— Vi prego, raccontateci come avete trascorso il tempo dopo che ci siamo separati — disse.
— Dopo che il Signor Lee se ne andò, rimasi ancora due o tre giorni, poi andai a casa dei miei zii materni — cominciò a raccontare. — Nella casa dei miei zii, i nonni erano già morti, e lo zio era morto ancora prima. C'erano solo la zia, due cugini maggiori e i loro figli. Mia madre non c'era più, e nemmeno i nonni, i più affettuosi. Perché mai sarei dovuta andare da loro? Chi si sarebbe preso cura di me con premura? Inoltre, in questo mondo, i parenti sono tali finché la tua casa è ricca. Quando la mia famiglia aveva beni e potere, anche i parenti più lontani venivano a trovarci come se fossero affezionati, e se anche un bambino della nostra casa andava da loro, veniva trattato come un ospite importante. Ma quando la mia famiglia divenne povera e perse potere, anche quei parenti si allontanarono a poco a poco; e se io andavo da loro, aggrottavano la fronte come per dire: «Che è venuto a mendicare ancora?»
— La zia mi voleva bene, mi pettinava i capelli e mi dava da mangiare, ma la moglie del cugino maggiore era una furia: alla minima occasione mi insultava e mi picchiava. Se fosse stato solo quello, avrei anche potuto sopportarlo, ma i suoi figli, prendendo esempio dalla madre, mi disprezzavano, e quando mangiavano qualcosa di buono, se lo tenevano per sé senza neppure offrirmene. Il peggiore era il figlio tredicenne – mio cugino di primo grado, in realtà – che per nulla mi chiamava «questa sgualdrina» e «quella sgualdrina». Anche nella mia ingenuità infantile, pensavo: «Se fossi io sua zia...» — rise — «...ma era così oltraggioso e umiliante. Avevo portato da casa tre o quattro vestiti, ma tra l'andare a prendere l'acqua e accendere il fuoco, si erano sporcati tutti. E poiché nessuno li lavava, li lavavo con le mie mani, e li indossavo senza neppure inamidarli o stirarli. La cosa peggiore era che, tenendo lo stesso vestito troppo a lungo, si erano fatti i pidocchi: un prurito insopportabile. Ma davanti agli altri non potevo grattarmi a piacere; quando non resistevo più, andavo nel cortile sul retro, dove non c'era nessuno, e mi grattavo a volontà, a volte acchiappando anche i pidocchi. Una volta fui scoperta dalla moglie del cugino maggiore, che mi rimproverò sonoramente, e sentii dire: «Farai venire i pidocchi ai bambini. Vai a dormire in quell'angolo del capanno». Quando c'erano le cerimonie ancestrali o le feste, se capitava carne o torte di riso, a me davano solo un pezzetto di quello che non potevo mangiare, e poi mi dicevano che mangiavo senza far nulla. Una volta sparì un paio di anelli d'argento che erano in un baule. Io, pensando che mi sarei buscata una maledizione, stavo seduta in cucina, e come temevo, la moglie del cugino maggiore irruppe furiosa, colpendomi con l'attizzatoio dove capitava, e gridando che restituissi gli anelli. Anch'io, quella volta, ero così indignata che risposi per le rime, e lei mi colpì dicendo: «Puttana, figlia di un ladro! Se non li hai rubati tu, chi altro?». Ogni volta che le capitava, mi chiamava «figlia di un ladro» perché mio padre era stato arrestato come ladro. Quelle parole mi ferivano il cuore più di ogni altra cosa.
— Possibile? Esistono donne così malvagie? — la vecchia schioccò la lingua. Hyung-sik sedeva in silenzio ad ascoltare.
