Hyeongsik si rivolse a Kim Jongryeol, che ribolliva di rabbia.
— Tuttavia, non si possono fare cose così sconvenienti. Bisogna avere pazienza.
— Non sono d’accordo. Ho già pazientato per tre anni — e intendeva a tutti i costi far rimuovere il vicepreside Bae. Kim Jongryeol proseguì:
— Duecento giovani coraggiosi hanno stretto un’alleanza. Ora non possiamo più cedere di un passo.
— Ma se il fondatore non lo permette, che si può fare?
All’udire la parola “fondatore”, Kim Jongryeol parve un po’ scoraggiato. Per un po’ tentennò il capo, riflettendo, poi disse:
— Allora ci ritireremo tutti. Forse la Scuola di Gyeongseong è l’unica scuola che esiste?
— Eppure, per quanto grave sia la situazione, un’alleanza per il ritiro non è cosa giusta. Non è forse difficile abbandonare la propria alma mater?
— Alma mater? Che alma mater? Ai tempi in cui il signor Park Seonsaengnim era preside e il signor Yoon Seonsaengnim vicepreside, quella sì era un’alma mater… Ma ora non provo più un briciolo d’affetto per questa scuola. Il signor che fa da preside non capisce niente… E quel tipo che fa da vicepreside frequenta solo le case delle gisaeng… — Gli occhi di Kim Jongryeol s’accesero di rancore. Lee Huigyeong, sentendo l’espressione “quel tipo che fa da vicepreside”, diede una gomitata a Kim:
— Ehi, che dici?
— E allora? Come dovrei chiamare un vicepreside del genere?
Hyeongsik, con aria preoccupata, chiese:
— Quindi ora andate a casa del preside?
— Sì, andiamo a trovare il preside, e verso le dieci ci recheremo a casa del fondatore. Pare che il fondatore si alzi solo verso le dieci… A proposito, signor insegnante, lei è dalla nostra parte?
— In qualità di insegnante, non posso dire se sia o non sia dalla vostra parte. Ma dovreste ripensarci, fare in modo che non succeda nulla — così li congedò. Anche Hyeongsik, in cuor suo, era naturalmente d’accordo con l’espulsione del vicepreside Bae. Durante le lezioni, a volte, gli era capitato di dire qualcosa di simile. Tra i quattrocento studenti e la decina di insegnanti, non c’era una sola persona che apprezzasse Bae. Persino gli insegnanti cercavano di evitare di parlare con il vicepreside Bae, e gli studenti, quando lo incontravano per strada, fingevano di non vederlo. Qualcuno, in forma anonima, aveva consigliato al vicepreside di dimettersi; altri, durante le sue lezioni di storia o geografia, scrivevano sulla lavagna cose come: “Il vicepreside Bae diventerà preside? È il più grande storico e geografo del mondo!” e simili sarcasmi. Nei gabinetti c’erano scritte a matita come “Ristorante del vicepreside Bae”, probabilmente opera di uno studente del primo o secondo anno che, dopo aver ricevuto dal vicepreside un rimprovero del tipo “Ma sei umano?”, sfogava così la rabbia. Non c’era insegnante senza soprannome, ma il vicepreside Bae era quello che ne aveva di più. I soprannomi degli altri erano fatti per scherzo; quelli del vicepreside Bae nascevano dall’odio e dal risentimento. Gli studenti più piccoli, dopo aver subìto il suo duro rimprovero “Ma sei umano?” con la faccia rossa, non osavano rispondere subito, ma non appena usciti dalla porta tiravano fuori la lingua e recitavano due o tre soprannomi nuovi — inventati da loro o sentiti da altri — e solo allora si calmavano un po’. Quei ragazzi usavano i soprannomi come medicina per sfogare la rabbia contro il severo vicepreside. Così, quando un gruppo di studenti veniva rimproverato con quel “Ma siete umani?”, si riunivano tutti insieme e, come monaci in un grande tempio che recitano le preghiere del mattino, cominciavano a elencare tutti i soprannomi del vicepreside Bae. Dopo aver gridato a squarciagola per un po’, quando l’animo si raffreddava, lanciavano l’urlo “Via! Via! Hurrà! Lahurrà!” e acclamavano il soprannome che ritenevano più adatto alla situazione, scoppiando in un fragoroso applauso.
