Finalmente Ham Gyojang salì sul palco. Dalla folla scrosciarono applausi, e anche Wolhwa batté le mani un paio di volte. Yeong-chae pensò: «Sì, è proprio lui, quello che parlava a Pubyokru». Con atteggiamento maestoso, Ham Gyojang guardò a lungo l’assemblea, poi aprì bocca:
— Signori e signore — cominciò —, i vostri antenati non erano certo corrotti come voi, né pigri e svigoriti. Lo spirito dei nostri antenati che costruirono la fortezza di Pyeongyangseong era imponente, e grande era la volontà di quelli che eressero Eulmildae e Pubyokru.
Poi, come sopraffatto dall’emozione, chinò il capo a lungo.
— Signori e signore! L’acqua del Daedonggang scorre via giorno dopo giorno. L’acqua che un tempo rifletteva l’ombra dei nostri antenati mentre costruivano la fortezza di Pyeongyangseong ed Eulmildae, ora non sappiamo dove sia andata. Ma il Moranbong, nitido, si erge immutato da sempre, portando le orme dei nostri antenati. Ahimè, signori e signore, avete forse affidato lo spirito ricevuto dai vostri magnanimi antenati all’acqua che scorre del Daedonggang, o al Moranbong che si erge maestoso da sempre?
Con lacrime che scendevano, fece una pausa, e l’intera folla chinò il capo in raccoglimento. Ham Gyojang, dopo aver deplorato in vari modi la corruzione del popolo di Joseon, alzò ancora la voce:
— Signori e signore! Smantellate queste mura di Pyeongyangseong e questo Eulmildae che crollano, affidateli alle acque del Daedonggang, e con il nostro nuovo spirito e la nostra nuova energia, costruiamo una nuova Pyeongyangseong e un nuovo Eulmildae.
Scese agilmente dal palco, e la folla parve ondeggiare a lungo tra applausi e acclamazioni. Wolhwa strinse forte la mano di Yeong-chae, tremando. Yeong-chae, sorpresa, guardò Wolhwa: grosse lacrime cadevano sull’orlo della gonna sopra le sue ginocchia.
Anche Yeong-chae, vedendo il portamento di Ham Gyojang e ascoltando il discorso, pensò al padre defunto e tornò a casa piangendo, seguendo Wolhwa. Ma le lacrime di Wolhwa erano diverse dalle sue. Che lacrime erano quelle?
🙝🙟
Tornata a casa, Wolhwa si lasciò cadere a sedere di colpo e disse a Yeong-chae:
— Yeong-chae, ho trovato l’uomo che cercavo. A Pubyokru, quando vidi il portamento di Ham Gyojang e ascoltai le sue parole, mi resi conto di cadere in uno stato di rapimento. E stasera, rivedendolo e risentendolo, il mio cuore è andato tutto a lui. Finalmente, in tutto il Joseon, ho incontrato l’uomo che cercavo.
Sorrise lievemente. Solo allora Yeong-chae capì il significato delle lacrime di Wolhwa. Lei stessa aveva pensato a Ham Gyojang come a un padre, ma Wolhwa lo considerava come il suo amato. Poi guardò di nuovo il volto di Wolhwa. Sulle sue sopracciglia brillavano limpide lacrime. Wolhwa riprese:
— Yeong-chae, capisci il significato della canzone che cantammo allora a Pubyokru?
«Mentre tutti sognano, io solo mi sveglio, guardo il cielo e intono una triste canzone».
Capisci il significato?
Yeong-chae, pur sentendo di capire, non seppe rispondere e rimase seduta in silenzio. Wolhwa la guardò a lungo, poi disse:
— Tutta la gente di Joseon dorme e sogna, ma Ham Gyojang si è svegliato da solo. Quelli che ci vengono a trovare, i cosiddetti gentiluomini di alto rango, sono tutti addormentati. Tra loro, l’unico sveglio è Ham Gyojang.
Yeong-chae annuì: «Dovrebbe essere così. E allora perché canta una triste canzone guardando il cielo?».
— Quando ti svegli, vedi che gli altri ancora sognano. Per quanto gridi “Svegliatevi!”, non sanno svegliarsi e blaterano solo nel sonno. Come potrei non sentirmi sola e triste? Per questo canto una triste canzone guardando il cielo.
Prese la mano di Yeong-chae, la fece inginocchiare sulle sue ginocchia e aggiunse:
— E anch’io canto una triste canzone guardando il cielo.
