Tellura
← Torna al romanzo

Capitoli 41–60 (1/6)

Capitolo 13 · 3029 parole · ~16 min di lettura

Erano le undici passate quando Yeong-chae tornò a casa. Hyung-sik l’accompagnò fin oltre la porta di lei, poi fece ritorno alla propria stanza. Durante il tragitto da Cheongnyangni fino a Dabanggol, i due non si scambiarono una parola, non osarono nemmeno guardarsi. Non potevano parlare, non potevano guardarsi in faccia. Non sapevano se provassero gioia o dolore, né si chiedevano cosa sarebbe accaduto. Avevano molti pensieri, eppure pareva non ne avessero alcuno. A dirla breve, tornarono a casa come privi di senno.

Yeong-chae entrò barcollante nella sua stanza. Appena varcata la soglia, crollò a terra, scoppiando in singhiozzi. La vecchia, che dormiva nell’altra stanza, udì il pianto e corse fuori senza nemmeno infilarsi la gonna. Giunta sulla soglia della stanza di Yeong-chae, vide la ragazza prostrata in lacrime.

— Perché hai fatto tardi? Perché piangi? — chiese, notando il vestito stracciato. Poi scosse la testa e sorrise soddisfatta. «Yeong-chae oggi si è presa un uomo», pensò. Ricordò che anche lei, a quindici o sedici anni, custodiva la propria castità per qualcuno senza sapere bene per chi, proprio come Yeong-chae. (Poi le tornò alla mente quando il figlio di Min Gamsa le aveva strappato con la forza quella virtù.) Rammentò anche come, allora, aveva respinto con le braccia il figlio di Min Gamsa che si faceva insistente, e come aveva pianto sentendosi rimproverare: «Puttana!». Ma da quel momento in poi, pensò, aveva cominciato a godere della compagnia degli uomini. E ancora: più che stare a lungo con lo stesso uomo, era più piacevole incontrarne di nuovi. «Io, a diciannove anni, ne avevo avuti almeno un centinaio», calcolò, e provò compassione per Yeong-chae, che solo oggi aveva cominciato a conoscere un uomo. Poi sorrise di nuovo tra sé: «Fino a ora Yeong-chae, per non essersi mai data a un uomo, era piena di superbia e mi guardava sempre con disprezzo. D’ora in poi non potrà più parlarmi con arroganza».

— Perché ti hanno strappato la gonna? Che bisogno c’era di fare resistenza fino a farti strappare la gonna? — mormorò la vecchia, guardando la schiena di Yeong-chae che singhiozzava. Ricordò la figura di Kim Hyeonsu, brutto com’era, mentre veniva respinto da Yeong-chae, e di Bae Myeong-sik, ancora più brutto, mentre afferrava il braccio di Yeong-chae che scalciava e strepitava, e il modo in cui Yeong-chae digrignava i denti. Rise ancora. «Brutta sgualdrina! È una cosa che capita a tutte», pensò la vecchia, deridendola dentro di sé per la sua ingenuità. «Il figlio del barone!», «Che bella occasione!», e le parve che Yeong-chae fosse ancora troppo infantile per capire il valore di quella «bella occasione»: un misto di pena e disgusto. «Se fossi stata giovane io...», pensò con invidia. «Ma ora chi mi guarda più?», e si adirò per la sua vecchiaia. «Io mi accontenterei anche di quel vecchiaccio… e lei, una persona giovane… e per giunta rifiuta il figlio di un barone», e provò astio verso Yeong-chae. Poi rifletté: «In questi quattro o cinque anni, se Yeong-chae avesse ricevuto clienti la notte, anche cento all’anno, a cinque won a volta, su cinquecento clienti avrebbe guadagnato almeno duemilacinquecento won in più. Invece io, debole, ho assecondato la sua stupida testardaggine». Le venne voglia di prenderla a calci. Le parve che tutto il cibo e i vestiti che le aveva dato in quel periodo fossero stati sprecati. «Ma ora ha cominciato a ricevere clienti», pensò, e le dispiacque di averla venduta a Kim Hyeonsu per solo «mille won». Avrebbe dovuto tenerla ancora due o tre anni per recuperare le perdite passate. «Giusto, è la soluzione migliore», e rise ancora. Se poi l’avesse venduta come concubina a Kim Hyeonsu, questa volta avrebbe chiesto «duemila won». Kim Hyeonsu, ormai, non avrebbe lesinato né duemila né ventimila won. Sì, era meglio così. Se teneva Yeong-chae a lungo, poteva anche ammalarsi; meglio evitare spese mediche, e piuttosto che dover affrontare il costo di un funerale, era più vantaggioso incassare duemila won in una volta e venderla. Kim Hyeonsu sarebbe venuto domattina, prima di colazione. Appena arrivato, avrebbe chiuso il contratto. E rise ancora.

