Hyung-sik abbassò il capo e tornò indietro per la strada da cui era venuto. Mentre era arrivato, con quella voce che diceva «ormai mezzo vecchio...», sentì cantare «vado, vado, me ne vado», e poi, come prima, una risata corale. «Che fare?», pensò Hyung-sik. «Cheongnyangni! Doveva tornare per le sei, ma non è ancora rientrata!» A queste parole parve di cogliere un senso profondo, e un brivido gli corse lungo la schiena. «Yeong-chae è sola a Cheongnyangni con un uomo! E sono già passate le otto di sera!» Serrò il pugno con forza. Si precipitò giù per la via di Dabanggol, lungo il ruscello, a tutta velocità. «Giusto! Andiamo a Cheongnyangni!» disse tra sé. Gli parve di sentire la voce di Yeong-chae che piangeva: «Hyung-sik, mi salvi, sono in pericolo adesso!» Hyung-sik si mise a correre verso Jonggak, con l'intenzione di saltare sul tram diretto a Dongdaemun che passava per Gwangchunggyo. Ma il tram, con uno stridore di ferraglia, girò l'angolo di Jonggak, fece scendere un paio di persone e fuggì via. Hyung-sik lo inseguì per una decina di passi, ma il tram, indifferente, proseguì davanti al Cheongnyeonhoegwan. Al mercato notturno si era radunata ancor più folla di prima. Dall'angolo buio di Jonggak giunse una voce, quasi di un vecchio scapolo: «Eh, che dolore, che dolore».
🙝 🙟
Hyung-sik salì sul tram successivo. Il segnalatore avvolse la luce verde, e il tram, con un altro stridore, imboccò la curva. Perso nei suoi pensieri ansiosi, Hyung-sik sbagliò tram: prese quello per Seodaemun passando da Gurigae. Saltò giù e montò subito sul diretto a Dongdaemun che sopraggiungeva. Si asciugò il sudore dalla fronte e dal collo con il fazzoletto. Il bigliettaio prese la sua moneta e, con un «ding», lo guardò attentamente in viso. Il volto di Hyung-sik era davvero arrossato. Hyung-sik diede un'occhiata all'interno del tram, poi chinò il capo e chiuse gli occhi. Gli parve che il tram rallentasse apposta. Effettivamente, il viavai del mercato notturno era tale che il conducente doveva continuamente suonare il campanello coi piedi, procedendo adagio. Nel petto di Hyung-sik divampava un incendio. Pensò a quelle scene dei film in cui gli occidentali sfrecciavano via in automobile come il vento. «Magari adesso anch'io avessi un'automobile», sospirò. Immaginò di partire da Jongno in auto, passare Cheolmulgyo, Baeogae, Dongdaemun, i salici davanti al Santuario di Sangwon, Cheongnyangni, fino alla pineta di Hongneung. Poi si figurò sé stesso, sudato, che cercava ansiosamente Yeong-chae di casa in casa, chiedendosi da quale uomo stesse subendo violenza, e le monache che ridevano sornione rispondendo «Non lo sappiamo», mentre la sua agitazione cresceva. In quel momento qualcuno gli batté sulla spalla:
«Ehi, dove vai?»
Hyung-sik, sorpreso, alzò la testa. Era Sin Useon, il giornalista. Sin Useon si sedette accanto a lui e, sventolandosi con il cappello di truciolo, disse a voce alta, incurante di chi potesse udire:
«Allora, come va? La figlia del Kim Jangno si è innamorata di te?»
Hyung-sik pensò per un attimo a come aveva incontrato Seonhyeong e Sunae a casa del Kim Jangno, ma subito capì che Useon poteva essergli d'aiuto per la faccenda che aveva in corso. Avvicinò le labbra all'orecchio di Useon:
«Amico mio, è successo un grosso guaio.»
Useon rise sguaiatamente:
«Ah, con te son sempre grossi guai. E che altro è successo?»
Hyung-sik tirò Useon per un braccio, facendogli cenno di abbassare la voce, e proseguì: la figlia del suo benefattore era a Seoul come gisaeng; lei aveva serbato la fedeltà proprio per lui; ora parecchi uomini potenti cercavano di metterle le mani addosso; in quel momento si trovava a Cheongnyangni, minacciata da qualcuno; e lui, Hyung-sik, stava andando a soccorrerla. Concluse:
«Amico mio, devi darmi una mano.»