Yeong-chae, pur comprendendo in parte, chiese: «Perché? Perché canti una triste canzone?».
— Tra le cinquanta o sessanta gisaeng di Pyeongyangseong, chi altro è sveglio oltre a me? Tutte non sanno cosa sia l’uomo, cosa sia il cielo. Chi altro è sveglio oltre a me? Sono sola, sono triste. Solo tu, solo tu puoi capire i miei sentimenti.
Strofinò la fronte sulla schiena di Yeong-chae e l’abbracciò così forte da spezzarle la vita. Ora Yeong-chae capiva tutte le parole di Wolhwa. Wolhwa continuò:
— Ho vent’anni. Dopo vent’anni di ricerca, ho finalmente incontrato l’amico che cercavo. Ma ora che l’ho incontrato, so che è un amico da vedere solo per un momento, qualcuno con cui non posso parlare a lungo. Perciò, me ne andrò.
Sollevò Yeong-chae e la fece sedere, poi con voce ancora più affettuosa:
— Ragazza, abbiamo vissuto insieme come sorelle per tre anni. Che grande legame è questo! Tu, nata nella terra di Anju, e io, nata a Pyongyang, incontrarci così e vivere in tale intimità – chi avrebbe mai potuto immaginarlo? D’ora in poi, non dimenticarmi e chiamami “unni”.
Così dicendo, scoppiò in lacrime e crollò. Yeong-chae, sentendo quelle parole strane, rabbrividì:
— Unni! Perché stasera dici queste cose?
Wolhwa si alzò, si asciugò le lacrime e, dopo essersi seduta sconsolatamente, disse:
— Ti prego, non farti ingannare dalla gente del mondo. Vivi la tua vita da sola, prendi gli antichi come amici, se non incontri qualcuno che ti piaccia.
Detto questo, anche quella notte dormirono nello stesso letto. Si abbracciarono forte, faccia a faccia. Ma la giovane Yeong-chae si addormentò presto. Wolhwa guardò a lungo il volto di Yeong-chae, che dormiva con un respiro tranquillo, poi baciò con forza le sue labbra. Yeong-chae, ancora addormentata, avvolse con le sue braccia morbide il collo di Wolhwa. Il corpo di Wolhwa tremava. Wolhwa si alzò piano, aprì il cassetto, prese il suo anello di giada e lo infilò al dito di Yeong-chae addormentata, poi la abbracciò di nuovo forte.
La breve notte estiva finì. Yeong-chae, svegliandosi confusamente, cercò di abbracciare Wolhwa con le braccia. Ma il posto dove Wolhwa era stata sdraiata era vuoto. Yeong-chae, sussultando, si alzò e chiamò: «Unni! Unni!». Ma non ci fu risposta. Mai più. Yeong-chae vide l’anello di giada al suo dito e pianse.
Quella sera, una barca che pescava sul Daedonggang recuperò un cadavere. Era Wolhwa. Non aveva lasciato testamento, e nessuno sapeva il motivo della sua morte. Solo Yeong-chae, che portava l’anello di giada, conosceva da sola il significato e versava calde lacrime. La cosiddetta ‘madre’ maledì: «Che ragazza disgraziata!», lamentando la perdita del capitale per fare soldi. Il figlio di Kim Yunsu, un facoltoso di Pyongyang, si dolse: «Pazza!», per la perdita del suo trastullo. Il suo corpo, legato in una tela grossolana, fu portato via da due o tre portatori d’acqua e sepolto sul Bukmangsan, fuori dalla porta nord. La sera del funerale, una mano con l’anello di giada sparse una manciata di fiori e una manciata di lacrime sulla tomba. Non fu eretta nemmeno una lapide; chi potrebbe ora sapere quale sia la tomba della celebre gisaeng Gye Wolhwa?
Chissà se Ham Gyojang seppe mai tutto questo. Gye Wolhwa era stata davvero l’‘unni’ di Yeong-chae. La sua amica. Wolhwa aveva veramente amato Yeong-chae. Yeong-chae aveva ricevuto una grande influenza da Wolhwa.
