Tellura
← Torna al romanzo

Capitoli 1–20 (4/6)

Capitolo 4 · 3579 parole · ~18 min di lettura

Hyung-sik, udita la sorte avversa di Yeong-chae, rimase a lungo smarrito, confrontandola con le proprie sofferenze infantili. Che ne sarebbe stato di Yeong-chae, caduta nelle mani di quel malvagio? Forse quell’uomo bramava la sua graziosa figura per saziare vili desideri? O intendeva venderla per procurarsi denaro da gioco e da bere? Comunque fosse, Hyung-sik sperava soltanto che il suo corpo non fosse stato contaminato. E allora la guardò di nuovo, attentamente il viso e le membra. Sapeva bene che una donna, una volta conosciuto un uomo, subisce mutamenti nel volto e nella corporatura. A tratti sembrava ancora vergine, ma a tratti pareva già essersi concessa a qualcuno. In particolare, le sopracciglia curate con cura, la fronte, il profumo che emanava dal corpo: nulla in lei sembrava più di una fanciulla pura. Hyung-sik provò all’improvviso repulsione per Yeong-chae. E se quella donna si fosse data a innumerevoli uomini, a chissà chi, fino a quel momento? Quelle labbra che ora raccontavano la sua triste sorte non avevano forse succhiato le labbra sporche di tanti altri, non avevano proferito parole per ammaliare cuori altrettanto immondi? Venire ora qui, raccontare storie, fingere la mansuetudine e versare lacrime: non era forse un inganno per sfruttare l’affetto di sei o sette anni fa e piegarmi al suo volere? Così pensò, e ripensò a Seon-hyeong. Seon-hyeong era una fanciulla davvero bella. Bella di viso, ma anche di cuore. Paragonare lei a Yeong-chae: non era forse come tra una fata e una prostituta? Pensando questo, guardò ancora Yeong-chae. Nei suoi occhi brillavano lacrime limpide, e sul volto era dipinta una tristezza quasi sacra. E quando vide l’anziana donna, che senza alcun legame con lei le teneva la mano e piangeva sincere lacrime sulle guance rugose, il cuore di Hyung-sik mutò ancora. No, no. È mia la colpa. Yeong-chae non mi ha dimenticato, è venuta a cercarmi così, mi ha raccontato la sua sorte con la gioia di chi rivede i genitori o i fratelli, e io ho avuto questi pensieri spregevoli: è un grande peccato verso di lei. La figlia di un uomo nobile come Park Seonsaeng, quella Yeong-chae così graziosa come un bocciolo, non poteva essersi macchiata in quel modo. Di certo, pur attraverso tutte le tempeste, aveva conservato la purezza del pino e del bambù. Ma che ne era stato di lei da allora fino a oggi? Yeong-chae riprese a parlare, raccontando ciò che era accaduto dal momento in cui era stata catturata da quel malvagio fino a ora.

🙝 🙟

Yeong-chae fu infine catturata da quel malvagio. La casa di lui era una piccola dimora ai piedi di un monte. A prima vista si capiva che apparteneva a un uomo pigro. Quel malvagio, sebbene ora compisse simili nefandezze, un tempo era vissuto in quel villaggio con la fama di essere ricco. Ma poiché la sua origine era bassa, era sempre stato disprezzato. Poi, nell’anno Gapsin, quando la potenza del Donghak dilagò e anche i contadini ignoranti, rasandosi il capo e indossando il tanggeon, incutevano tanto timore che gli stessi magistrati, un tempo feroci, non osavano toccarli, anche quel malvagio, invidiando quel potere, si unì subito al Donghak. Vendette tutti i suoi campi e le risaie ereditati e li offrì al Donghak, riducendosi a un povero senza più mezzi di sussistenza. Ma la speranza di diventare governatore o magistrato svanì come bolla di sapone, e ora era diventato un mendicante senza un palmo di terra. Se fosse stato un uomo di cuore buono e di grande cultura, per quanto povero, non avrebbe mai mutato la sua condotta retta. Ma lui, essendo un individuo che si era unito al Donghak solo per diventare all’improvviso un yangban, all’inizio aveva conservato le apparenze del nobile e del gentiluomo, ma a poco a poco, venendo a mancare il durumagi, il tanggeon e le scarpe di cuoio necessari a mantenere il decoro, anche la dignità del nobile e del gentiluomo era scomparsa insieme a essi. Quel malvagio era giunto al punto che, pur di ottenere denaro, qualsiasi cosa era lecita, e pur di bere, qualsiasi cosa andava bene. Così era diventato un famigerato truffatore e farabutto del villaggio. L’aver pagato il conto del vitto di Yeong-chae alla locanda era stato un moto passeggero del suo antico orgoglio di gentiluomo; ma quando capì che Yeong-chae era una bambina e la portò in spalla, ciò manifestò la sua anima ormai putrefatta.