Tra i soprannomi, i tre più potenti erano: “Tiranno”, “Volpe” e “Cane”. “Tiranno” indicava la sua crudeltà; “Volpe” la sua astuzia; ma “Cane” aveva un significato profondo. Primo, perché il vicepreside Bae leccava i piedi e mangiava la merda del fondatore Kim Nam-jak, facendo da cane da tartufo tedesco. Diversamente da come si comportava coi subordinati, con chi era più in alto di lui si atteggiava come un cane ben nutrito che scodinzola e lecca gli zoccoli del padrone, inchinandosi e prosternandosi senza ritegno. Con chi era appena più in basso, al contrario, si irrigidiva all’indietro, la lingua gli si ritirava in gola; ma quando si trovava davanti a un superiore, tutti i muscoli del corpo si rilassavano, il collo e la vita si piegavano da soli, i tendini della lingua si allungavano e parole onorifiche come “ossequi”, “umilmente” e simili venivano raccolte e offerte in abbondanza. Così, con abilità, aveva conquistato la fiducia del fondatore Kim Nam-jak, tanto che per Bae Myeongsik si diceva fosse il suo unico giovane amico. Per questo il vicepreside Bae era malvisto tra colleghi e studenti, ma godeva di piena fiducia nella cosiddetta classe superiore, con Kim Nam-jak in testa. Perciò, per quanto colleghi e studenti lo detestassero, la sua posizione era solida come una roccia. Secondo: se qualcuno tra i colleghi non lo ascoltava, lo criticava, o semplicemente gli stava antipatico senza motivo, Bae riferiva subito al fondatore e in due o tre giorni arrivava l’ordine di espulsione. Così aveva cacciato il preside Park e il vicepreside Yoon, che Kim Jongryeol ammirava, e aveva messo come preside quel vecchio che non distingueva il riso dall’orzo, assumendo lui stesso l’importante carica di vicepreside e gestendo ogni affare della scuola a suo piacimento. Di conseguenza, tutti gli insegnanti che avevano un po’ di coscienza erano fuggiti altrove, e nella scuola erano rimasti solo quelli che non avevano altro posto dove andare o che sopportavano volentieri il controllo del vicepreside Bae. La scuola stava diventando un vero caos. Solo Hyeongsik, essendo stato studente a Tokyo, il vicepreside non lo trattava con troppo disprezzo, e Hyeongsik, pensando che se anche lui se ne fosse andato la scuola sarebbe finita, era rimasto.
Così, mentre il vicepreside Bae era già da tempo oggetto di ostilità in tutta la scuola, di recente era stato scoperto che frequentava assiduamente le case di piacere vicino a Da-dong Gurigae, chissà per quali loschi motivi, e da lì era nato il trambusto attuale.
Hyeongsik pensò: “Non posso restare a guardare.” E si diresse subito a scuola.
🙝 🙟
Lungo la strada per la scuola, Hyeongsik rifletté: avrebbe fatto il possibile per risolvere la faccenda pacificamente. La causa di tutto era il vicepreside Bae: per prima cosa sarebbe andato a parlargli, gli avrebbe detto ciò che sapeva e lo avrebbe esortato a comportarsi con più prudenza. Il vicepreside Bae, naturalmente, detestava da sempre che Hyeongsik non fosse sotto il suo controllo. In apparenza fingeva rispetto e amicizia, ma in segreto cercava in ogni modo un pretesto per cacciare dalla Scuola di Gyeongseong quell’intruso di Hyeongsik, che era come polvere nei suoi occhi. Hyeongsik non era del tutto all’oscuro di tutto ciò, ma per amore della scuola e per il bene di Bae Myeongsik, con cui aveva stretto amicizia negli ultimi quattro o cinque anni — pur essendo persone diverse — sentiva di dover fare qualcosa.