Che Yeong-chae avesse considerato Hyung-sik come il suo compagno di vita e avesse mantenuto una castità ferma per sette anni era dovuto in parte all’influenza di Wolhwa. Anche Yeong-chae aveva pensato: se non avesse trovato Lee Hyeongsik, si sarebbe gettata nel Daedonggang seguendo Wolhwa. Poi, per caso, aveva saputo dove abitava Hyung-sik e aveva pensato di aver realizzato il suo desiderio. Ma se Hyung-sik fosse già stato sposato, cosa avrebbe fatto? E anche se non fosse stato sposato, se lui, sapendo che lei era una gisaeng, non l’avesse guardata? Per oltre un mese dopo aver saputo dove si trovava Hyung-sik, non era andata a cercarlo. Solo ieri era andata a casa sua per raccontargli la sua storia, ma si era fermata a metà ed era tornata indietro, proprio per questo. Come era tornata Yeong-chae da casa di Hyung-sik?
🙝🙟
Mentre raccontava la sua storia a Hyung-sik, Yeong-chae pensò improvvisamente: lei era una gisaeng. Aveva provato una breve gioia sentendo che Hyung-sik non era ancora sposato, ma se lui avesse saputo che lei era una gisaeng, sicuramente non l’avrebbe più guardata. E anche se avesse voluto guardarla, il suo corpo poteva essere riscattato solo con del denaro. Osservando la situazione economica di Hyung-sik, capì che non avrebbe avuto la capacità di riscattarla. Piuttosto che essere respinta anche nel cuore da Hyung-sik, che aveva desiderato per tutta la vita, perché lui avesse saputo che era una gisaeng; o, anche se non l’avesse respinta, fargli inutilmente soffrire il cuore per non avere la forza di salvarla – piuttosto di tutto questo, meglio gettarsi nel Daedonggang, seguendo Wolhwa che era andata cinque anni prima, e vagare insieme a lei nell’aldilà. Il volto di Wolhwa le apparve davanti, come se dicesse: «Yeong-chae, vieni con me». Perciò Yeong-chae, guardando l’anello di giada che aveva in mano, si era fermata a metà del discorso ed era tornata a casa.
Yeong-chae decise di scendere subito a Pyongyang. Se doveva gettarsi e abbandonare il mondo, voleva cercare il Daedonggang, dove si era gettata l’amata ‘unni Wolhwa’. Sarebbe andata a Pyongyang, prima di tutto al Bukmangsan, per trovare le tombe di suo padre e di Wolhwa, e riversare tutto il sentimento accumulato. Suo padre era morto sapendo che lei era diventata una gisaeng. Così, anche solo davanti alla tomba, voleva dirgli che si era venduta come gisaeng per salvare lui e i due fratelli; che in sei o sette anni da quando era diventata gisaeng, aveva fortunatamente non contaminato questo corpo, carne della sua carne; che per amor di Lee Hyeongsik, a cui suo padre l’aveva promessa, aveva mantenuto fino ad ora la fedeltà di una moglie; e che dopo la morte, se esisteva un’anima, avrebbe sciolto il rimpianto di non averlo servito in vita. Se suo padre era andato in paradiso, lo avrebbe cercato lì; se era all’inferno, lo avrebbe cercato all’inferno.
«Ho mantenuto la promessa di Wolhwa. Non mi sono mescolata al mondo, e per la persona che avevo in mente ho mantenuto una castità dolorosa per sei o sette anni. Ho vissuto la vita che Wolhwa aveva intrapreso e lasciato incompiuta. Ora ti dico: torno da te».
Mentre faceva questi pensieri, Yeong-chae si sentiva come se fosse stata proprio lì, sulla scogliera di Cheongnyubyeok, con quegli studenti che cantavano «Mentre tutti sognano, io solo mi sveglio, guardo il cielo e intono una triste canzone». Yeong-chae pensò alla sua breve vita di diciannove anni. In particolare, i ricordi del passato, quando aveva parlato con Hyung-sik, le apparivano vividi davanti agli occhi come se fossero accaduti ieri. Ogni scena sembrava trafiggerle il petto e lacerarle le viscere. Nata come essere umano in questo mondo, non aveva conosciuto una sola gioia. Pensare che la sua giovinezza in fiore sarebbe svanita invano nelle acque indifferenti del Daedonggang la riempiva di risentimento, di infinita amarezza e di rabbia. Per metà della sua vita di diciannove anni aveva lottato contro un mondo crudele e persone spietate, era stata oggetto di scherno. E aveva finalmente incontrato Lee Hyeongsik, che aveva sempre desiderato e atteso. Ma ora che l’aveva incontrato, sembrava che lui non l’avrebbe salvata... Ah, che sorte è questa? Per tutta quella notte non riuscì a dormire, e pianse da sola nella stanza buia. Perché queste braccia non hanno mai potuto abbracciare la persona che desideravo? Perché questo seno non ha mai potuto allattare figli e figlie adorati? Perché tutto l’affetto e l’amore che colmavano il mio cuore non sono mai stati donati alla persona che pensavo? Il mio corpo, in tutta la vita, ha sentito solo il nome “gisaeng”. Perché non ho mai potuto sentire nomi affettuosi e sacri come “moglie”, “signora”, “madre”, “zia”? “Gisaeng!” “Gisaeng!” Ah, che nome odioso! Anche solo a pronunciare “gisaeng”, i denti mi tremano.