Egli aveva due figli maschi. Il maggiore aveva già ventidue anni ma non aveva ancora preso moglie; il secondo era un ragazzone ispido di quindici o sedici anni. Quando all’inizio prese Yeong-chae in spalla, la sua intenzione era di darla al figlio maggiore, che a ventidue anni non aveva ancora trovato moglie. Per quanto fosse diventato malvagio e quasi bestiale, conservava ancora un po’ d’amore per i figli. Ma camminando con Yeong-chae sulla schiena nella notte buia, per strade deserte, il calore del corpo di lei che sentiva attraverso la schiena e le mani stimolò ineluttabilmente la sua lussuria. Può sembrare strano che un uomo come lui provasse desiderio sessuale per Yeong-chae, una bambina di soli tredici anni che, per età, avrebbe potuto essere sua nipote, ma poiché il suo corpo era sano e in lui il seme della moralità e dei princìpi umani era spento, non era poi così strano. In casa non mancava una moglie, ma lei, invecchiata precocemente dalle molte gravidanze e dagli anni di miseria, non aveva più alcun calore da offrire. Ora che aveva tra le mani una fanciulla come un bocciolo, quell’uomo bestiale dimenticò persino l’idea di farla sua nuora, e non riuscendo a controllare la lussuria che divampava come fiamma, la depose a terra su un sentiero solitario in cima a una collina appartata. Yeong-chae, ancora così piccola, non capiva quali intenzioni malvagie egli nutrisse verso di lei, ma, sopraffatta dalla paura, congiunse le mani e lo supplicò ancora una volta: «Salvatemi!». Ma lui non ascoltò e, come impazzito, la spinse a terra.

A quelle parole, Hyung-sik rabbrividì per tutto il corpo. Dunque, pensò, Yeong-chae non era più vergine da tempo. Anche se lei avesse detto di non essere stata oltraggiata, lui non le avrebbe creduto. Immaginando la scena di quel malvagio che la gettava a terra, Hyung-sik provò compassione per Yeong-chae, ma allo stesso tempo la sentì sporca. L’anziana donna, senza fare rumore, guardava le labbra di Yeong-chae che parlavano senza forze, e ogni tanto sospirava mormorando: «Oh, poverina, poverina...».

Quando il malvagio la gettò a terra, Yeong-chae, senza capire cosa stesse accadendo, fu presa da un’improvvisa, immensa paura. Con tutte le sue forze colpì col piede il petto di lui e lanciò un grido, «Ah!», e scoppiò in lacrime. Il malvagio cadde all’indietro. Per quanto Yeong-chae fosse debole e piccola, sferrò un calcio al petto dell’uomo che si avventava su di lei con la furia di chi non ha nulla da perdere, e lui, colto di sorpresa, rimase senza fiato. Vedendolo cadere, Yeong-chae balzò in piedi e, afferrata una manciata di terra e sabbia, la gettò sul viso di lui che tentava di rialzarsi, poi fuggì a casaccio, senza rendersi conto di dove metteva i piedi. Corse per un po’ come impazzita, poi si fermò di colpo e tese l’orecchio. Ma non si sentiva alcun rumore, solo il vento dell’alba che le sfiorava il viso madido di sudore. Tuttavia, agli occhi di Yeong-chae sembrava di vedere l’ombra di quell’uomo che la inseguiva, tremolante, e nella sua mano brillava la lama insanguinata di un coltello. Di nuovo lanciò un grido e riprese a correre. Dopo aver corso un po’, si voltò: dietro di lei, il cane che aveva dimenticato finora la seguiva, tenendo in bocca qualcosa di biancastro. Yeong-chae, felice, lo abbracciò. Ma il corpo del cane era tutto insanguinato, e quando lei gli cinse la testa, si accorse che le mani si bagnavano del sangue che sgorgava dal suo collo. Spaventata, fece un passo indietro. Il cane guaì due o tre volte, poi sussultò con le zampe e cadde a terra. Yeong-chae, non sapendo cosa fare, rimase immobile a fissarlo, poi raccolse la cosa biancastra che il cane aveva in bocca. Ancora nella luce fioca dell’alba, riconobbe che era un lembo della giacca di quel malvagio. Il cane aveva a lungo lottato con lui, alla fine l’aveva azzannato e atterrato, e per far sapere alla padrona quello che aveva fatto, aveva portato via quel brandello di stoffa. Ma anche il cane era stato preso a calci, a pugni, morso dal malvagio, e in molti punti la carne si era lacerata e il sangue scorreva. In particolare, due costole del fianco sinistro erano state spezzate, lacerandogli il cuore. Senza sapere quanto gli restasse da vivere, aveva seguito la sua povera padrona per farle sapere che aveva vendicato il torto subito, ed era morto ai piedi della padrona che tanto amava.