Entrato nel cancello della scuola, i bambini del primo e secondo anno, che stavano giocando a palla, lo videro e gli si fecero intorno:
— Signor insegnante, oggi non si fa lezione? Giochiamo anche noi? — Anche quelli del terzo e quarto anno erano in gioco, e loro volevano unirsi. Hyeongsik entrò in sala insegnanti. Il vicepreside Bae, molto arrabbiato — il suo viso già aguzzo era diventato ancora più appuntito — fece finta di non vederlo entrare. Hyeongsik non lo salutò nemmeno, ma salutò solo gli altri insegnanti seduti accanto. Gli altri insegnanti avevano ciascuno davanti il portagesso e i libri di testo, eppure erano già passati più di dieci minuti dalle nove, e non mostravano alcuna intenzione di entrare in classe. Hyeongsik, pur sapendo che era successo qualcosa, finse di non sapere e chiese:
— Come mai non entrate in classe?
Un insegnante rispose:
— Non si capisce, gli studenti del terzo e quarto anno non sono venuti nemmeno uno. — Tutti guardarono il vicepreside. Hyeongsik fissò a lungo il vicepreside, poi gli si avvicinò e, rimanendo in piedi, disse:
— Signor vicepreside? È successo un bel guaio a scuola.
— Io non so niente — rispose il vicepreside girando la faccia.
Hyeongsik abbassò la voce:
— Non bisogna forse prendere qualche provvedimento? Restare qui seduti, cosa risolve?
— Ebbene, cosa sta succedendo? Quei maledetti ragazzi… perché i delinquenti del terzo e quarto anno non si presentano?
Hyeongsik capì che non sapeva ancora nulla. Esitò se rivelare o no che tutti gli studenti del terzo e quarto anno avevano deciso di ritirarsi in massa. Alla fine pensò che nascondere la verità non fosse onesto, e disse:
— Non lo sa ancora, a quanto pare.
— Cosa dovrei sapere?
— Gli studenti del terzo e quarto anno hanno deciso di ritirarsi in massa. Hanno presentato una petizione di ritiro al preside e al fondatore…
— Cosa? Ritiro in massa? — Anche il vicepreside sembrò sorpreso. La sua nuova teoria educativa era fallita. Anche gli altri insegnanti, scossi, si alzarono e si radunarono attorno al vicepreside. Lui sussultò:
— Come fa a saperlo?
— Poco fa alcuni studenti sono venuti da me con la petizione di ritiro. Dicevano di essere diretti a casa del preside. — Detto questo, Hyeongsik sussultò, rammaricandosi di aver parlato.
Il vicepreside lo fissò con occhi carichi di veleno, poi scattò in piedi:
— Ben fatto! Lei sta sobillando gli studenti ingenui per mandare in rovina la scuola! — e lo guardò di traverso. Anche di solito, il vicepreside sapeva che gli studenti rispettavano Hyeongsik più di lui, che nessuno studente andava a fargli visita mentre molti andavano da Hyeongsik, e ne era sempre geloso. E non attribuiva la stima per Hyeongsik alla sua superiore statura morale e al suo calore, ma pensava che Hyeongsik avesse modi di sedurre gli studenti e che loro lo seguissero solo perché ingannati. In cuor suo, il vicepreside pensava che Hyeongsik corrompesse gli studenti, e ogni volta che vedeva uno studente parlare cordialmente con Hyeongsik sotto i suoi occhi, non poteva reprimere il disagio. A suo avviso, gli studenti avrebbero dovuto rispettare lui, e se non lo facevano e rispettavano Hyeongsik, era solo perché erano ottusi. Quando vedeva che gli studenti lo respingevano sempre di più, il vicepreside Bae era convinto che Hyeongsik sobillasse gli studenti sprovveduti per metterlo in cattiva luce deliberatamente. Una volta si era perfino lamentato con qualcuno: “Hyeongsik istiga gli studenti a respingermi, perché ha l’ambizione di diventare lui vicepreside.” Anche in questa occasione, sentendo che uno studente era andato a casa di Hyeongsik con la petizione di ritiro, pensò subito che fosse opera sua. Stringendo i pugni, esclamò:
— Lee Hyeongsik, bravo, bravo!