Yeong-chae sospirò profondamente e riprese il racconto:
— Mentre venivo picchiata in quel modo, una donna del vicinato venne e disse: «La prostituta della locanda ha infilato un paio di enormi anelli d'argento. Ho chiesto da dove le fossero venuti, e mi ha detto che glieli aveva dati il figlio della casa col tetto di tegole. Sembra che quel giovane signore le faccia visita spesso». Così fui scagionata dall'accusa, ma poi scoppiò una lite furiosa tra la moglie del cugino maggiore e quella donna. «Sgualdrina, tu che hai marito, hai adescato una ragazzina e l'hai portata a letto, e gli anelli li hai fatti portare tu, sgualdrina!» E l'altra: «Impara piuttosto a educare tuo figlio! Perché dai la colpa agli altri?» E litigavano in quel modo.
— Non sanno insegnare niente ai ragazzi, e li fanno sposare presto per prendere solo cattive abitudini — sospirò Hyung-sik. — Così il Signor Lee non si è mai sposato.
Yeong-chae, sentendo che Hyung-sik non si era ancora sposato, lo guardò sorpresa. Voleva saperne il motivo. Si chiese se quel motivo non avesse a che fare con lei. Ripensò a quando suo padre, scherzando, le aveva detto: «Vuoi diventare la moglie di Hyung-sik?». Allora, anche nella sua mente infantile, aveva pensato che Hyung-sik fosse davvero una brava persona, e tra tutti quelli che frequentavano la loro casa, aveva provato un affetto speciale per lui. Durante i sette-otto anni successivi, come una foglia di salice sul fiume Han, aveva sofferto ogni sorta di gioie e dolori, vagando per gli angoli più remoti del mondo, ma non aveva mai dimenticato Hyung-sik. Più cresceva, più il volto di Hyung-sik le appariva affettuoso nel cuore. A volte, pensando a lui – senza sapere dove fosse, se fosse vivo o morto – aveva pianto fino all'alba. Da quando era stata venduta e aveva iniziato a fare la gisaeng, erano già passati sei o sette anni, e aveva ricevuto molte proposte da uomini, ma non si era mai concessa a nessuno. In parte per i precetti del Sohak e delle Vite di donne virtuose che aveva imparato da bambina, ma la ragione più grande era che non riusciva a dimenticare Hyung-sik. Ripensando da adulta alle parole di suo padre: «Tu diventa la moglie di Hyung-sik», si convinse che non fossero uno scherzo passeggero, ma che egli intendesse veramente realizzare quel desiderio in futuro. Così giurò a se stessa che, anche se il suo corpo fosse stato ridotto in cenere, non avrebbe mai tradito la volontà di suo padre. Ma Hyung-sik era vivo o morto? Anche se fosse stato vivo, a quest'ora si sarebbe certamente sposato e avrebbe avuto figli. Cadde nella disperazione, ma decise fermamente che, anche fosse stato così, avrebbe dedicato la sua vita a Hyung-sik e non avrebbe mai guardato nessun altro uomo. Ora, incontrarlo per caso era una gioia immensa, ma lei pensava di rimanere sola per sempre. Tuttavia, sentire che Hyung-sik non si era ancora sposato la sorprese e la rallegrò al tempo stesso. Poi, riflettendo, pensò: Hyung-sik ora lavora nell'educazione, la sua condotta e reputazione sono la sua vita. Se prendesse in moglie una gisaeng, cosa direbbe la società? E così provò di nuovo un senso di disperazione.