«Io abbracciai il corpo del cane e piansi a lungo», disse Yeong-chae, e dai suoi occhi scesero nuove lacrime.

🙝 🙟

Hyung-sik, udite le parole di Yeong-chae, si sentì in parte sollevato. Guardandola di nuovo in viso, provò un rinnovato affetto e un sentimento d’amore. Si pentì di aver dubitato della purezza di lei fino a poco prima. Yeong-chae era pura come giada, candida come neve. L’immagine della Yeong-chae giovane e graziosa che aveva visto quando era ad Anju gli riapparve nitida davanti, e quella figura adorabile si fuse con la Yeong-chae che ora sedeva davanti a lui raccontando la sua sorte. Hyung-sik pensò: Sì, seguirò la volontà del mio benefattore e maestro, diventerò marito di Yeong-chae e trascorrerò la vita nella gioia. E davanti ai suoi occhi si delineò ciò che avrebbe fatto dopo il matrimonio. Prima di tutto, lui e Yeong-chae avrebbero indossato abiti eleganti e sarebbero stati davanti al pastore per pronunciare i voti. Lui avrebbe stretto forte la mano di lei e, di sottecchi, avrebbe guardato le sue guance arrossate. Allora Yeong-chae, così felice e timida, avrebbe chinato ancora di più il capo. Quella sera, distesi insieme, si sarebbero abbracciati stretti, raccontandosi le sofferenze degli ultimi sette o otto anni e le parole di pensiero e nostalgia. Quando Yeong-chae avrebbe bagnato il cuscino di lacrime di gioia, sciogliendo i sentimenti accumulati nel profondo, lui, incapace di contenere l’emozione, avrebbe tremato tutto e l’avrebbe stretta a sé. E allora anche Yeong-chae, appoggiando la fronte sul suo petto, avrebbe tremato dicendo: «Oh, è forse un sogno?». Poi lui, facendo l’insegnante e scrivendo libri, avrebbe guadagnato denaro, costruito una casa pulita e formato una famiglia felice. Quando la sera, finito il lavoro, fosse tornato a casa, Yeong-chae, che lo avrebbe aspettato con ansia, vedendolo arrivare sarebbe corsa fuori e si sarebbe gettata tra le sue braccia. Allora, seguendo l’usanza occidentale, si sarebbero abbracciati e baciati. Poi, dopo un po’, sarebbe nato un figlio. Un figlio con gli occhi grandi come quelli di Yeong-chae, il viso tondo, e la corporatura robusta come la sua. Poi sarebbe nata una figlia. E poi un altro figlio. Ah, che famiglia felice sarebbe stata!

Ma se Yeong-chae non avesse appreso nulla fino a ora? E se non avesse studiato abbastanza da comprendere la sua mente e le sue idee? Da piccola aveva letto qualche libro, ma se per sette o otto anni non aveva studiato, doveva aver dimenticato tutto. Ah, e se Yeong-chae fosse così ignorante? Si sarebbe potuta formare una famiglia felice con una moglie così ignorante? Ah, e se Yeong-chae fosse ignorante? A questo pensiero, tutto ciò che aveva immaginato prima gli parve vano, e provò un senso di freddezza. Così guardò di nuovo il volto di Yeong-chae. Il suo portamento e l’espressione del viso mostravano che non era una donna senza educazione. In particolare, osservandole le mani e i vestiti, sembrava che non avesse sofferto per miserie fino a quel momento. Per quanto la guardasse, Yeong-chae sembrava provenire da una famiglia elevata e aver ricevuto un’educazione superiore. Altrimenti, non avrebbe avuto un portamento così posato, e il suo parlare non sarebbe stato così signorile e disinvolto. E poi, le sue parole avevano una sfumatura letteraria: doveva aver ricevuto un’istruzione superiore, pensò.

Forse, così come lui era riuscito a fare carriera grazie all’aiuto di qualcuno, anche lei, con l’aiuto di qualcuno, aveva vissuto comodamente e si era diplomata in qualche scuola? Non era forse stata, come Yoon Sun-ae a casa di Kim Jangno, a studiare fino a ora in casa di qualche nobile o di qualche gentiluomo civilizzato? Forse quest’anno si era diplomata in qualche scuola superiore femminile? Se fosse stato così, quanto sarebbe stato bello! Sì, è così, pensò Hyung-sik, e si rallegrò da solo, credendoci. E desiderò ardentemente ascoltare il resto della storia di Yeong-chae. Era certo che le parole di lei sarebbero state proprio come lui immaginava.

