Tellura
← Torna al romanzo

Capitoli 21–40 (4/6)

Capitolo 10 · 2769 parole · ~14 min di lettura

Yeongchae, in sette o otto anni da quando aveva lasciato la casa, non aveva mai visto un mondo buono né incontrato una persona buona. Per sette anni, lontana dal suo villaggio natale, quel mondo buono, era stata straniera in una terra malvagia; separata dalla sua gente, le persone buone, aveva subito ogni sorta di scherno e sofferenza per mano di persone malvagie, sue nemiche. Eppure non aveva mai pensato che un mondo buono e persone buone non esistessero: perché sette anni prima aveva visto con i propri occhi quel mondo e quelle persone. E si diceva di essere come le persone descritte nelle Vite delle donne virtuose, nelle Regole domestiche e nella Piccola erudizione – qualcuno che non poteva restare in un mondo malvagio. Il padre di Yeongchae, quando lei era piccola, le aveva insegnato quei testi, e quelli avevano davvero segnato tutta la sua vita.

Yeongchae pensava così: il mondo buono esiste, e le persone buone esistono; solo che, per qualche strano destino, lei si era allontanata per un po' da quel mondo e da quelle persone, ma un giorno, nella vita, avrebbe ritrovato quel mondo e quella gente. Perciò, quando guardava la grande città di Jang'an che si estendeva da Namdaemun fino a Dongdaemun, si chiedeva: quale di queste case sarà come quella in cui vivevo sette anni fa? Quando incontrava le migliaia di persone che andavano e venivano all'incrocio di Jongno, si chiedeva: chi tra costoro sarà come le persone che ho visto una volta?

Quando qualcuno ben vestito, con un bel orologio, le si avvicinava, dentro di sé pensava sempre: «Tu sei di un altro mondo rispetto a me!» e li trattava con una sorta di disprezzo. Yeongchae credeva che a Jang'an esistessero case buone e persone buone. E giorno e notte si sforzava di cercare quella casa e quella gente. Ma l'unica persona buona che ricordava era Lee Hyeongsik. In sette anni, Yeongchae aveva incontrato decine, centinaia di uomini, eppure non si era mai concessa: notte e giorno, con un solo pensiero, cercava Lee Hyeongsik. Ed ecco che alla fine, saputo che Hyeongsik era a Seoul, era venuta a cercarlo così.

🙝 🙟

In quel periodo, Yeongchae aveva visto molte gisaeng. E aveva osservato che genere di persone fossero tra loro. C'erano state decine di donne con cui aveva stretto amicizia chiamandole «sorella maggiore», decine con cui aveva scherzato come compagne dicendo «Ehi, sei tu?», e molte che le si erano affezionate chiamandola «sorella maggiore!».

La prima gisaeng con cui Yeongchae, diventata gisaeng a Pyongyang, aveva stretto un legame chiamandola «sorella maggiore», fu la bella Wolhyang, dal viso grazioso e dalla voce melodiosa. A quel tempo, nella mondanità di Pyongyang, gli occhi degli uomini frivoli erano davvero tutti puntati su Wolhyang. Lei componeva bene poesie liriche e dipingeva ad inchiostro con abilità non inferiore a nessuno. Perciò aveva un grande orgoglio: non si avvicinava a uomini qualsiasi. Così, da parte degli uomini rifiutati, riceveva rimproveri di «donna superba» e «donna odiosa», e dalla cosiddetta madre, l'anziana, ammonimenti a «essere cortese con i clienti». Ma Wolhyang confidava molto nel proprio viso e nel proprio talento. Quando incontrava un cliente che considerava di basso rango, cantava il sijo composto da Song-i [il pino]:

«"Song-i, song-i" dicono: per quale pino mi prendevano? Su una scogliera di mille piedi, un vecchio pino eretto: io sono quello. Sotto il sentiero, la falce del taglialegna potrebbe forse toccarmi?»

Per questo i suoi amici la soprannominarono "Song-i". In vero, l'ideale di Wolhyang era "Song-i". Yeongchae si innamorò di Wolhyang proprio per questo. Ai suoi occhi, Wolhyang era una gisaeng degna di essere inclusa nelle Vite delle donne virtuose. E senza sapere nemmeno chi fosse la gisaeng "Song-i", vedendo che Wolhyang la idealizzava, anche lei cominciò a prendere Song-i come modello. Una volta Yeongchae, abbracciata a Wolhyang, aveva detto: «Sorella maggiore! Facciamo amicizia in tre: tu, io e Song-i». E promise che anche lei sarebbe diventata Song-i come la sorella maggiore Wolhyang.