Mentre diceva queste cose, Hyung-sik vedeva con gli occhi della mente Yeong-chae subire una terribile aggressione da parte di un uomo.
Useon ascoltò attentamente le parole sussurrate, annuendo: «Mh, mh, sì, sì».
«E come si chiama?»
«Il suo vero nome è Park Yeongchae, ma si fa chiamare Gyewolhyang», rispose Hyung-sik, mentre in cuor suo dubitava che 'Gyewolhyang' fosse davvero 'Park Yeongchae'. Sentendo il nome 'Gyewolhyang', e che la figlia del suo benefattore serbava fedeltà a Hyung-sik, Useon sobbalzò. Sgranò gli occhi:
«Amico, è vero?» e guardò il volto di Hyung-sik.
Hyung-sik, incapace di dominare l'ansia, con il respiro affannato, insistette:
«Vero, verissimo!» e raccontò che Yeong-chae era venuta a cercarlo la sera prima, gli aveva raccontato le sue pene, e che lui stesso era appena stato a casa di Wolhyang a Dabanggol. Poi aggiunse: «Allora, dammi una mano».
«Todaimon, capolinea di Dongdaemun! Dongdaemun!» annunciò il bigliettaio. I due interruppero la conversazione e scesero dal tram. Il tram per Cheongnyangni non era ancora arrivato.
C'era un motivo per cui Useon era rimasto tanto sorpreso dalle parole di Hyung-sik. Il motivo era questo: anche Useon era uno dei tanti che, appena visto Gyewolhyang, aveva perso la testa. Useon era un uomo di bell'aspetto, non facile a trovarsi uno su cento. Di bell'aspetto e loquace, venticinque o ventisei anni appena, esperto di letteratura e poesia, discendente di una famiglia importante di Seoul, legato ai figli di famiglie ricche e potenti, e per giunta giornalista del potente quotidiano Daesinmun. Perciò possedeva ogni capacità e requisito per sedurre le donne. Aveva avuto a che fare con molte gisaeng, frequentava i camerini dei teatri e scherzava con le attrici e i pagliacci. A sentirlo, Sin Useon sembrava un giovane dissoluto che rincorreva solo le gonne, ma in lui c'erano la generosità del poeta, il portamento del gentiluomo, la sincerità e la lealtà. I suoi amici, pur rimproverandogli la dissolutezza, apprezzavano il suo talento e il suo carattere allegro. «Sin Useon è un uomo di gusti raffinati, come quelli che saltano fuori dai romanzi cinesi», era il giudizio di Hyung-sik su di lui; e in effetti Useon possedeva lo spirito dei giovani cavalieri della dinastia Tang nella regione di Suzhou e Hangzhou.
Sin Useon si era invaghito di Gyewolhyang circa un mese prima. Fiducioso nella propria forza, pensava che anche Wolhyang sarebbe caduta nelle sue mani. Credeva che Wolhyang rifiutasse le avances dei figli dei ricchi perché cercava un eroe e un genio a cui affidare la propria vita, e si riteneva un candidato all'altezza. Così, mentre gli altri cercavano di conquistare Wolhyang con il denaro e la lussuria, lui l'avrebbe conquistata con il proprio fascino, il talento e il carattere. Useon, ovviamente, non aveva la forza di competere con il denaro. Perciò ogni sera componeva poesie e le inviava a Wolhyang, per posta o di persona. Così facendo, sperava che Wolhyang riconoscesse la sua personalità e il suo genio ed esclamasse: «Finalmente ho trovato l'uomo della mia vita!» e gli si gettasse tra le braccia. Proprio in quel frangente, sentirsi raccontare tutto questo da Hyung-sik era motivo di sbalordimento.
🙝 🙟
Sin Useon, aspettando il tram, osservò il volto sofferente di Hyung-sik. Dalla centrale elettrica giungeva il rumore sordo del motore: tuon tuon tuon tuon. I bigliettai e i conducenti in divisa gialla andavano e venivano sotto la luce elettrica. Useon rifletté: «Ecco perché Wolhyang mi chiedeva di amici di Pyongyang». Una volta Useon era andato a trovare Wolhyang e, tra un discorso e l'altro, lei gli aveva chiesto ridendo, come per scherzo:
«Signore, avete amici di Pyongyang?»
Useon, pensando che Wolhyang, essendo di Pyongyang, chiedesse di conoscenti di quella città, rispose:
«Due o tre.»
Wolhyang insistette:
«E che fanno, questi signori?»