Yeong-chae prese una fetta di pera che l’anziana donna le porgeva con cura, la mangiò e, pensando al passato, sospirò a lungo. Anche ciò che aveva detto finora non era stato privo di sofferenza, né di lacrime, ma ciò che stava per dire era ancora più triste. Solo al pensiero di quegli eventi, quando era sola, rabbrividiva; doverli raccontare a un’altra persona la rattristava ancora di più, e la vergognava. In quegli anni, Yeong-chae aveva incontrato molte persone, e aveva avuto parecchi amici intimi come fratelli, anche se solo per brevi periodi. Talvolta, quando gli amici si riunivano e si confidavano le loro sventure, raccontavano di tutto, ma le parole che ora stava per dire a Hyung-sik non le aveva mai dette a nessuno. Perché sapeva che, anche se le avesse dette, chi le ascoltava si sarebbe limitato a compatirla, senza comprenderla veramente nel profondo. Yeong-chae, anche con gli amici più cari, non parlava mai della sua condizione: diceva solo di aver perso i genitori da piccola e di essere stata allevata da vicini. Non poteva sopportare di parlare di suo padre, né della sua vera sorte. Così aveva tenuto nascosta nel profondo del cuore la sua triste storia. Forse, se non avesse incontrato Hyung-sik in vita sua, le pene accumulate nel petto e i rancori profondi non sarebbero mai stati rivelati al mondo. Per quante persone ci siano al mondo, quante sono quelle che possono ascoltare le pene custodite nel profondo del cuore? Nei momenti di massima sofferenza, Yeong-chae aveva pensato più di una volta di cercare qualcuno che la compatisse e sfogare finalmente la sua triste sorte. Pensava che, dopo essersi sfogata tutta, si sarebbe sentita un po’ più leggera. Ma le persone che incontrava nella vita, cento su cento, volevano solo deriderla e divorarla. A parte quelli che per strada fingevano di non vederla, anche quelli che si avvicinavano con sorrisi e parole dolci come se fossero i più affettuosi, in realtà non lo facevano per amore o compassione, ma per ingannarla, per trastullarsi con lei e soddisfare la propria cupidigia.