Molti uomini, attratti dal viso e dal talento di Wolhyang, le si radunavano intorno. Tra loro c'erano ricchi e bellimbusti. Gareggiavano a vestirsi bene, a mettersi orologi d'oro e anelli d'oro, cercando in tutti i modi di conquistare l'amore di Wolhyang. Ma l'uomo che Wolhyang aveva in mente non era un frivolo simile. Lei pensava a Li Bai, a poeti della prospera epoca Tang come Gao Shi e Wang Changling, a Yang Changgok e a Lee Doryeong. Ma tra gli uomini che si radunavano intorno a lei non ce n'era nemmeno uno così: c'era solo "denaro" e "lussuria". Spesso, dopo essere stata chiamata in qualche ristorante e tornare a casa a notte fonda, Wolhyang passava da Yeongchae e, in lacrime, diceva:

«Yeongchae, perché il mondo è così desolato? In tutta Pyongyang non si vede una persona che sia veramente persona.» Yeongchae non capiva ancora cosa significasse, ma intuiva che non c'era "qualcuno che le piacesse". E lei, nei suoi pensieri infantili, diceva: «Io ho Lee Hyeongsik».

Wolhyang diventava sempre più triste verso il mondo. Mentre insegnava poesia a Yeongchae, spesso la abbracciava forte e piangeva:

«Yeongchae, perché io e te siamo nate in questo Joseon?» Allora Yeongchae, senza capire, chiedeva: «E dove sarebbe stato meglio nascere?» Wolhyang, quasi compatendo la sua ingenuità, diceva: «Tu ancora non capisci». Wolhyang rimpiangeva di non essere nata a Jiangnan durante la prospera epoca Tang. Zhuo Wenjun era come lei, ma rimpiangeva che non esistesse un Sima Xiangru che la seducesse con il "Canto della fenice". Nel suo pensiero: se il Cielo aveva dato il fiume Daedong e poi il monte Moran, allora Gyewolhyang sarebbe stata il Daedong, ma chi sarebbe stato il monte Moran, riflettendo la sua ombra di fronte a Pubyokru con i fiori in primavera e gli aceri in autunno?

Wolhyang rimproverava l'ignoranza e l'insensibilità del popolo di Joseon, specialmente l'assenza a Pyongyang di un solo poeta o letterato tra gli uomini. Fino a vent'anni, non aveva mai incontrato un uomo che corrispondesse ai suoi ideali. Con il cuore triste e un sorriso di disprezzo verso il mondo, recitava poesie antiche e componeva versi e canzoni, facendone la sua unica compagnia. Amava Yeongchae, la coccolava come una sorella minore, le insegnava a leggere e comporre poesie, e quando era triste, confidava i suoi sentimenti a Yeongchae, che non capiva bene ma ascoltava. Ogni volta, Yeongchae diceva «Sorella maggiore!» e piangeva abbracciata al suo petto.

Una volta, a un banchetto, tutta la cosiddetta alta società di Pyongyang e le più famose gisaeng si radunarono. Era l'inizio dell'estate, e la sede era Pubyokru, ai piedi del monte Moran, con una brezza leggera. Allora Wolhyang disse a Yeongchae: «Ehi, Yeongchae, lo vedi?» e la trascinò in un angolo sussurrandole all'orecchio. «Che cosa?» chiese Yeongchae, guardandosi intorno. Wolhyang le mise la bocca all'orecchio: «Quella gente radunata lì si dice siano i notabili di Pyongyang. Ma questi cosiddetti notabili sono tutti vestiti da niente» poi indicò le gisaeng: «Quelle sono donne sporche che vivono vendendo voce e corpo». Yeongchae aveva quindici anni, quindi capì più chiaramente di prima il senso delle parole di Wolhyang. E annuì: «È vero» scuotendo la sua testolina. Mentre dicevano così, un signore in abito occidentale si avvicinò sorridendo a Wolhyang, le mise una mano sul collo e disse: «Ehi, Wolhyang, perché stai qui?» cercando di trascinarla via. Quel signore era il primogenito di Kim Yunsu, un ricco di Pyongyang che all'epoca era pazzo per Wolhyang. Aveva circa trent'anni e non aveva fatto altro che rincorrere gisaeng. Wolhyang lo disprezzava, naturalmente. Anche davanti a lui cantava la canzone "Song-i, song-i". Stavolta, molto infastidita, si scrollò di dosso: «Che fate?» Poi si seppe che a quel banchetto c'era un signore che attirava l'attenzione di Wolhyang. Chi era? E come sarebbe andata tra lei e lui?