Hyeongsik, indignato che la sua buona intenzione venisse travisata, sbottò:
— Lei giudica il cuore degli altri con la sua mente astuta! Io ho parlato solo per buona volontà, per il bene suo e della scuola, perché tutto andasse liscio. Invece lei…
Prima che Hyeongsik finisse, il vicepreside, col viso ancora più rosso, gli si avvicinò di un passo:
— Senta, signor Lee Hyeongsik. Da tempo conosco le sue manovre. Le ho sopportate finora. So che tutte le quattro o cinque volte in cui gli studenti hanno protestato contro la scuola, è stata opera sua. Lei vuole mandare in rovina questa scuola, non è vero? — e sottolineò la parola “rovina” battendo il pugno sul tavolo. Hyeongsik, senza parole, rise di gusto:
— Senta, signor Bae Myeongsik. Credevo ancora che lei fosse un essere umano — poi anche Hyeongsik esplose di rabbia, con voce tremante: — Lei è uno che non sa riconoscere la buona volontà degli amici! Sa quanto mi sono adoperato tra studenti e insegnanti per lei? Quante volte l’ho difesa?
— Umpf, difesa! Belle parole. Lasci stare i ragazzi. Lasci che sollevino proteste contro la scuola, e vedremo quant’è grande la sua forza — disse, prendendo il cappello e uscendo dalla porta senza salutare. Quelli rimasti ridacchiarono: “Umpf, va a riferire a Sua Eccellenza il fondatore.” Hyeongsik, incapace di contenere la rabbia, si mise a camminare avanti e indietro.
🙝 🙟
Gli insegnanti mormorarono: “Ora anche Hyeongsik verrà cacciato dalla Scuola di Gyeongseong.” Osservandolo mentre passeggiava, uno di loro chiese:
— Ma questa volta, qual è la ragione degli studenti?
Hyeongsik, come se non volesse rispondere, fece finta di non sentire per un po’, guardando il cortile. Poi si lasciò cadere sulla sedia, tirò fuori il cassetto della scrivania e cominciò a rovistare tra libri e fogli, dicendo:
— Quale ragione? È quella ragione lì.
Un altro insegnante intervenne, cercando approvazione:
— Non c’è bisogno di chiedere. Sarà il caso della signorina Wol-hyang e del vicepreside, no? — guardò Hyeongsik come per chiedere conferma. — Giusto?
Hyeongsik, intanto, strappava qualche foglietto, ne leggeva qualcuno e poi lo ripiegava. Un terzo insegnante disse:
— Il caso della signorina Wol-hyang e del vicepreside?
— Non lo sa? È una storia famosa. Di recente una gisaeng di nome Wol-hyang è diventata molto famosa nei circoli dei fiori e dei salici. È arrivata da Pyongyang un paio di mesi fa: bella, colta, brava a parlare. E dicono che per il geomungo e la su sim ga sia insuperabile. Per questo tutti i giovani galanti della capitale sbavano e le fanno la corte. Ma c’è una cosa strana: dicono che finora nessuno sia riuscito a metterle le mani addosso.
Un insegnante dall’aria ingenua, come incantato, chiese:
— Metterle le mani addosso?
— Ahahahah! Lei è davvero un uomo virtuoso! Pare che molti, per mettere le mani su Wol-hyang, le abbiano offerto denaro e fatto storie, ma lei, quasi quasi dà ascolto, quasi quasi, ti tiene sulle spine finché non ce la fai più, e quando pensi di avercela fatta, fa: “Non posso” e tronca di netto. Così si è sparsa la voce che sia una donna imperscrutabile.
L’insegnante ingenuo chiese ancora:
— Perché mai?
— Che ne so? Così dicono!
Un insegnante coi baffi alla Kaiser intervenne:
— Forse anche lei è stato respinto una o due volte… E allora, che batticuore? Ahahahah.
— Macché! Uno come me è tagliato fuori da quel lussuoso mondo dei fiori e dei salici… Io sono puro, io. Ahahah.
