Tellura
← Torna al romanzo

Capitoli 1–20 (5/6)

Capitolo 5 · 2991 parole · ~15 min di lettura

Dopo aver incontrato suo padre in questo modo, fu ripresa dal secondino e ricondotta nella sala d'attesa. Quel secondino, diverso da quello che teneva la corda poco prima, fu molto gentile e cercò di confortare Yeong-chae. La fece sedere su una panca nella sala d'attesa e la rassicurò con calore: «Non piangere. Manca poco, ormai, e tuo padre uscirà». Ma Yeong-chae, che non era affatto ingenua, capì che quelle erano solo parole di conforto. E così si mise a piangere dirottamente, a lungo. Il secondino, non riuscendo a calmarla, finì col dire: «Smetti di piangere e torna a casa, su», e se ne andò per i fatti suoi. In quel momento, un uomo con i capelli corti e un lungo soprabito di lana, seduto accanto, le chiese con molta gentilezza: «Perché piangi? È venuto qualcuno a cercarti?». Yeong-chae raccontò che suo padre e i suoi due fratelli maggiori erano in quella prigione, che in realtà non avevano alcuna colpa, e che lei era venuta fin lì da sola, sperando di poter vedere suo padre. Nel suo cuore, pensava che raccontando questo, forse qualcuno avrebbe avuto pietà di lei, le avrebbe permesso di vedere più spesso suo padre e magari le avrebbe dato da mangiare per un po'. Udendo queste parole, quell'uomo la confortò con tono premuroso e affettuoso: «Povera piccola. Rimani a casa mia fino al prossimo giorno di visita. Qui permettono le visite solo una volta al mese, quindi vieni a casa mia, resta circa un mese, e poi potrai rivedere tuo padre un'altra volta prima di tornare a casa». Sentendo che sarebbe dovuta restare un altro mese per poter rivedere suo padre, Yeong-chae si sentì oppressa, ma non poteva non essere grata per la gentilezza di quell'uomo. Inoltre, il suo pensiero era stato che, una volta arrivata a Pyongyang e incontrato suo padre, avrebbe potuto stargli accanto per sempre; ma in realtà, non solo non poteva stargli accanto, ma poteva vederlo solo una volta al mese, e non aveva denaro né conoscenti a Pyongyang, quindi era preoccupata per come mangiare e dormire già da quella sera stessa. Era già passato il venti del mese, e la mattina e la sera il vento freddo soffiava leggero, facendo infreddolire la sua giacca di cotone e la camicia di lino; dormire senza una coperta la faceva raggomitolare tutta, incapace di prendere sonno. La sera prima, aveva passato la notte tremando dal freddo in un angolo sopra una casa fuori da Chilseongmun, senza riuscire a dormire neanche un po', e dalla mattina le era cominciato a far male la pancia; prima di incontrare suo padre, era già corsa al bagno tre volte. Dopo giorni di viaggio penoso, fatiche, e poi la tristezza e la delusione nell'incontrare suo padre oggi, non aveva più forza in tutto il corpo e non aveva voglia di muovere un solo passo. In quel momento, proprio quando un estraneo si offriva di accoglierla con tanta gentilezza, Yeong-chae, nonostante la tristezza, si sentì un po' sollevata. Tuttavia, ripensando a come era stata ingannata da un uomo dai capelli corti in una locanda di Sukcheon, cominciò a sospettare: «E se anche quest'uomo fosse come quello?». E osservò attentamente le sue parole e i suoi gesti. Ma quest'uomo era diverso da quello visto a Sukcheon: vestiva bene, aveva