Si dice che ora ci siano quattro o cinque uomini che vogliono comprare il suo corpo con l’oro. Negli ultimi sette anni, con canti e danze, aveva fatto guadagnare decine di migliaia di won, permettendo di comprare campi di riso, grandi case e vestiti di seta. Sarebbe stato giusto lasciarla libera dopo tutto questo, ma ancora, senza aver saziato la loro avidità, vogliono vendere questo corpo per mille o duemila won. Chi vende è un venditore, e chi compra è un compratore. Fino ad ora, in qualche modo, aveva mantenuto la castità. Ma ora, dopo che il suo corpo sarà venduto come concubina di qualcuno, che castità ci sarebbe? Solo la morte. Solo la morte, pensò.
Incontrare finalmente Hyung-sik, che aveva desiderato, era stata una gioia. Ma che anche lui, il suo Hyung-sik tanto atteso, non avesse la capacità di salvarla, era straziante.
Yeong-chae cadde nella disperazione. Fino a quel momento aveva pensato: forse, dopo essersi persa per un po’ in terra straniera, sarebbe potuta tornare a un mondo buono, alla casa dove vivevano persone buone, e godere della felicità che aveva conosciuto nella sua famiglia sette anni prima. Ma tutto era vano. Anche Hyung-sik, che fino ad ora aveva considerato l’unica persona buona, l’unica su cui fare affidamento, ora che lo vedeva in faccia, sembrava una persona qualsiasi. Nel pensiero di Yeong-chae, che per sette anni si era dibattuta tra malvagi, una persona buona come Hyung-sik avrebbe dovuto avere un aspetto, un portamento, un modo di parlare completamente diversi dalla gente comune. Ma dopo averlo incontrato, era solo una persona comune. Sì, non c’era altra scelta che morire. Non c’era altra scelta che andare al Daedonggang. Non poteva sopportare di mescolarsi a questo mondo sporco e prolungare miseramente la sua vita. Presto, sotto le onde fresche e limpide del Daedonggang, avrebbe incontrato la cara Wolhwa e, abbracciandosi, avrebbero parlato.
Ma Yeong-chae non aveva soldi. La mattina dopo, alzandosi, cercò di prendere in prestito cinque won da alcuni amici. Ma alla fine non riuscì a ottenerli e rimase seduta nella sua stanza a piangere fino a dopo mezzogiorno. Mentre Hyung-sik, a casa del Kim Jangno, era assorto in piacevoli fantasie con Seon-hyeong e Sunae, in quel momento Yeong-chae piangeva e si addolorava nella sua stanza. Quella sera Hyung-sik venne a cercare Yeong-chae. La incontrò?
🙝🙟
Hyung-sik rimase a guardare a lungo la lanterna luminosa su cui era scritto «Gyewolhyang», poi rispedì Huigyeong via ed entrò nel cancello con aria decisa. Non c’erano ospiti, a quanto pareva: silenzio, nessun rumore. Senza esitare, entrò nel cortile. Diverse stanze erano illuminate, ma non si vedeva ombra di persone. Con il cuore che batteva forte, non sapendo come cercarla, fece risuonare i passi e tossì forte: «Ehm!». Da una stanza dall’altra parte uscì una vecchia corpulenta. Hyung-sik fece un passo avanti verso la stanza. Vide un baule laccato di bosso e madreperla che scintillava, e nella parte inferiore del pavimento era appesa una zanzariera rosa a rete. Nell’angolo destro, un gayageum in una custodia variegata era appoggiato obliquamente al muro. Hyung-sik pensò: «È questa la stanza di Yeong-chae?». Poi provò un senso di tristezza e disagio inspiegabili. In questa stanza, con molti uomini, suonava quel gayageum, cantava e ballava? E poi, sotto quella zanzariera, ogni giorno con un uomo diverso... Hyung-sik non volle pensarci oltre. Ma dov’era Yeong-chae? Era già stata venduta a qualcuno per mille won? Non era stata venduta sulla strada di ritorno da casa sua la sera prima? O, se Yeong-chae era di salda castità, si era già suicidata da qualche parte? In quel momento, migliaia di pensieri si accavallarono nella sua mente.