— Chissà — rise un altro, e tutti risero. Anche l’insegnante ingenuo rideva, ma sembrava voler sapere di più, e come uno studente che interroga il maestro, chiese:
— E allora? Come è finita? — L’insegnante dai baffi alla Kaiser gli diede una pacca sulla spalla:
— Lei, quando si tratta di belle donne, non è affatto indifferente, eh? — e rise fragorosamente. L’insegnante ingenuo arrossì. Quello che aveva parlato di Wol-hyang, accendendosi una sigaretta, proseguì:
— E così, il nostro vicepreside Bae è diventato prigioniero della signorina Wol-hyang. Pare che l’abbia supplicata una decina di volte. Tanto l’ha supplicata? Ma lei: “Non posso”, e quasi quasi, quasi quasi, poi lo ha preso a calci. Così il vicepreside Bae è su tutte le furie. Stamattina non è venuto con quella faccia aguzza? — si lisciò i capelli. — Quello è il segno del calcio che ha preso ieri sera da Wol-hyang.
— Ah, ah! Così è per questo che ultimamente la sua faccia è ancora più appuntita! Ah, ah, che storia! Eh? — rise quello coi baffi alla Kaiser. L’insegnante ingenuo, desideroso di saperne di più ma timoroso di essere deriso, rimase in silenzio. Quello che era stato zitto ad ascoltare, sorridendo sornione, chiese:
— E gli studenti lo sanno? È questa la ragione della petizione di ritiro?
— Non lo so. — Guardò Hyeongsik come per dire: “Tu lo sai.” Hyeongsik continuava a fingere di esaminare i foglietti, ma ascoltava. L’idea che quella gisaeng di nome Wol-hyang potesse essere Park Yeong-chae gli attraversò la mente. L’insegnante che aveva parlato, vedendo Hyeongsik in silenzio, riprese:
— Non so nei dettagli, ma probabilmente è questa la ragione del ritiro — e, con l’entusiasmo smorzato dal mutismo di Hyeongsik, smise di parlare e si mise a disegnare lettere nel fumo della sigaretta. L’insegnante ingenuo, non trattenendosi più, chiese:
— Ma gli studenti come hanno fatto a saperlo?
Quello coi baffi alla Kaiser rispose:
— Gli studenti? Come potrebbero non saperlo? Quei ragazzi come fanno la spia agli insegnanti! Sanno perfino quando vai al gabinetto. A vederli sono mansueti, fanno finta di non sapere niente, ma tra di loro hanno polizia e spie. Probabilmente anche stavolta qualche studente ha pedinato il vicepreside mentre entrava in casa di Wol-hyang…
— Ahahahah, è stato colto in flagrante, allora.
Mentre gli insegnanti chiacchieravano, quello che disegnava lettere nel fumo, come se non potesse più trattenersi, spense la sigaretta nel posacenere e disse:
— Ecco com’è — e riprese: — Il vicepreside non ne può più. Pare che ultimamente abbia deciso di riscattare quella gisaeng e metterla definitivamente nelle sue mani. Ma ha molti rivali. Se Tizio offre trecento won, Caio ne offre quattrocento, e Sempronio cinquecento; sembra che il prezzo sia salito fino a mille won. Ma il vicepreside, anche se vendesse tutta la casa, riuscirebbe a racimolare trecento won? Non può competere economicamente, no? Allora cerca di blandirla con la reputazione e la devozione: ogni sera va a farle visita come in pellegrinaggio. E l’altro ieri pare che qualche studente burlone lo abbia seguito — rise. Tutti, divertiti, tendevano le orecchie immaginando l’evoluzione del rapporto tra il vicepreside e Wol-hyang.
Hyeongsik, senza aver finito di riordinare i fogli sparsi sulla scrivania, sembrò assorto in un pensiero. Poi, in fretta, raccolse tutti i fogli, li infilò nel cassetto, salutò tutti e uscì. Gli altri guardarono l’orologio e sbadigliarono.