In realtà Wolhyang aveva due obiettivi: primo, sapere dove si trovasse Lee Hyeongsik; secondo, capire come se la passassero i nativi di Pyongan a Seoul. Sapeva che molti studenti del Pyongan erano a Seoul, ma da gisaeng non aveva modo di sapere come si comportassero quegli studenti e quei signori del Pyongan. Alcuni signori del Pyongan erano venuti a farle visita. Indossavano abiti all'occidentale luccicanti, parlavano giapponese, raccontavano di aver frequentato l'università a Tokyo, e si davano un gran tono da signori. Ma Wolhyang, ricordando le parole che Wolhwa aveva detto quattro anni prima a Pubyokru – «Quelli sono spauracchi vestiti» – pensò: «Anche questi sono spauracchi vestiti». E si rattristò per la sua terra natale: «E questi sarebbero i signori di prima classe del Pyongan venuti a Seoul?». Proprio allora, sentendo Useon dire «Ho due o tre amici del Pyongan», sperò che tra di loro ci fosse qualcuno degno di essere «l'uomo ideale di Wolhwa», e che quell'uomo fosse proprio Lee Hyeongsik, quello che lei aspettava. Ai suoi occhi, Useon era un uomo raro in Joseon. Un uomo che sembrava uscito dalle poesie antiche. E amava la sua magnanimità al punto da desiderare di farglielo conoscere: «Vorrei mostrarlo alla signora Wolhwa». Perciò, pensando che gli amici di Useon fossero persone perbene, chiese: «E che fanno, questi signori?». Useon rispose:
«Chi fa l'insegnante, chi scrive poesie, chi si occupa d'industria.»
Wolhyang, sempre più interessata, domandò:
«E chi di loro è il migliore? Chi è il più famoso?»
Useon guardò Wolhyang con attenzione: «Ah, questa donna cerca marito tra i suoi compaesani», e un po' geloso, disse:
«Tra loro c'è un certo Lee Hyeongsik, che è il più promettente, però...», e calcò la voce su «però» per sminuire il valore di Lee Hyeongsik.
Il cuore di Wolhyang sobbalzò. Ma nascose l'emozione e, con civetteria, chiese:
«Promettente, però? Che vuol dire?»
Useon, sentendosi un po' in colpa per aver sparlato dell'amico, disse:
«Mh, Lee Hyeongsik è una brava persona... molto promettente...», ma poi, temendo che Wolhyang gli venisse portata via da Hyung-sik, aggiunse: «Ancora immaturo... non è ancora uscito dal guscio», come se Hyung-sik fosse di molto inferiore a lui. Non era una bugia. Useon non riteneva affatto Hyung-sik superiore a sé per personalità, cultura o abilità letteraria. (Anzi, non lo riteneva nemmeno suo pari.) Perciò pensava: «Hyung-sik ha carenze in cinese classico», senza considerare che Hyung-sik lo superava in giapponese e inglese. E si atteggiava sempre a suo superiore; Hyung-sik, dal canto suo, non cercava di competere con Useon, e quando Useon si metteva in cattedra, Hyung-sik lo trattava con deferenza, come si conviene a un anziano. Così, quando pochi giorni prima Useon gli aveva chiesto di dargli del tu, Hyung-sik era stato estremamente rispettoso, come se ricevesse un permesso da un superiore. Tuttavia Useon non disprezzava né odiava Hyung-sik. Credeva sinceramente nella sua promessa. Perciò quando disse a Wolhyang «promettente, ma ancora immaturo», non era una calunnia, ma l'espressione della sua sincera opinione su Hyung-sik.
«Ah, era con questo intento che avevo presentato Hyung-sik a Wolhyang, allora?», pensò Useon, guardando Hyung-sik che aspettava di nuovo il tram. Hyung-sik, in preda all'agitazione, andava avanti e indietro guardando verso est:
«Perché il tram non arriva?»
«Sarà tardi, forse passa ogni mezz'ora», rispose Useon, compatendo la sua sofferenza.
Hyung-sik, patetico, strinse forte la mano di Useon:
«Per favore, stasera dammi una mano.»
Solo, nella sua situazione, Hyung-sik non aveva nessun altro di cui fidarsi all'infuori di Useon. Pensava che, se Useon lo avesse aiutato, avrebbe potuto salvare Yeong-chae.
«Non preoccuparti», disse Useon, voltandosi e ridacchiando. Quel riso aveva una ragione.
