donne. Pensava che il mondo intero fosse come la sua famiglia, e che tutte le persone fossero come lei. Anzi, forse era più giusto dire che non aveva mai pensato se il mondo fosse come la sua famiglia o no, se le persone fossero come lei o no. Se la si paragona a un fiore sbocciato in una calda mattina di primavera, lei era un fiore appena sbocciato, che non conosceva ancora il vento, né la pioggia, né la vecchiaia, né l'appassire e il cadere. Nessuno le aveva mai detto che esistevano cose come il vento e la pioggia, e che quando vento e pioggia arrivavano insieme, anche i fiori appena sbocciati potevano cadere, e persino i boccioli non ancora aperti potevano cadere. Lei recitava la Bibbia. Ma la recitava e basta. Credeva che Dio avesse creato Adamo ed Eva, che Eva, tentata dal serpente, avesse mangiato il frutto proibito della conoscenza introducendo nel mondo la vecchiaia, la morte e ogni peccato. Recitava tutto ciò che era scritto nella Bibbia sul paradiso, l'inferno, Gesù crocifisso e il motivo per cui Gesù era stato crocifisso. Inoltre, leggeva ogni giorno sui giornali notizie di rapine, omicidi, frodi, adulteri, persone morte di fame, impiccati suicidi, e ne parlava anche con le amiche. Ma era tutto lì. Pensava che tutte quelle cose – tutte quelle menzionate sopra – non avessero alcuna relazione con lei. Anzi, forse non si preoccupava nemmeno di pensare se avessero relazione o meno. Era ancora come era nata. Era come era composta chimicamente e organizzata fisiologicamente, per così dire, come una macchina ancora mai usata, riposta in un magazzino. Non era ancora una persona. Cresciuta in una famiglia cristiana, aveva già ricevuto il battesimo del cielo. Ma non aveva ancora ricevuto il battesimo del fuoco della vita. Se Seonhyeong fosse nata in un cosiddetto paese civile, fin da piccola – dai sette-otto anni, o forse dai quattro-cinque – attraverso poesie, romanzi, musica, arte e storie, avrebbe già ricevuto il battesimo della vita, e a diciassette-diciotto anni sarebbe già stata una vera donna, una persona. Ma Seonhyeong non era ancora diventata una persona. La 'persona' dentro di lei non si era ancora risvegliata. Se questa 'persona' si sarebbe svegliata o meno, solo Dio lo sapeva.

Commenti