Hyung-sik guardò la vecchia corpulenta che usciva dall’altra stanza — poteva avere una cinquantina d’anni — e pensò: «Quella è la cosiddetta “madre”». La vecchia teneva in mano un ventaglio taegeuk e aveva una pipa in bocca. Si stava allacciando i lacci di una giacca di seta, come se fosse stata seduta a torso nudo fino a quel momento. Il pensiero «vecchia sporca» rese Hyung-sik sgradevole. La vecchia, vedendo l’aspetto estremamente trasandato di Hyung-sik, chiese con aria di disprezzo: «Chi cerca?». Mai nessuno vestito miseramente come Hyung-sik era venuto a cercare Wol-hyang. La vecchia pensò che Hyung-sik fosse probabilmente un servo del figlio di qualche ricco. Per questo trattò freddamente un visitatore di una casa di gisaeng, chiedendo «Chi cerca?». Hyung-sik capì che la vecchia lo disprezzava. E provò un disagio ancora maggiore. «Anch’io sono una persona abbastanza nota nel mondo dell’istruzione», pensò. Ma agli occhi della vecchia, c’erano solo ricchi e clienti, non «persone note nel mondo dell’istruzione». Se Hyung-sik fosse entrato con un abito occidentale di buon taglio, una cravatta rosa, ubriaco, con un bastone elegante, dicendo «Ehi, amico!», la vecchia avrebbe frettolosamente posato la pipa, sarebbe corsa in cortile e avrebbe fatto una risata di benvenuto: «Oh, il signore arriva!». Ma un uomo come Hyung-sik, con un durumagi di ramia grossolana, un cappello di paglia macchiato di mosche, non ubriaco, senza bastone, senza dire «Ehi, amico!», ai suoi occhi era una persona di rango infimo.
Hyung-sik aprì finalmente bocca:
— Dov’è andata la signorina Wol-hyang?
E subito si pentì di aver aggiunto l’onorifico ‘ssi’ a Wol-hyang. Ma lui non era mai abituato a chiamare qualcuno per nome senza ‘ssi’. Inoltre, pensava che fosse giusto mettere ‘ssi’ quando ci si rivolgeva a una donna altrui. Sapeva che la cosiddetta ‘gente raffinata’ usava ‘ssi’ per le studentesse ma non per le gisaeng, ma Hyung-sik non sapeva distinguere tra studentesse e gisaeng. Secondo lui, studentesse e gisaeng erano ugualmente esseri umani. Perciò, dopo aver pensato a lungo che fosse giusto aggiungere ‘ssi’ a ‘Wol-hyang’, radunò tutto il suo coraggio e disse «Dov’è andata la signorina Wol-hyang?». Ma dopo averlo detto, si sentì comunque imbarazzato. Poi guardò il viso della vecchia. La vecchia, come trattenendo un sorriso, mosse le labbra e disse:
— La signorina Wol-hyang è uscita con un ospite. Perché?
— Dov’è andata?
La vecchia, pensando «Questo è davvero un campagnolo», rispose:
— Poco fa, nel pomeriggio, è andata a Cheongnyangni. Diceva che sarebbe tornata alle sei, ma non è ancora arrivata.
E, come infastidita, senza nemmeno dire ‘Arrivederci’, rientrò. Si sentì la voce di un uomo: «Chi è?». E la vecchia rispose con lo stesso accento di Pyongyang: «Non so. È venuto uno, sembra un vagabondo». Hyung-sik, tra delusione, vergogna per il disprezzo ricevuto e rabbia, si voltò. «Gyewolhyang! Gyewolhyang è davvero lo pseudonimo di Park Yeong-chae?». Avrebbe voluto chiedere informazioni sulla storia di Gyewolhyang, ma dopo aver ricevuto quel trattamento dalla vecchia, non ebbe il coraggio di chiedere altro e uscì dal cancello.