Quanto a Hyung-sik, durante il periodo di studi a Tokyo non aveva avuto tempo per sposarsi, ma non erano mancate le occasioni. Tuttavia, aveva usato gli studi come scusa e non aveva ancora accettato alcuna proposta perché nel suo cuore pensava a Yeong-chae. Il signor Park Jinsa non gli aveva mai parlato direttamente, ma Hyung-sik aveva visto quanto affetto speciale gli dimostrasse, e sentendo anche le voci che circolavano, aveva capito che il signor Park Jinsa intendeva prenderlo come genero. Quando Hyung-sik lasciò la casa del signor Park Jinsa, aveva preso la mano di Yeong-chae e detto: «Non ti rivedrò mai più». Quelle parole racchiudevano molti e profondi dolori. Ma dopo non aveva avuto modo di sapere notizie di Yeong-chae, e dato che lei era già in età da marito, pensò che si sarebbe certamente sposata e forse avrebbe avuto figli. Tuttavia, non aveva il coraggio di sposare un'altra solo per sé, tradendo la volontà del suo mentore, e aveva aspettato fino ad oggi, nella speranza di avere notizie di Yeong-chae. Poi, incontratala per caso oggi, vedendola fare la gisaeng, pensò che si fosse già contaminata con molti uomini. Se fosse stato così, non solo sarebbe stato un peccato che non potesse diventare sua moglie, ma anche il fatto che la figlia del suo benefattore, che si era tanto adoperato per il mondo, fosse caduta così in basso lo addolorava profondamente; per questo aveva pianto così amaramente poco prima. E il desiderio di ascoltare la sua storia passata nasceva anche dalla speranza che forse non fosse diventata una gisaeng, o anche se lo fosse, che avesse mantenuto una castità come quella del pino e del bambù, seguendo l'esempio degli antichi. Ora Hyung-sik e Yeong-chae desideravano entrambi conoscere i pensieri dell'altro.
— E poi, cosa successe? — chiese Hyung-sik.
— Quel giorno non mangiai nulla, piansi tutto il giorno, e dopo aver pensato a lungo, capii che non potevo rimanere in quella casa. All'improvviso mi venne l'idea di fuggire da qualche parte. Ma dove poteva andare una ragazzina di tredici anni? Avevo sentito dire che c'era la casa della zia paterna a Yeongbyeon, ma non sapevo dove fosse, e inoltre la zia era già morta, per cui sarebbe stato come a casa degli zii. Avevo sentito che mio padre e i miei due fratelli maggiori erano a Pyongyang, così decisi di andare da loro. Pensai: anche se sono in prigione, una figlia può stare con loro, no? Così quella notte decisi di scappare a Pyongyang. Mangiai molta cena, e aspettai che i familiari si addormentassero.
— Dormivo con la zia materna. Era una donna anziana e sentivo solo il rumore dei suoi voltolamenti, ma per quanto aspettassi, non sembrava addormentarsi. Alla fine, non potendo più aspettare, feci finta di andare al gabinetto, mi alzai e mi vestii. La zia, forse insospettita, mi chiese perché mi vestissi. Io dissi che andavo di corpo e uscii rapidamente dalla porta. Sapendo che con abiti femminili non sarei potuta scappare da sola, pensai di rubare i vestiti di mio cugino. Feci davvero un furto — rise. — Sapevo che la sera avevano stirato i vestiti e li avevano lasciati sulla veranda, così andai piano piano, tolsi i miei vestiti e indossai quelli di mio cugino. Era il tredicesimo giorno dell'ottavo mese lunare. La luna splendeva chiara come se fosse stata setacciata, e il vento notturno soffiava leggero. Uscii silenziosamente dal cancello; che smarrimento! Non sapevo dove fosse Pyongyang, a est o a ovest, e senza un soldo, come potevo andare? Al pensiero dei miei genitori e della mia sorte, le lacrime mi vennero spontanee. Ma ero certa di non poter rimanere in quella casa, così mi incamminai decisa per la strada davanti a me. Il cane che dormiva vicino al cancello mi guardò, poi scodinzolando mi seguì. Dopo un po', mi fermai sotto un grande gelso lungo la strada e mi accasciai a terra. Piansi a lungo, poi abbracciai il cane che era lì accanto e dissi: «Io vado lontano. Forse non ti rivedrò più. Per un anno sei stato il mio compagno, ma ora ti abbandono e vado lontano. Torna a casa, e se qualcuno chiede di me, di' che sono andata a Pyongyang a cercare mio padre». Poi mi alzai e ripresi a camminare. Sembrava che il cane capisse i sentimenti umani. Afferrò i miei vestiti con i denti, tirando e grugnendo, come per dirmi di tornare a casa. «Comunque sia, io non posso tornare. Vattene tu» dissi, e lo colpii sulla testa con la mano. Ma il cane non si staccava e mi seguiva. Io pensai: su una strada solitaria di notte, forse mi farà compagnia, e non lo scacciai più.