Useon aveva saputo a casa di Wolhyang che i due Yangin, Kim Hyeonsu, figlio di Kim Nam-jak, preside della Scuola di Gyeongseong, e Bae Myeong-sik avevano portato Wolhyang a Cheongnyangni, e aveva intuito che quella sera Wolhyang sarebbe caduta nelle mani di Kim Hyeonsu. Perciò Useon era andato di corsa alla Jongno Police Station, aveva parlato con un detective (in gran segreto) per chiedere appoggio e mandare all'aria il piano di Kim Hyeonsu. Anche se non fosse riuscito a strappare del tutto Wolhyang dalle mani di Kim Hyeonsu, intendeva pubblicare la cosa sul giornale e sfogare la sua rabbia, o, se possibile, spillare a Kim Hyeonsu un po' di soldi per la birra. Salito sul tram a Cheolmulgyo, stava tornando proprio dalla Jongno Police Station. E ora scopriva che Wolhyang aveva dato il suo cuore a Hyung-sik. Non che in lui non ci fosse un po' di gelosia, ma pensò che fosse giusto aiutare Hyung-sik a realizzare il suo intento.
🙝 🙟
I due arrivarono a Cheongnyangsa. Un detective della Jongno Police Station li seguiva. Useon sapeva bene dove fosse andato Kim Hyeonsu. Era un piccolo eremo a nord del pozzo, il più pulito e silenzioso tra gli eremi. Useon fece segno a Hyung-sik di restare fuori dal cancello ed entrò silenziosamente. «Yeong-chae è qui?», pensò Hyung-sik, tremando e tendendo l'orecchio. Udì un suono confuso, come di una donna che soffre. Con una mano sul petto, fece un passo avanti e tese l'orecchio. Sì, era il gemito di una donna. Senza più controllo, Hyung-sik irruppe. Nella stanza la luce era accesa, la porta chiusa; l'ombra di una persona dai capelli rasati si muoveva rapida. Il respiro di Hyung-sik si fece sempre più affannoso. Useon, che aveva spiato dalla finestra, uscì furtivo come un gatto, posò una mano sulla spalla di Hyung-sik e sussurrò in giapponese:
«Mō dame da (ormai è inutile).»
Hyung-sik sentì gli occhi brillare di fuoco, con un «uh!» balzò sulla veranda e con i piedi calzati scaraventò via la porta a vetri. La porta si fracassò con uno schianto, cadendo all'interno della stanza. Hyung-sik, senza nemmeno guardare in faccia l'uomo che si alzava tra i rottami, lo travolse a calci. Qualcuno gli afferrò un braccio. Con la schiuma alla bocca, Hyung-sik gridò:
«Maledetto! Bae Myeong-sik!» e rimase senza fiato per la rabbia. Con il braccio libero, colpì con forza il volto di Bae Hak-gam, e poi prese a calci due o tre volte l'uomo che, colpito dal suo primo calcio, era caduto a terra. Quell'uomo aprì l'altra porta e fuggì via. Hyung-sik urlò:
«Maledetto! Kim Hyeonsu!» e poi sollevò la porta a vetri rotta.
La donna, coprendosi il volto con entrambe le mani, singhiozzava. Aveva mani e piedi legati. La gonna e i pantaloni erano strappati. I capelli sciolti le ricadevano sulla schiena, e dal labbro inferiore colava sangue rosso. In un angolo della stanza, bottiglie di birra e un secchiello del ghiaccio erano rovesciati; alcuni pezzi erano rotti. Hyung-sik, coprendole il corpo con la gonna, sollevò la donna legata e la mise in piedi. Lei continuava a piangere, nascondendo il volto con le mani legate. Useon entrò nella stanza. Mentre scioglieva i legami, disse a Hyung-sik, ridendo: «I due Yangin sono stati arrestati». Hyung-sik guardò Useon con rimprovero per quel ridere in una situazione simile. Ma Useon non considerava quella faccenda grave come la considerava Hyung-sik. Per Useon tutto nel mondo era motivo di riso. Hyung-sik liberò i polsi della donna che teneva premuti sul viso. Ma lei continuava a non staccare le mani dal volto e piangeva. A poco a poco la rabbia di Hyung-sik si placò, e gli venne il tempo di riflettere con freddezza. Ritto in piedi, vide che il colletto della donna era tutto slacciato, i vestiti scivolati via, e un bel tratto di vita bianca scoperto: un nuovo dolore lo colse. «Questa è davvero Park Yeongchae?», pensò. «Spero non lo sia.» E guardò gli abiti, i capelli. Certo, quella donna non indossava una gonna di ramiè, né aveva i capelli alla coreana. Hyung-sik capì solo che la stoffa della gonna era di qualche seta, ma non ne conosceva il tipo. Tra i capelli portava un nastro rosso come il sangue, di foggia giapponese, e alle dita un anello di giada giallastra. Avrebbe voluto vedere il suo volto. Ma non osava guardarlo per paura che fosse «Park Yeongchae».