La vecchia vide Yeong-chae singhiozzare sempre più forte. Aggrottò le sopracciglia. Un senso di paura la colse. Ricordò una volta, a Pyongyang, quando il figlio di Kim Yunsu aveva tentato di violentare Yeong-chae, e lei aveva estratto un coltello dal seno per colpirsi alla gola. Dopo quell’episodio, il figlio di Kim Yunsu, chiamandola «donna maledetta», non era più tornato. La vecchia gettò un rapido sguardo intorno nella stanza, poi guardò le mani di Yeong-chae. Cercava un coltello. Nella sua mente balenarono le parole: «coltello», «oppio», «pozzo», «Han». Un brivido le corse lungo la schiena. Guardò Yeong-chae. La ragazza stringeva tra le mani i propri capelli. La sua schiena tremava. La vecchia spalancò gli occhi. Le parve di vedere Yeong-chae balzare in piedi, impugnare un coltello lucente e scagliarsi contro di lei gridando: «Puttana! Ladra!», affondarle la lama nel petto e poi girarla, sentendo le costole scricchiolare. Poi immaginò Yeong-chae sfilare il coltello e colpirsi alla gola, con sangue rosso che zampillava copioso spruzzandole il viso e le braccia. La vecchia sussultò ancora e sospirò a lungo.

La vecchia entrò cautamente nella stanza di Yeong-chae. Yeong-chae, senza accorgersi di lei, mormorava tra sé: «Signora Wolhwa! Signora Wolhwa!», digrignando i denti. La vecchia, con un sussulto, indietreggiò sulla soglia. «Devo calmarla», pensò. «Povera Yeong-chae», pensò. «Devo abbracciarla stretta». «È come una figlia che ho cresciuto per otto anni!». Poi, sorridendo dolcemente, entrò nella stanza:

— Wol-hyang! Ehi, Wol-hyang!

🙝 🙟

— Ehi, Wol-hyang! — chiamò di nuovo, ma non ricevette risposta. La vecchia si accovacciò accanto a Yeong-chae e le scosse la schiena:

— Ehi, Wol-hyang, perché piangi? — Yeong-chae alzò il capo e guardò la vecchia. Le sue gambe nude, senza gonna, e il corpo grassoccio le apparvero così sporchi da farle venire la nausea. Soprattutto gli occhi, subdoli e falsi, le riuscivano insopportabili. «Quella vecchia è diventata così grassa succhiando il mio sangue. Tutte le pene e le gioie che ho sofferto in questi sette anni sono colpa sua. Anche la mia castità, che ho custodito per diciannove anni, è stata sporcata per causa sua. Vorrei morderla fino a farla a pezzi, quella vecchia strega. Oggi stessa mi ha mandato a Cheongnyangni con l’inganno. Sapeva che sarebbe finita così, eppure mi ha mandata laggiù», pensò, guardandola piena di rancore. La vecchia, vedendo gli occhi di Yeong-chae iniettati di sangue, represse la paura e disse con voce ancora più affettuosa:

— Che è successo? Hai sangue sulla bocca. Ti si sono screpolate le labbra?