🙝 🙟
Uscito dal cancello, Hyeongsik tornò a casa pensieroso. Quella Wol-hyang, non era forse Yeong-chae? Era una gisaeng di Pyongyang, bella, e nessuno l’aveva mai posseduta: era davvero Yeong-chae? Che Yeong-chae fosse diventata gisaeng con il nome di Wol-hyang, venuta a Seul due o tre mesi fa, e ora famosa nel mondo dei fiori e dei salici? Ma se nessuno l’aveva mai posseduta, non era forse fedele al ricordo di lui? Sì, doveva essere così. Manteneva la castità per lui. E poiché non cedeva a nessuno, quei ricchi damerini volevano farne loro proprietà? Anche quel miserabile del vicepreside Bae voleva metterle le mani addosso? Se Yeong-chae finisse in mano a una bestia come Bae Myeongsik, cosa sarebbe della sua vita? Un tipo come Bae Myeongsik avrebbe forse un po’ di compassione per un essere umano? No, voleva solo ubriacarsi della sua bellezza per un istante, saziare la sua lurida lussuria, fare di Yeong-chae un giocattolo. Per di più, Bae Myeongsik, tornato da Tokyo tre anni prima, aveva ripudiato la moglie legittima che lo aveva aspettato per sette o otto anni invecchiando sola, accusandola falsamente di adulterio, e l’anno prima aveva sposato una studentessa. Dopo nemmeno un anno di matrimonio, eccolo già a cercare un’altra donna. Che dovesse diventare la concubina di un uomo senza cuore? La figlia del mio benefattore! Non è possibile! Non è possibile! Pensò. C’erano quattro o cinque rivali, e Bae Myeongsik la cercava quasi ogni notte. Quanto doveva soffrire Yeong-chae, stretta in mezzo a quelle bestie che non conoscevano altro che la carne! Forse ieri Yeong-chae era venuta da lui perché non sopportava più, e voleva affidarsi a lui. Ma vedendo le sue povere vesti e il suo umile alloggio, aveva capito che chiedere aiuto a lui sarebbe stato inutile, e così si era interrotta a metà ed era tornata indietro. A questo pensiero, la sua povertà gli parve ancora più triste e vergognosa. In effetti Hyeongsik non aveva i mezzi per salvare Yeong-chae. Se quella gisaeng di nome Wol-hyang era davvero Yeong-chae, lui non aveva la capacità di salvarla. Ricordò le parole dell’insegnante: “Sembra che il prezzo sia salito a più di mille won.” E sospirò. “Mille won!” Se volevo salvare Yeong-chae — salvarla da quelle bestie e darle una vita dignitosa — avrei dovuto avere mille won. Ma li avevo? Hyeongsik passò in rassegna le sue sostanze. La sua unica ricchezza era il portafoglio logoro che teneva nel taschino del gilè. Anche se l’avesse riempito di banconote da dieci won, ci sarebbero entrati al massimo due o trecento won. Nel suo portafoglio non c’erano mai stati cento won in una volta. Solo una volta, quando si era laureato a Tokyo e un amico gli aveva prestato ottanta won per il vestito e il viaggio, aveva avuto quella somma: era stata la prima volta nella sua vita che possedeva tanti soldi. Erano passati quattro o cinque anni dal suo ritorno da Tokyo: se avesse risparmiato dieci won al mese, ora avrebbe avuto cinquecento o seicento won di risparmio. Ma Hyeongsik non considerava ancora quella vita la sua vita vera; la considerava provvisoria, una vita di preparazione, e non pensava mai a mettere da parte il suo misero stipendio: quello che avanzava lo dava agli studenti poveri. Tuttavia aveva il vizio di comprare libri: ogni mese, il giorno dello stipendio, andava di sicuro dal libraio Ilhan o da una libreria come la Maruzen di Tokyo, e spendeva quattro o cinque won; l’unico suo piacere era vedere aumentare i libri con la copertina dorata sulla sua libreria. Mentre gli altri frequentavano le gisaeng, bevevano e giocavano a baduk, lui trovava l’unico amico nei libri nuovi. Per questo tra i colleghi era stimato come un gran lettore, e gli studenti lo rispettavano anche perché sulla sua libreria c’erano libri in inglese e tedesco con copertine dorate che loro non conoscevano. Lui diceva sempre: l’unica via per la salvezza del popolo coreano è che i coreani raggiungano il livello di civiltà dei popoli più civilizzati del mondo, cioè almeno quello del nostro popolo (giapponese). E per questo nel nostro paese dovevano nascere molti studiosi. Perciò pensava che il suo dovere, avendo compreso ciò, fosse studiare molti libri, comprendere appieno la civiltà mondiale e diffonderla tra i coreani. Ecco perché non badava a spese per i libri, amava moltissimo gli studenti dotati e li aiutava fin dove poteva.