Useon riconobbe che era Wolhyang. Ma sapendo che quella donna era la figlia del benefattore di Lee Hyeongsik e che aveva serbato fedeltà a Hyung-sik, si sentì in imbarazzo a chiamarla «Ehi, Wolhyang» o ad avvicinarsi troppo. Perciò si fermò un passo dietro Hyung-sik, osservando quel che faceva. Ma la donna teneva le mani sul viso e piangeva, e Hyung-sik non sapeva come chiamarla. Stette lì impalato per un po', poi le disse:
«Signora! Quei bruti sono stati arrestati, state tranquilla.»
Ma nemmeno Hyung-sik capiva cosa significasse «state tranquilla». Che importanza aveva che quei bruti fossero arrestati o no? Non era forse, come aveva detto Useon, «Mō dame da»? Useon, non resistendo, disse:
«Signora! Park Yeongchae ssi!»
Useon sapeva che quella donna era Wolhyang, e che Wolhyang era Park Yeongchae. Perciò, dopo averla chiamata per un mese «Ehi, Wolhyang», ora diceva «Signora, Park Yeongchae ssi». Passare dal «ehi» al «signora», aggiungendo il suffisso «ssi», per la maggior parte della gente sarebbe stato difficile, ma per Useon non era tanto complicato. Useon ripeté:
«Signora! Park Yeongchae ssi! Qui c'è il signor Lee Hyeongsik.»
A queste parole, la donna trasalì, staccò di colpo le mani dal volto e guardò Hyung-sik con occhi spiritati. Hyung-sik guardò quel volto. Era Wolhyang! Era Park Yeongchae! Yeong-chae guardò Hyung-sik. Era lui! Era Lee Hyeongsik! Hyung-sik e Yeong-chae si fissarono a lungo, come due statue di legno. Useon alternò lo sguardo tra i due, in silenzio. Così, i tre rimasero a guardarsi per un bel pezzo. Poi, negli occhi di Useon spuntarono le lacrime. Subito dopo, anche negli occhi di Hyung-sik e Yeong-chae spuntarono le lacrime. Yeong-chae si morse ancora più forte il labbro insanguinato. I suoi dentini, intagliati come giada, si tinse di rosso. Hyung-sik si abbracciò il petto con le braccia e voltò la testa. Useon voltò la testa insieme a lui. Hyung-sik scoppiò in singhiozzi. Yeong-chae cadde in avanti e pianse. Useon si morse il labbro e si asciugò le lacrime con la manica. Il suono di una campana rimbombò due o tre volte: dong... dong.
🙝 🙟
Il detective trascinò i due Yangin, Kim Hyeonsu e Bae Myeong-sik, ammanettati, nel cortile. Hyung-sik avrebbe voluto balzare loro addosso subito, sbranarli vivi e macinarne le ossa. I due tenevano il capo chino, come vergognosi. Ma non si pentivano affatto. Pensavano che a una gisaeng, se non obbediva, si poteva fare violenza senza problemi. Sapevano bene che il tradimento di una moglie con un altro uomo fosse un peccato, ma credevano che una gisaeng fosse fatta per essere divertita da chiunque. Credevano che le donne di buona famiglia avessero fedeltà, ma le gisaeng no. In fondo, avevano ragione. Per legge, la gisaeng intrattiene gli ospiti con canti e danze, ma in realtà non ce n'è una che non vada a letto con un «cliente» ogni notte. Perciò i due Yangin, Kim Hyeonsu e Bae Myeong-sik, consideravano la donna-gisaeng una specie di animale speciale, al di là di ogni morale e umanità. Perciò non pensavano che quanto fatto quella sera fosse in alcun modo contrario alla morale o alla coscienza. Temevano solo la fastidiosa legge che chiamava «stupro» l'atto di «violare la volontà di una donna e avere un rapporto forzato». Perciò, se fossero riusciti a scappare da quella situazione, dal mattino seguente si sarebbero considerati del tutto innocenti. Solo Bae Myeong-sik, in quanto «educatore», temeva che, con un tale scandalo e con le manette, il suo posto di preside della Scuola di Gyeongseong potesse essere in pericolo.