Yeong-chae, pensando che fosse tutta colpa sua, rispose:

— Me le sono morsa da sola! Le ho morse per strapparmele! Dal momento che tutti mi strappano la pelle, volevo strapparmela anch’io! — Mentre diceva così, le venne voglia di mordere le labbra spesse della vecchia. La vecchia prese un asciugamano che era lì vicino e, cingendole il collo con un braccio, disse:

— Deve far male. Lascia che ti pulisca il sangue. — Nel suo cuore, la vecchia provava genuina compassione per Yeong-chae. Yeong-chae vide che gli occhi della vecchia erano lucidi di lacrime e pensò: «Allora ha ancora un po’ di cuore», e non oppose resistenza quando la vecchia le pulì il sangue dalle labbra con l’asciugamano. Trovò strano che anche quella vecchia avesse le lacrime agli occhi. In sette anni passati insieme, Yeong-chae non l’aveva mai vista piangere. Una volta, per un ascesso a un molare, aveva lacrimato per tre giorni, ma per il resto non l’aveva mai vista versare una lacrima per compassione di qualcuno o per il proprio destino. Vedendo quelle lacrime, Yeong-chae pensò che dovevano avere un sapore amaro e freddo. (Yeong-chae non sentiva nemmeno il dolore del labbro morsicato. La vecchia, temendo che il labbro potesse farle male, puliva delicatamente il sangue con un morbido fazzoletto di seta. Ma non appena lo puliva, il sangue ricominciava a sgorgare; dai segni profondi dei denti anteriori continuavano a spuntare gocce di sangue vivido. Il fazzoletto di seta si macchiò di rosso e bianco. La vecchia sospirò «uffa» e guardò il fazzoletto insanguinato. Anche Yeong-chae lo guardò.) «Quello è il mio sangue. Il sangue che ho ricevuto dai miei genitori», pensò. Poi ricordò lo strappo sul davanti della gonna e l’accaduto a Cheongnyangni, e pensò: «Ah! Questo sangue è diventato sangue sporco!». Strappò il fazzoletto insanguinato dalle mani della vecchia con un gesto brusco e lo fece a pezzi coi denti, gridando: «Questo sangue è sporco! È sporco!», e il suo corpo tremò violentemente. Davanti agli occhi di Yeong-chae, la scena incontrata a Cheongnyangni tornò ancora più nitida. Gli occhi bestiali di Kim Hyeonsu, la figura di Bae Myeong-sik che, in piedi accanto, le tappava la bocca con un fazzoletto sudaticcio, il momento in cui Bae Myeong-sik le afferrò saldamente le braccia e Kim Hyeonsu, come impazzito, le strinse le orecchie con entrambe le mani e premette la sua bocca, piena di alito di alcol e di puzzo, contro la sua, e poi Kim Hyeonsu che afferrava i suoi piedi mentre Bae Myeong-sik, strizzando l’occhio, le legava i polsi con delle fascette, e infine Kim Hyeonsu che sghignazzava: «Puttana, sgualdrina! Adesso vedrai!». Tutto le apparve più chiaro che mai. Yeong-chae si percosse il petto con entrambi i pugni, scalciò e gridò tra i singhiozzi:

— Dammi un coltello! Dammi un coltello! Voglio tagliarmi queste labbra! Dammi un coltello! — La vecchia l’abbracciò:

— Ehi, ehi, Wol-hyang! Rinsavisciti, rinsavisciti! — e le lacrime che le erano salite agli occhi poco prima caddero sulla testa di Yeong-chae.

— Ehi, Wol-hyang! Sopporta, abbi pazienza. — Il corpo di Yeong-chae tremava come quello di chi ha freddo. Si morse di nuovo il labbro inferiore. Gocce di sangue caldo caddero sul dorso della mano della vecchia che posava sul petto di Yeong-chae. La vecchia sollevò il viso di Yeong-chae al di sopra della sua spalla per guardarla. Dalle labbra di Yeong-chae il sangue sgorgava come da una fonte. I denti anteriori erano rossi di sangue, e tra gli interstizi dei denti usciva schiuma sanguigna che gocciolava a terra. I capelli scompigliati le coprivano occhi e guance, e nell’ombra il suo viso sembrava quello di un morto. La vecchia sciolse il braccio che teneva sul petto di Yeong-chae e le cinse il collo, strofinando la propria guancia contro quella di lei. La guancia di Yeong-chae era calda come un tizzone. La vecchia singhiozzò:

— Wol-hyang, ho sbagliato, ho sbagliato. Wol-hyang, abbi pazienza, sono una dannata che merita di morire — e scoppiò in un pianto dirotto. «Non sapevo che Wol-hyang fosse una ragazza dal cuore così forte», pensò. «Per colpa mia sto facendo sanguinare la povera Wol-hyang». «Ah, la mia adorata Wol-hyang! La mia figlia Wol-hyang!», e dentro di sé la vecchia giunse le mani e si prostrò. Poi, alzando la voce nel pianto, strofinò la guancia contro quella di Yeong-chae, e le mordicchiò i capelli profumati. Sul davanti della gonna strappata e sgualcita di Yeong-chae cadevano gocce di sangue vivo. Il pezzo di fazzoletto di seta insanguinato che Yeong-chae aveva strappato coi denti giaceva davanti ai suoi piedi, luccicando sotto la luce elettrica. Un gayageum infilato in una custodia screziata, appoggiato obliquamente contro il muro, per chissà quale motivo emise un paio di gemiti. Dall’altra stanza, il vecchiaccio che aspettava la vecchia si affacciò sulla soglia della stanza di Yeong-chae, senza nemmeno allacciarsi la cintura, e disse:

— Uff, tutto questo pianto per cosa?

🙝 🙟

Hyung-sik tornò a casa. La vecchia, vedendolo rientrare più tardi del solito, domandò restando sdraiata nella sua stanza: — Perché ha fatto tardi? — Ma Hyung-sik, senza rispondere, entrò nella propria stanza, accese la luce e si sedette davanti alla scrivania, ancora con il cappello in testa e l’indosso l’indumento cerimoniale. La vecchia chiuse il portone e si avvicinò silenziosamente alla porta della stanza di Hyung-sik per guardarlo in viso. Lui sedeva a occhi chiusi. La vecchia pensò che in quei giorni Hyung-sik dovesse avere qualche preoccupazione. Hyung-sik viveva in quella casa da tre anni. Perciò la vecchia lo considerava come un figlio, come un fratello minore. Ormai Hyung-sik non era più un ospite che soggiornava in casa sua, ma parte della sua famiglia. Così, quando in cucina apparecchiava il vassoio per Hyung-sik, non pensava a quello come al pasto di un cliente che pagava per mangiare a casa sua, ma lo preparava con la stessa dedizione e lo stesso pensiero con cui trent’anni prima preparava il vassoio per suo marito. La vecchia non aveva amici, non aveva parenti. Il suo unico amico in questo mondo era Hyung-sik. Anche Hyung-sik l’amava e la rispettava. Trattava la vecchia con parole e gesti di estremo rispetto, ma allo stesso tempo con la familiarità e l’affetto che si hanno verso una madre. Quando vedeva che la vecchia aveva qualche pensiero, prendeva la sua pipa, andava nella sua stanza o la invitava nella propria, e la rallegrava con storie divertenti. Allora la vecchia, immancabilmente, diceva: «È così, il mondo è così», e tutto il suo cruccio si dissolse in un sorriso, e comprava frutta e torte per Hyung-sik. Anche la vecchia, ascoltando Hyung-sik, vedeva svanire ogni affanno, e anche Hyung-sik, dopo averla confortata, avvertiva una gioia inspiegabile. Talvolta Hyung-sik fingeva di essere di cattivo umore o arrabbiato, e allora la vecchia prendeva la pipa, andava nella sua stanza e lo confortava con zelo. Le parole con cui la vecchia confortava Hyung-sik erano per lo più le stesse che lui usava per confortare lei. La vecchia non aveva amici e non sapeva leggere. L’unico modo per acquisire conoscenza era Hyung-sik. Perciò le conoscenze che ora possedeva erano per lo più tratte dalle parole di conforto di Hyung-sik. Le parole di Hyung-sik, per lei, erano filosofia, erano religione. Tuttavia la vecchia non riconosceva di averle apprese da Hyung-sik, ma credeva che fossero conoscenze che nascevano dal suo stesso intimo. Questo non perché fosse ingrata, ma perché non si rendeva conto di averle ricevute da Hyung-sik. Perciò, quando la vecchia cercava di confortare Hyung-sik, bastava che lui sentisse la prima frase per intuire approssimativamente ciò che stava per dire, e sorrideva tra sé. Tuttavia, una volta su dieci, o forse una volta su venti, la vecchia aveva anche pensieri suoi peculiari. Per quanto estremamente ottusa, possedeva una certa capacità di ragionamento. A volte, a partire dai materiali uditi da Hyung-sik, riusciva a elaborare nuove proposizioni.