un volto dignitoso, e per quanto lo guardasse non sembrava affatto una persona malvagia. Inoltre, pensò: «Se cerca di ingannarmi, gli mordo il naso e scappo; sarà finita lì». Prima di tutto, desiderava mangiare un pasto caldo e dormire in una stanza ben riscaldata, coperta da una trapunta. Andando a casa di quest'uomo, pensò, forse mi darà del buon cibo e una coperta per dormire. Se uno è vestito così, la sua casa sarà abbastanza agiata. Così Yeong-chae, seguendo il consiglio di quell'uomo, lo seguì. Per strada, quell'uomo le teneva la mano e la trascinava, chiedendole con gentilezza molte cose. Yeong-chae rispondeva senza forza. La casa di quell'uomo era dentro Namdaemun. Quando Yeong-chae era ormai così stanca da non poter più camminare, arrivarono. La casa non era molto grande, ma a prima vista sembrava pulita. Sulla porta c'era una targa con scritto: Kim Unryong. Yeong-chae pensò che la calligrafia fosse bella. Entrando, il cortile e le stanze erano estremamente ordinati, e c'erano una giovane signora graziosa e una ragazza. Yeong-chae pensò tra sé: «Quella signora è sua moglie, quella ragazza è sua sorella. Perché non c'è sua madre? Dovrebbe esserci, ma forse, come mia nonna, è morta di vecchiaia». Tutto corrispondeva a ciò che aveva immaginato, così Yeong-chae si rassicurò completamente. Inoltre, il fatto che ci fosse una ragazza che sembrava sua sorella e nessun altro uomo la faceva sentire ancora meglio. Tutti in quella famiglia le volevano bene. Quella sera, come aveva sperato, dopo tanto tempo mangiò una deliziosa zuppa di carne con del buon riso. Dopo cena, quell'uomo uscì da qualche parte, e Yeong-chae, insieme alla signora e alla ragazza, accese la luce e cominciò a parlare. La ragazza, pensando che Yeong-chae fosse un maschio, non parlava molto, ma la signora le chiese molte cose sulla sua situazione. Vedendo come la signora le accarezzava affettuosamente i capelli e le toccava le mani, Yeong-chae, commossa, raccontò la sua storia tra le lacrime. Quando raccontò in dettaglio come, vestita da uomo, era fuggita dalla casa dei nonni per cercare suo padre e i fratelli, e tutte le difficoltà incontrate per strada, la ragazza spalancò gli occhi, e la signora, accarezzandole la schiena e abbracciandola, pianse. Dopo aver ascoltato tutta la storia, la signora si asciugò le lacrime con l'orlo della gonna e disse: «Mi sembrava strano che la tua faccia assomigliasse a quella di una donna», poi aprì un armadio e tirò fuori un vestito nuovo che aveva appena cucito. Yeong-chae rifiutò un paio di volte, ma alla fine lo indossò. Poi le tre divennero ancora più intime, ridendo e chiacchierando. Tra queste, la ragazza che fino a quel momento era rimasta in disparte con finta indifferenza, improvvisamente rise, prese la mano di Yeong-chae e cominciò a parlarle affettuosamente. Yeong-chae, dimenticando per un momento la faccenda di suo padre e dei fratelli, era felice come se fosse tornata a casa in una nuova famiglia, dopo che la sua era scomparsa. A notte fonda, quell'uomo tornò e, sentendo dalla moglie la storia di Yeong-chae, ne fu molto sorpreso. Poi tutti risero. Passarono così alcuni giorni, mentre Yeong-chae aspettava che il mese passasse in fretta per poter rivedere suo padre e ringraziare un benefattore così grande.