🙝 🙟

Tornando da quel banchetto, Yeongchae seguì Wolhyang a passeggiare sotto la rupe Cheongnyubyeok. In quel momento, quattro o cinque studenti della Paeseong Middle School di Pyongyang (modellata sulla Daeseong School; nel seriale e nell'edizione Sinmungwan era "Paeseong School", ma dopo la raccolta Samjungdang è stata corretta in Daeseong School; nota del curatore) stavano in cima alla rupe, cantando allegramente. La canzone era questa:

Il tortuoso fiume Daedong abbraccia l'isola Neungrado, il monte Moran, rotondo, danza con passo vivace. Seduti sulla rupe Cheongnyubyeok, parlate, acque che scorrono: il sangue caldo della giovinezza vorrei affidarvi e spedire.

Wolhyang tirò Yeongchae per la manica: «Senti, senti questa canzone?» «Molto piacevole.» Wolhyang sospirò: «Dentro lì c'è un poeta, davvero» e pianse sommessamente. Yeongchae non capiva il senso, guardò soltanto gli studenti che cantavano sulla rupe. Cantavano ancora, con le vesti svolazzanti al vento. Anche Yeongchae sentì, chissà perché, una familiarità con quegli studenti, e un'inspiegabile tristezza le salì al cuore; si appoggiò alla spalla di Wolhyang e pianse con lei. Wolhyang l'abbracciò e ripeté: «Yeongchae, dentro lì c'è un vero poeta. Le persone che incontriamo ogni giorno sono morte. Non hanno nient'altro che mangiare, vestirsi e trastullarsi con le donne. Ma tra quegli studenti c'è un vero poeta.»

In quel momento gli studenti cantarono un'altra canzone:

Sorge la luce dell'alba, sale il sole. Tutte le cose sulla terra danzano di gioia. Mentre tutti sognano, io solo mi alzo, guardo il cielo, canto una triste canzone.

Wolhyang, come se non potesse sopportarlo, batteva i piedi. Disse a Yeongchae: «Ehi, saliamo lassù.» Ma prima che finisse di parlare, gli studenti si misero il cappello e sparirono oltre la collina. Wolhyang si lasciò cadere su una pietra lungo la strada e provò a cantare la canzone che avevano cantato gli studenti, almeno dieci volte. Anche Yeongchae, come se la canzone le piacesse naturalmente, la cantò con lei almeno dieci volte. Poi Wolhyang guardò a lungo il punto dove erano stati gli studenti. Ma quegli studenti non si videro più.

Da allora, Wolhyang pianse più spesso. Yeongchae piangeva con lei e, quando poteva, stava con lei. Yeongchae si affezionò sempre di più a Wolhyang, e Wolhyang amò sempre di più Yeongchae. Yeongchae, che ormai aveva quindici anni, cominciò a capire i pensieri di Wolhyang. Più capiva, più simpatizzava con le sue lacrime. Anche Yeongchae si fece un nome come bellezza, come brava cantante e compositrice di poesie liriche, e molti volevano cogliere il fiore appena sbocciato di Yeongchae. Così capì il senso delle parole che Wolhyang aveva detto a Pubyokru.

Ma vedendo come Wolhyang, dopo quel banchetto a Pubyokru, era cambiata e soffriva, anche la giovane Yeongchae intuì che qualcosa era successo a Wolhyang. Anche Yeongchae cominciò a sentire la mancanza di un uomo. Quando incontrava uno sconosciuto, le guance le diventavano calde; quando di notte giaceva sola a letto, desiderava che qualcuno la abbracciasse. Una volta, tornate tardi da un banchetto, dormivano nello stesso letto. Yeongchae, in sogno, abbracciò forte Wolhyang e la baciò. Wolhyang rise tra sé: «Ah, anche tu ti sei svegliata... Ti aspettano sofferenze e pene» e svegliò Yeongchae: «Yeongchae, mi hai abbracciato forte e baciato, ora.» Yeongchae, come imbarazzata, strofinò la faccia sul petto di Wolhyang e le morse il capezzolo bianco: «Perché sei la sorella maggiore». A questo punto anche Yeongchae era maturata, così pensò che le lacrime di Wolhyang dovessero avere un significato. Voleva chiedere, ma per vergogna non osava. Pensava tra sé: «Forse Wolhyang pensa agli studenti che cantavano a Cheongnyubyeok.» Anche agli occhi di Yeongchae, l'immagine degli studenti che cantavano sulla rupe non si cancellava. Certo, dalla strada guardando Cheongnyubyeok si vedeva solo il profilo del viso di chi stava sopra, occhi e naso non si distinguevano bene; ma l'aria solenne, la voce chiara, le canzoni piene di significato e belle avevano reso verde il petto delle due donne. Quei giovani forse avevano cantato distrattamente, ma per loro, che non avevano mai incontrato «persone sincere», «persone devote», «persone piene di speranza», «persone veramente umane», l'immagine e le canzoni di quegli studenti si erano impresse in modo vivido e chiaro. Yeongchae, confrontando in silenzio quegli studenti che cantavano con i cosiddetti signori con cui era stata finora, sentiva che, comunque, quegli studenti le erano più cari. Ultimamente Yeongchae avvertiva un fresco nel petto, un prurito nel corpo, e una naturale solitudine. Quando Wolhyang la guardava fisso, temeva che potesse vedere attraverso di lei e chinava silenziosamente la testa. Anche Wolhyang si accorgeva che il cuore di Yeongchae maturava. E pensando al proprio passato, immaginava che il futuro di Yeongchae sarebbe stato colmo di tristezza. Così, come se temesse che Yeongchae finisse male nel mondo, Wolhyang spesso diceva: «Yeongchae, in questo mondo non c'è nessuno a cui affidare il nostro corpo» e la esortava a fare amicizia con le poesie antiche, come compagnia per tutta la vita.