Sebbene Hyung-sik sapesse che le parole della vecchia erano quelle che lui stesso le aveva detto, quando uscivano dalla bocca di lei avevano un sapore nuovo. Anche una frase come «Il mondo è fatto così e così», pronunciata da Hyung-sik o dalla vecchia, assumeva significato e sapore diversi. Perciò Hyung-sik, pur riascoltando le proprie parole dalla bocca della vecchia, ne riceveva grande conforto. Ma quando la vecchia declamava le sue stesse parole come se fossero una verità da lei scoperta, Hyung-sik non poteva trattenere una risata. In ogni caso, la vecchia amava Hyung-sik e Hyung-sik amava la vecchia. Hyung-sik compativa la vecchia, e la vecchia compativa Hyung-sik. In gioventù, la vecchia era stata serva in una casa aristocratica. Poi era rimasta incinta del signore di quella casa, e per un certo periodo era stata tenuta in grande considerazione. L’amore del signore era stato profondo, e le compagne la guardavano con ammirazione, e lei stessa si vantava con loro. Ma la vecchia non era soddisfatta di quel vecchio signore, e segretamente aveva avuto una tresca con un giovane e bello intellettuale che frequentava la casa. Alla fine il signore aveva scoperto tutto: l’intellettuale era scomparso nel nulla, e la vecchia era stata marchiata a fuoco sotto l’ombelico con un ferro rovente, e la sua gloria di quattro o cinque mesi si era dissolta in un sogno in una sola giornata. Perciò la vecchia aveva ben visto il potere e la posizione dei nobili funzionari. Secondo lei, gli uomini che non riuscivano a ottenere una carica pubblica erano miserabili. Così, fin da tre anni prima, aveva esortato Hyung-sik a cercare un impiego. Ma Hyung-sik rideva: «Chi mai darebbe un impiego a uno come me?». La vecchia sapeva che Hyung-sik era talentuoso e sapeva che era una brava persona. Perciò pensava che Hyung-sik meritasse di avere una carica. Ogni volta che vedeva gente con cordoni d’oro e spade venire a cercare Hyung-sik, si chiedeva: «Perché il nostro signor Hyung-sik non ottiene una carica?». E soffriva in silenzio per lui. E quando quegli ospiti con cordoni e spade se ne andavano, immancabilmente chiedeva: «Perché il signore non cerca una carica?». E ogni volta Hyung-sik rispondeva ridendo: «Chi mai darebbe una carica a uno come me?». Ma vedendo che per quanto gli dicesse Hyung-sik non le dava ascolto, da un anno la vecchia aveva smesso di parlarne. Si consolava solo guardando gli amici di Hyung-sik che avevano cariche e venivano a fargli visita, e sentendo che molti lo chiamavano «Signor Lee». Così da qualche tempo, quando si rivolgeva a Hyung-sik, non lo chiamava più «signore» (nari), ma «signor» (seonsaeng). Tuttavia, il pensiero «se solo avesse una carica» le era ancora conficcato nel profondo del cuore.

La vecchia rimase un po’ sulla soglia a osservare Hyung-sik, poi, pensando che doveva essere immerso nei suoi pensieri, se ne tornò silenziosamente nella sua stanza. Ma, sdraiata, non riusciva a prendere sonno; ogni tanto accendeva la pipa e sporgeva la testa per guardare verso la stanza di Hyung-sik. Ogni volta che si svegliava e guardava, la luce nella stanza di Hyung-sik era ancora accesa.

Commenti