Hyung-sik, pieno di rabbia, guardò i due uomini a capo chino. Per Kim Hyeonsu non c'era da stupirsi, ma vedere Bae Myeong-sik, che si diceva educatore, commettere un crimine simile lo fece infuriare ancora di più. Si fermò accanto a Bae e, con voce canzonatoria, disse:
«Ehi, signor Bae, che cos'è sta roba? Un educatore che stupra? Ma che significa?»
Bae Myeong-sik non aveva nulla da dire. Ma si chiedeva: «Che c'entra Lee Hyeongsik in questa faccenda?», e lo trovava strano. E lo considerava un ficcanaso irritante. Sì, lui aveva commesso uno stupro ed era giusto che il detective lo ammanettasse, ma perché mai doveva essere rimproverato da Lee Hyeongsik, che non c'entrava niente? Pensò: «Probabilmente Lee Hyeongsik, con la sua facciata di perbenismo, in realtà frequentava le gisaeng ed era intimo di Wolhyang, e per gelosia del fatto che io volessi mettere le mani su di lei, ha portato il detective». Altrimenti, perché mai Lee Hyeongsik si sarebbe immischiato in una faccenda che non lo riguardava, e si sarebbe arrabbiato così tanto? Bae Myeong-sik era uno che non sapeva soffrire né addolorarsi se non per qualcosa che toccasse direttamente i suoi interessi. Se vedeva suo figlio tagliarsi un dito con il coltello, sapeva addolorarsi; ma anche se vedeva morire il figlio di un altro, diceva a parole «Che tristezza» con più fervore di chiunque altro, ma dentro non provava nulla. Se Yeong-chae fosse stata sua sorella o sua figlia, di fronte a uno stupro si sarebbe infuriato più di Hyung-sik e si sarebbe scagliato con un coltello; ma siccome non era né sua sorella né sua figlia, per lui poteva anche essere stuprata o morire, non gli importava.
Hyung-sik, rivolto a Kim Hyeonsu, disse:
«Ehi, lei è un nobile! Nobiltà non significa fare il male, mi sembra. Lei ha studiato per quattro o cinque anni a Tokyo. Si ricorda cosa disse a un banchetto? Disse che avrebbe dedicato la vita all'educazione!» e batté il piede.
Hyeonsu pensò di essere stato gravemente oltraggiato da un villano di provincia. «Dopotutto io sono un barone, ricco con centinaia di migliaia di won; tu sei un povero studentello. Ora mi umili così, ma verrà il giorno in cui ti prostrerai ai miei piedi. Anche se ora sono ammanettato da questo detective, domattina potrò uscire; ma tu, una volta entrato in prigione, marcirai dentro per tutta la vita. Per quanta rettitudine tu mostri, nella vita qualche fallo lo avrai. Allora ti ripagherò dell'oltraggio di oggi.» E pensava al piacere di aver abbracciato Yeong-chae poco prima, e l'intromissione di Hyung-sik a metà gli sembrava odiosa. Ma non era il momento di parlare; lontano lì, tra i pini di Cheongnyangni, l'autorità del barone e la potenza del denaro non servivano a nulla.
Useon si era aspettato che Hyung-sik rimproverasse aspramente i due, ma lo vide parlare come se stesse insegnando buona condotta a degli studenti in classe, e pensò che Hyung-sik fosse ancora un signorino che non conosceva il mondo. «Se fossi stato al posto di Hyung-sik, in una situazione così mi sarei sfogato con una bella lavata di capo.» Ma Hyung-sik non sapeva essere più duro di così. Alla fine, batté di nuovo il piede:
«Ehi! Comportatevi da esseri umani!»
Hyung-sik credeva che a questo punto i due, provando vergogna nella coscienza, si sarebbero pentiti amaramente e non avrebbero più commesso simili azioni. Pensava che stessero a capo chino proprio per la vergogna e il pentimento suscitati dalle sue parole. Ma in realtà, sebbene si vergognassero, non si pentivano.
Useon, non resistendo, disse:
«Amico mio, tu porta via la signora Yeongchae. Di questa faccenda mi occupo io.»