🙝 🙟

Aspettare: anche un mese sembra un'eternità. A poco a poco, Yeong-chae cominciò a pensare a suo padre. Le venivano in mente il suo volto terribilmente emaciato e scavato, gli occhi incavati, i vestiti tinti di giallo, il secondino con la barba folta, e gli uomini con cinghie di ferro legate in vita che trasportavano secchi di escrementi. Ogni volta che guardava i suoi abiti belli e caldi, ogni volta che vedeva il cibo delizioso che mangiava mattina e sera, le appariva davanti agli occhi l'immagine pietosa di suo padre. Yeong-chae perse sempre più la sua vivacità, non mangiava più bene e spesso sedeva da sola a piangere. La signora e la ragazza continuavano a confortarla affettuosamente, ma quel conforto durava solo pochi giorni; quando restava sola, senza la signora né la ragazza, le lacrime scorrevano naturalmente. Yeong-chae pensava: perché non posso salvare mio padre e i miei due fratelli? Non posso farli uscire di prigione? Anche se non posso farli uscire del tutto, non posso almeno far sì che indossino vestiti più puliti e mangino cibo più buono? Aveva sentito dire che in prigione davano riso cotto metà con fagioli. Forse suo padre era così emaciato perché, alla sua età, il cibo scarseggiava? Nei libri antichi, aveva letto di qualche ragazza che aveva venduto il proprio corpo per salvare i genitori caduti in disgrazia. «Se potessi fare anche io così...» pensò. Un giorno, Yeong-chae confidò questo proposito a quell'uomo. L'uomo lodò la sua intenzione, ma guardandola in faccia disse: «Certo, con i soldi si può far portare del cibo, e forse anche farli uscire di prigione...». Yeong-chae ripensò alle storie antiche. Quando sentiva parlare di quella ragazza di un tempo che aveva venduto il proprio corpo per pagare il debito di suo padre, Yeong-chae, che allora non aveva ancora dieci anni, aveva pianto e desiderato fare lo stesso. Sentendo quell'uomo dire: «Con i soldi si può far portare del cibo, e forse anche farli uscire», pensò: «E se lo facessi anch'io?». Quando l'uomo aggiunse, ridendo e guardandola: «Ma ci vogliono i soldi», Yeong-chae pensò: «Ah, è così: anche quest'uomo mi sta incoraggiando a fare come quella ragazza di un tempo. Se adesso seguo il suo esempio e vendo il mio corpo per ottenere denaro, mio padre e i miei fratelli usciranno di prigione. (E quando usciranno, mi loderanno.) La gente mi chiamerà figlia devota. Come quella ragazza di un tempo, sarò registrata nei libri, e molte altre ragazze leggeranno di me e piangeranno e mi loderanno come ho fatto io. Ma se non vendo il mio corpo per salvare i miei genitori e fratelli, quest'uomo e tutto il mondo mi derideranno chiamandomi figlia ingrata. E in questi giorni, stando in questa casa, ho scoperto che anche la signora era originariamente una gisaeng, e che la ragazza sta studiando per diventare gisaeng. Ogni giorno vengono gisaeng a trovarle, tutte con bei volti, vestiti eleganti e cuori gentili...». Pensò: «Le gisaeng sono tutte brave ragazze». Inoltre, vedendo che quelle gisaeng scrivevano bene e conoscevano le lettere, pensò: «Le gisaeng sono tutte ragazze colte». Così Yeong-chae prese una decisione. E disse a quell'uomo: «Ho deciso. Voglio diventare anch'io gisaeng. Ho imparato un po' a leggere e scrivere. Con quei soldi, voglio salvare mio padre». E provò una gioia inspiegabile e una sorta di orgoglio. L'uomo le accarezzò la schiena e disse: «Sei davvero ammirevole. Una figlia devota. Allora, farò in modo che la cosa si realizzi secondo la tua volontà».

Così Yeong-chae divenne una gisaeng. Non era affatto perché voleva diventarlo, ma nella speranza di salvare il suo vecchio padre. In realtà, non solo non riuscì a salvare suo padre e i suoi fratelli con il denaro ottenuto vendendo il suo corpo, ma quell'uomo che aveva promesso di organizzare tutto, dopo aver preso i duecento won del suo prezzo, abbandonò la casa e la moglie e fuggì chissà dove. In più, quando suo padre sentì che Yeong-chae era diventata gisaeng per salvarlo, si lasciò morire di fame. Eppure, Yeong-chae era diventata gisaeng non per propria volontà, ma unicamente per salvare il vecchio padre e i fratelli.