Yeongchae voleva capire il significato delle lacrime di Wolhyang. Alla fine, l'occasione arrivò.

🙝 🙟

Una sera, Wolhyang venne da Yeongchae e la invitò ad andare ad ascoltare un discorso. A quel tempo a Pyongyang era sorta la nuova scuola chiamata Paeseong Middle School, che attirava centinaia di giovani da ogni dove. Il preside della Paeseong, Ham Sang-mo, era un pioniere ammirato sinceramente da quei giovani. Ogni settimana teneva un discorso alla Paeseong, e chiunque poteva venire ad ascoltare. La gente di Pyongyang, chi per sincero desiderio di ascoltare nuove parole, chi per semplice curiosità di vedere, si radunava dopo cena fino a riempire l'auditorium della Paeseong. Il preside Ham era appassionato ed eloquente. Quando parlava di cose tristi, il pubblico piangeva; quando parlava di cose liete, applaudiva e gridava di gioia; se rimproverava qualche malefatta, gli occhi si fendevano e la bocca schiumava. I suoi discorsi vertevano sul fatto che il popolo di Joseon, come gli altri, doveva liberarsi del vecchio involucro e introdurre la nuova civiltà; che ora il popolo di Joseon era pigro e senza vigore, e per diventare un popolo nuovo e prospero doveva assolutamente avere un nuovo spirito e nuovo coraggio; e che per fare questo, l'istruzione era prioritaria: i figli e le figlie dovevano ricevere una nuova istruzione.

Yeongchae aveva sentito parlare del preside Ham, e anche che teneva bei discorsi, così seguì Wolhyang alla Paeseong School. Le due indossarono abiti modesti, ma non potevano nascondere il viso e il portamento, ed entrambe erano gisaeng famose a Pyongyang, così tra la folla si vedevano dita puntate e sussurri. Wolhyang e Yeongchae si fecero largo e si sedettero ordinatamente in un angolo. Qualcuno spinse apposta la schiena, pestò i piedi, qualcuno sfiorò le loro mani, qualcuno mise una mano sotto l'ascella di Wolhyang. Wolhyang disse: «Voi conoscete solo le gisaeng, non conoscete le persone» e mise Yeongchae avanti quasi abbracciandola. Tra le donne nessuna veniva ad ascoltare i discorsi, né voleva ascoltarli, non c'era una sezione femminile distinta, così si sedettero accanto a una fila di sedie degli uomini. Dopo un po', il preside Ham vide le donne e chiamò uno studente dandogli qualche istruzione. Lo studente portò due sedie e le mise all'estremità sinistra della prima fila, poi venne da loro e, inchinandosi cortesemente, disse: «Venite a sedervi lì» guidandole. Le due pensarono: da quando sono gisaeng, è la prima volta che vengono trattate come persone. Dopo un po', gli studenti entrarono e presero posto. Wolhyang guardò se la guardavano, osservando di nascosto il comportamento degli studenti. Ma gli studenti, composti, non si mossero. Wolhyang disse a Yeongchae sottovoce: «Ehi, quegli studenti sono di un altro mondo rispetto a quelli che abbiamo visto, vero?» Davvero, il preside Ham aveva educato bene i giovani. Anche se non si era liberato del tutto della vecchia educazione che ignora l'individualità e cerca di mettere tutti in uno stampo, era pur sempre l'educatore più progressista e appassionato del Joseon di allora. Davvero, a Pyongyang, gli unici che guardavano Wolhyang senza sorriso lascivo erano gli studenti della Paeseong School. Anche se vedevano Wolhyang, forse pensavano che fosse carina e magari volevano rivederla; ma non pensavano mai, come gli altri: «Come sarebbe bello divertirsi una notte con lei». E anche se a qualcuno veniva in mente «Vorrei farla mia», non era mai per scherzare mettendola in ginocchio, ma per «farla mia moglie e amarla e rispettarla». Gli altri vedevano Wolhyang solo come un giocattolo; loro, pur disprezzando le gisaeng, pensavano comunque: è pur sempre una mia connazionale, una mia sorella.

Commenti