🙝 🙟

Yeong-chae, ora che aveva incontrato Hyung-sik, che per tutta la vita non aveva mai dimenticato e a cui aveva sempre pensato con nostalgia, decise di raccontare le pene che aveva tenuto chiuse nel cuore finora. Pensare che nel mondo c’era ancora qualcuno disposto ad ascoltare le sue pene la riempiva di una gioia immensa. Ma poi Yeong-chae ripensò: guardando l’espressione di Hyung-sik, capiva che era contento di averla incontrata e che compativa la sua sorte, ma se lui avesse saputo che lei si era venduta diventando una gisaeng, che per cinque o sei anni era stata un balocco per uomini dissoluti, quanto se ne sarebbe rattristato e deluso? Inoltre, Hyung-sik era un uomo dalla condotta integerrima: non avrebbe provato repulsione se avesse saputo che lei era diventata una creatura vile come una gisaeng? Ora Hyung-sik piangeva per lei e mostrava amore, ma se lei avesse detto di essere diventata una gisaeng, non avrebbe forse provato subito disgusto e fastidio? Non avrebbe forse aggrottato la fronte dicendo: «Sei una donna impura. Non sei degna di starmi vicina»? A questo pensiero, Yeong-chae perse il coraggio di continuare. La gioia di aver rivisto come un genitore o un fratello morto si spense, e nacquero in lei nuove pene e nuove vergogne. Ah, dopo tutto era un estraneo. Anche Hyung-sik era un estraneo. Non poteva rivelare con il cuore leggero tutti i segreti del suo animo. Yeong-chae chinò il capo, mentre nuove lacrime scorrevano. Perché mai ero diventata una gisaeng? Perché non ero diventata una serva, invece di diventare una gisaeng? Se fossi stata una serva, o una bambinaia, o avessi venduto il mio lavoro di cucito, non avrei provato questa vergogna davanti a Hyung-sik, e non avrei dovuto tacere ciò che avevo dentro. Ah, perché ero diventata una gisaeng? Certo, Yeong-chae non era diventata una gisaeng per sua volontà. Lo era diventata per salvare suo padre e i suoi due fratelli maggiori. Il giorno in cui Yeong-chae, giunta alla prigione di Pyongyang, ottenne per la prima volta il permesso di visitare suo padre. Quando vide suo padre, Yeong-chae provò insieme stupore e tristezza. Persino nella sua mente infantile, vedere il volto tanto mutato di suo padre le trafisse il cuore. Il viso profondamente rugoso e smagrito di suo padre, che intravedeva da un piccolo foro, gli occhi infossati: la barba un tempo candida come neve e così bella da vedere, ora era incolta, simile a capelli arruffati. Ma ciò che più le lacerò il cuore fu l’abito orribile, macchiato di giallo ocra. Quando era giunta fuori dalla porta della prigione, aveva visto quegli uomini con quegli orribili abiti gialli, che indossavano strani cappelli di paglia e trascinavano pesanti catene, portando in spalla strani bidoni dall’odore di sterco. Yeong-chae, che vedeva una scena simile per la prima volta, rabbrividì come se vedesse gli spiriti o i demoni che aveva temuto fin da piccola. Sono forse esseri umani come noi? Pensò che fossero dannati colpevoli di qualche orribile delitto. E quando, passando loro accanto, vide che quegli uomini deformi la fissavano con occhi strani, provò un tale terrore che la pelle d’oca le corse lungo tutto il corpo. Ma Yeong-chae, ancora ingenua, non pensò che anche suo padre potesse essere ridotto in quello stato. Immaginava suo padre come quando sedeva nel sarang di casa, con un pulito durumagi, calzini puliti, un tavolo davanti, intento a leggere libri e a insegnare a molti giovani. Così, fino al suo arrivo a Pyongyang, aveva sopportato ogni sorta di sofferenze mortali, ma pensava che, una volta incontrato suo padre, sarebbe rimasta per sempre al suo fianco, facendo le commissioni, lavando e stirando i suoi vestiti, e avrebbe ripreso a studiare, come un tempo, il Sohak, il Yeolnyeojeon e il Shijing, che tanto le piacevano. Pensava che il viso di suo padre sarebbe stato sempre sorridente, i suoi occhi sempre luminosi, la sua voce sempre piena d’affetto e di forza. Dopo aver aspettato per più di due ore nella sala dei colloqui, quando fu condotta dentro da una guardia, Yeong-chae fu così felice da quasi piangere. Ora stava per vedere suo padre, e tutti i ricordi delle sofferenze subite per mano dei bambini in un villaggio di Sukcheon, dell’essere stata quasi vittima di un grave incidente per mano di un malvagio in una locanda il giorno dopo, e delle sofferenze per mano dei cercatori d’oro nei pressi di Seokam-ri, a Sunan, tutto fu dimenticato, e solo la gioia le riempiva il petto. Pensava che, entrata nella sala dei colloqui, suo padre sarebbe accorso dicendo: «Sei venuta?» e l’avrebbe abbracciata. Ma quando entrò, vide che la stanza era sbarrata da spesse assi di legno, e le guardie con le lunghe spade la guardavano con occhi impassibili, passando con passo pesante. Suo padre, che pensava sarebbe uscito, non si vedeva. Invece, una guardia – in realtà un secondino, ma Yeong-chae pensava fosse un poliziotto – con una barba folta e scura, in piedi, teneva in mano una corda e, guardando Yeong-chae, la ammonì: «Non piangere. Se piangi, non vedrai tuo padre». A quel punto, Yeong-chae, delusa, provò paura e tristezza. Poco dopo, la guardia tirò la corda che teneva in mano, si udì un rumore secco, e un pezzo di legno nella parete di assi si sollevò, legato a quella corda, rivelando un piccolo foro quadrato. Attraverso quel foro apparve il viso di suo padre, così terribilmente cambiato. Si vedevano solo dalle spalle fino agli occhi; la fronte era nascosta dal muro. Suo padre non sorrideva, non parlava, si limitava a guardare Yeong-chae in silenzio. Il suo viso non aveva più la serenità di un tempo, e i suoi occhi avevano perso il sorriso e la luce di prima. Quando un tempo guardava Yeong-chae, tutto il suo viso si illuminava di sorrisi, ma ora sembrava scolpito nel legno, senza alcuna espressione. Yeong-chae pensò: «Quello è mio padre?», e troppo sconvolta, rimase a fissare quel viso a lungo. Sentì il sangue gelarsi e le membra irrigidirsi. Ma quando vide le lacrime scorrere lentamente dagli occhi infossati di quel viso scolpito nel legno, solo allora capì: «Questo è mio padre», e gridò: «Babbo?», scoppiando in lacrime. «Che è successo?» singhiozzò Yeong-chae.

Commenti