Ma chi lo capisce? Il cielo e gli spiriti lo sanno, ma gli esseri umani, che mangiano cibo cotto, chi può capirlo? Anche se adesso dicessi queste cose, Hyung-sik mi crederebbe? Penserà piuttosto: «Il tuo comportamento è stato immorale, per questo sei diventata una prostituta, e ora, invecchiando e stufa di quella vita, cerchi di ingannarmi». Non farà altro che deridermi? Quando, due o tre mesi dopo essere diventata gisaeng, andai a trovare mio padre in prigione, lui, sentito che ero diventata gisaeng, si infuriò: «Sciagurata! Hai disonorato la nostra illustre famiglia! Quale ragazzina, sedotta da chissà chi, ha già macchiato il suo corpo!». Credendo che fossi diventata gisaeng per immoralità, alla fine si lasciò morire. Se persino mio padre ha reagito così, figuriamoci Hyung-sik, come potrebbe credere alle mie parole? Stamattina, quando ho deciso di cercare Hyung-sik, avevo intenzione di raccontargli tutto quello che mi era successo, ma questo pensiero ha dissolto ogni mia risoluzione, e ora nel cuore ho solo tristezza e amarezza. Ahimè, non c'è più nessuno al mondo che possa ascoltare la mia verità.

Pensando così, Yeong-chae sospirò profondamente, si asciugò le lacrime e guardò Hyung-sik e la vecchia. Hyung-sik la osservava con occhi pieni di affetto, aspettando che continuasse il suo racconto, mentre la vecchia le accarezzava la schiena e si soffiava il naso.

«Quindi, dopo essere sfuggita a quel malvagio, che cosa è successo?» la incalzò Hyung-sik. Yeong-chae, dopo un momento (guardando Hyung-sik), si asciugò le lacrime e si alzò.

«Un'altra volta glielo dirò ancora.»

«Perché?» disse Hyung-sik trattenendola, ma lei, senza ascoltare le sue obiezioni e senza rispondere alla domanda «Dov'è che abita?», prese la bambina e se ne andò. Hyung-sik e la vecchia si guardarono.

«Che è successo?» disse lui.

🙝 🙟

Vedendo Yeong-chae interrompere il racconto e alzarsi all'improvviso per andarsene, Hyung-sik rimase un momento sbigottito, poi, senza neppure prendere il cappello, corse fuori dalla porta. Ma tra la folla di passanti, non riuscì a trovare traccia di lei. Hyung-sik si pentì di non essere uscito subito dietro di lei quando se n'era andata. Per un po' camminò su e giù per la strada, poi, scoraggiato, tornò a casa. La vecchia era ancora seduta a piangere.