— Guarda un po'. Il cane è meglio degli umani — disse la vecchia asciugandosi le lacrime. Yeong-chae invece sorrise e continuò:
— Ma dovevo sapere la strada. La primavera scorsa, quando ero andata a raccogliere erbe, avevo visto una strada larga e avevo sentito dire che andando verso ovest si arrivava a Uiju e in Cina, e verso est a Pyongyang e Seoul. Così mi diressi frettolosamente in quella direzione. Ogni volta che passavo davanti a un villaggio, i cani abbaiavano: a quel suono, provavo una gioia immensa e insieme una grande paura. Il cane che mi seguiva, invece, non abbaiava, ma camminava chinando la testa silenziosamente dietro di me.
Camminai così per un po', finché sentii cantare i galli nel villaggio. Davanti a me vidi una strada bianca. «Ecco!» esclamai, e di corsa raggiunsi la strada principale. Mi fermai un attimo a guardarmi intorno, poi pensai: il lato dove tramonta la luna deve essere l'ovest. Così, dando le spalle alla luna, camminai senza sosta.
Il giorno dopo, senza colazione, camminai fino a che il sole fu alto, poi, per la fame e il dolore alle gambe, entrai in un villaggio lungo la strada. Sentivo il suono di torte di riso che venivano fatte in ogni casa, e bambini in vestiti nuovi correvano in gruppi. Entrai nella stanza degli ospiti della casa più grande. Diversi adulti erano riuniti, bevevano, ridevano e chiacchieravano. Dissi che ero un bambino di passaggio e avevo fame, così mi diedero una ciotola di torte di riso. Affamata com'ero, ne inghiottii tre o quattro in un fiato. Allora un uomo con una folta barba e il viso butterato si avvicinò, mi accarezzò la testa e disse: «Di chi sei figlio? Che bambino educato». Mi chiese il nome, dove abitavo, il nome di mio padre e la mia età. Io risposi a casaccio: «Mi chiamo Kim, di Sukcheon. Vado a casa degli zii a Anju». Forse il mio colorito e il modo di rispondere sembrarono sospetti, perché tutti gli adulti smisero di parlare e mi fissarono. Il cuore mi batteva forte, il viso mi bruciava. Non finii le torte, mi alzai, feci un inchino e corsi fuori dalla porta. Fuori, un gruppo di monelli si era radunato e mi chiesero, importuni: «Ehi, tu da dove vieni? Dove vai?». «Vengo da Sukcheon. Vado a casa degli zii a Anju» risposi a testa bassa, e scappai via. I ragazzi mi inseguirono, dicendo: «Perché scappi se qualcuno ti parla?». Ma io ero piccola e, dopo aver camminato tutta la notte, mi facevano male le gambe, così non potevo correre. Mi fermai di colpo. Allora i monelli mi circondarono. Il più grande mi mise una mano al collo, soffiandomi il suo alito puzzolente, e mi fece ogni sorta di domande. Ogni volta che rispondevo, ne faceva un'altra, e gli altri ridevano, mi pizzicavano, mi davano colpetti. Per quanto li supplicassi, non mi lasciavano andare. Dopo un po' di lotta, non potendo far altro, scoppiai in lacrime con un grido. In quel momento, si udì un forte colpo di tosse da lontano: un uomo dall'aspetto di un precettore di scuola, con un cappello di bambù rovesciato e una lunga pipa che ondeggiava, si avvicinò e gridò: «Voi, monelli, cosa state facendo?». I bambini scapparono in tutte le direzioni. Io, senza più sentire il dolore alle gambe, mi misi a correre. Dietro di me sentivo i ragazzi che mi insultavano e gridavano, ma non mi voltai. Quando arrivai alla strada principale, il cane, che non so dove fosse stato, mi raggiunse. Chissà quale monello gli aveva lanciato una pietra: sanguinava un po' sotto l'orecchio. Io piansi e gli soffiai sulla ferita. Poi, piano piano, ripresi a camminare verso est.
Ero così stanca che non potevo più, e il sole tramontava. Al pensiero di quanto avevo appena passato, rabbrividivo all'idea di entrare in un altro villaggio. Ma non potevo dormire all'aperto a stomaco vuoto. Esitai, poi entrai in una locanda lungo la strada. Ancora oggi, al pensiero di quella sera di sofferenza, tremo — disse, torcendosi le mani e sospirando.
— Senza un soldo? — si preoccupò la vecchia.
— Se avessi avuto soldi, non avrei sofferto così — continuò. — Entrai nella locanda. C'erano già sei o sette ospiti. Il padrone, seduto sul lato caldo della stanza, mi guardò e chiese: «Tu chi sei?». Dissi che ero di passaggio e, visto che si era fatto buio, volevo fermarmi a dormire una notte. Allora dovevo anche cenare, ma non avevo un soldo per comprare il cibo, così chiesi di poter dormire e andarmene. Il padrone disse: «Se è così, vai a dormire nella stanza degli ospiti di quella casa nel villaggio di là. Qui ci sono molti ospiti e non c'è posto». Allora uno degli ospiti, un uomo con i capelli corti e dall'aspetto molto distinto, disse al padrone: «Dove vuole che vada un bambino a quest'ora? Pagherò io il suo pasto: daglielo da mangiare stasera e domattina a colazione, e fallo dormire». Io in quel momento ero così grata che avrei voluto gettarmi ai suoi piedi e chiamarlo zio. Così cenai, e mentre ascoltavo gli ospiti parlare, mi addormentai in un angolo della stanza.
Mi svegliai da un sogno terribile in cui venivo rapita da un ladro. Ascoltai attentamente: gli ospiti nella stanza sembravano stare discutendo di qualcosa. Uno diceva: «No, è un maschio». Un altro: «Possibile? Quella faccia e quella voce sono sicuramente di una femmina». E un altro: «Che ragione avrebbe una bambina di viaggiare sola in abiti maschili?». Era chiaro che parlavano di me. «Oddio, cosa faccio?» pensai, tremando. Gli uomini litigarono per un po', poi uno di loro disse: «Basta litigare, vediamo e basta». E si avvicinò a me. Io, senza fiato, mi strinsi al muro. Ma come potevo oppormi a un adulto più forte? Alla fine fui smascherata. Non c'era limite alla vergogna, alla paura e all'indignazione. Scoppiai in un pianto dirotto.
— Possibile? Quei farabutti non hanno dormito tutta la notte, ma hanno solo discusso così? — si arrabbiò la vecchia.
— Mentre piangevo, l'uomo che mi aveva esaminata disse: «Allora, signori, come da scommessa, questa bambina è mia», e mi diede dei colpi sulla schiena. Io, disperata, lo supplicai dicendo che stavo andando a Pyongyang a cercare mio padre. Ma lui rispose: «Tuo padre lo cercherai il mese prossimo; per ora vieni a casa mia», e passandomi un braccio sotto il collo, mi fece alzare e disse: «Andiamo, sbrigati». Io guardai gli altri, sperando che qualcuno mi aiutasse.
— E l'uomo che aveva pagato il pasto? Dov'era finito? — chiese Hyung-sik, stringendo i pugni.
— Sentite questa, di grazia. L'uomo che voleva portarmi via era proprio quello. Gli altri, forse per paura di lui, non dissero nulla, si limitarono a sorridere di sbieco. Io, tra le lacrime, lo supplicai e lo implorai, e alla fine gridai con tutta la voce: «Aiuto!». Al mio grido, i cani si misero ad abbaiare furiosamente, e tra questi sentivo anche la voce del cane che avevo portato con me. Allora quell'uomo mi legò la bocca con un panno, mi caricò a forza sulle spalle e uscì. Quelli che erano nella stanza non guardarono nemmeno fuori e chiusero la porta — fece una pausa.