Hyung-sik, appoggiato alla scrivania, pensava alla faccenda di Yeong-chae. Perché aveva interrotto il racconto a metà ed era tornata indietro così in fretta? Perché aveva pianto così amaramente mentre parlava? Per quanto ci provasse, non riusciva a capirne il motivo. Forse aveva mostrato qualcosa di sgradito nei suoi confronti? No, quando ascoltavo le sue parole, lo facevo con la massima compassione e sincerità. Poco fa, quando mi ha fissato, ho visto i suoi occhi limpidi pieni di lacrime e ho provato un amore immenso. Lei avrà visto quella luce nei miei occhi, e allora perché ha interrotto il racconto e se n'è andata così in fretta? Deve esserci una ragione profonda che non ha il coraggio di dirmi. E quale sarebbe quella ragione? Quando è venuta a cercarmi, intendeva raccontarmi tutto, qualunque cosa fosse. Perché allora ha smesso e se n'è andata? Ah, sì: poco fa la padrona di casa aveva detto: «Sembra una studentessa, ma a guardarla bene, mi pare una gisaeng». Forse era vero. Forse, arrivata sola a Pyongyang, era stata sedotta da qualche malvivente e alla fine era diventata gisaeng. Forse, dopo aver fatto la gisaeng a Seoul, aveva sentito dire che ero qui e mi aveva cercato. Se era così, con quale intenzione mi aveva cercato? Forse, per nostalgia di un'amica d'infanzia, voleva vedermi una volta. E incontrandomi, le erano tornati in mente i vecchi tempi, i genitori e i fratelli, e aveva cominciato a piangere e a raccontare la sua storia. Poi, temendo che se avesse detto di essere diventata gisaeng io l'avrei giudicata male, aveva interrotto il racconto ed era tornata indietro. Quindi era davvero diventata una gisaeng? La figlia del generoso Park Seonsaeng, così benefico, era diventata una gisaeng? La figlia del devoto Park Seonsaeng, che aveva dedicato corpo e anima al mondo, era caduta preda delle tentazioni mondane, diventando un giocattolo per uomini dissoluti? Forse aveva un appuntamento stasera con qualche playboy, ed era venuta a trovarmi un momento prima dell'ora fissata. O forse era passata da casa mia mentre andava all'appuntamento. Pensandoci, sembrava plausibile. Poco fa, quando ero uscito in strada dietro di lei, avevo visto un uomo alto e una donna che camminavano a braccetto davanti al commissariato di Gyo-dong. Quella donna era forse Yeong-chae? Se è così, in questo momento Yeong-chae sarà seduta in qualche ristorante, mano nella mano con un uomo dissoluto, che si abbracciano, bevono dallo stesso bicchiere, cantano canzoni oscene e si concedono piaceri sporchi. Quegli occhi che poco fa piangevano ora lanceranno sguardi ammiccanti per attirare gli uomini, quella bocca che raccontava la sua triste storia ora pronuncerà parole oscene che non si possono nemmeno riferire. Forse in questo momento è abbracciata a un uomo, intenta a godersi piaceri immondi. A questo pensiero, un'ondata di disgusto invase il petto di Hyung-sik. Tutta quella pietosa messa in scena di poco fa era solo apparenza. Vedendo me e la vecchia piangere per la sua storia, dentro di sé rideva sghignazzando. Ah, donna disgustosa! pensò. Yeong-chae era diventata una donna perduta. Una lurida puttana marcia. Aveva dimenticato i genitori, dimenticato i fratelli, caduta nella tentazione, era diventata un corpo sporco come sterco di cane. La casa di Park Seonsaeng era ormai distrutta. Hyung-sik alzò la testa, guardò senza meta la stanza, prese un ventaglio dalla scrivania e si sventolò il volto accaldato, poi uscì a sedersi sulla veranda. Da qualche parte arrivava il suono della banda musicale di un cinematografo, e il tintinnio dei campanelli dei risciò che passavano per la strada di Gyo-dong. Hyung-sik, incapace di riordinare i pensieri turbati, camminò per un po' nel piccolo cortile, poi tornò in camera e si sdraiò sul letto ancora vestito. Chiuse gli occhi. Ma davanti a lui apparve nitida l'immagine di Yeong-chae che piangeva, e la storia che aveva raccontato gli balenò intorno come una lanterna magica, come in un film: quando aveva lasciato la casa di Park Seonsaeng a Anju, lui che la teneva in braccio pensando «Non ti rivedrò mai più»; Yeong-chae che fuggiva da sola dalla casa dei nonni, con un cane, in una notte di luna; Yeong-chae, in abiti maschili, seduta su una strada deserta all'alba, che piangeva abbracciando un cane morto; poi il film si interrompeva bruscamente, e dopo un lungo buio, appariva Yeong-chae con un tamburo, seduta in mezzo a dissoluti libertini, con un volto lascivo che cantava canzoni oscene; e poi, in un lampo, la vedeva dormire con un uomo, condividendo lo stesso cuscino.

Commenti