Tellura
← Torna al romanzo

Capitoli 1–20 (2/6)

Capitolo 2 · 3515 parole · ~18 min di lettura

La vecchia padrona di casa, mentre apparecchiava la tavola per la cena, si asciugò le mani sulla gonna.

«Che succede, Signor Lee?» chiese con un sorriso strano.

Hyung-sik sgranò gli occhi. «Perché?»

«Oh, niente, non c'è motivo di spaventarsi a tal modo...»

«Perché? È successo qualcosa?» Si fermò di colpo e guardò la vecchia. La donna, divertita dal suo sbigottimento, scoppiò a ridere.

«Poco fa, verso le tre, è venuta a cercarla una graziosa signorina. Portava i capelli come una studentessa, ma a vederla sembrava piuttosto una gisaeng. Non sapevo che il Signor Lee frequentasse quel genere di amicizie.»

«Una signorina? Una gisaeng?» Hyung-sik inclinò la testa, si slacciò le scarpe e salì sulla veranda. «A Seoul non c'è nessuna donna che potrebbe venire a cercarmi. Dev'essersi sbagliata.»

«Oh, fa finta di non sapere niente! Ha chiesto proprio di Lee Hyeongsik, venuto da Pyongyang.»

Hyung-sik rimase seduto a fissare il cielo, attonito. «Non riesco proprio a immaginare chi sia. E... non ha lasciato detto niente?»

«Ha detto che sarebbe tornata più tardi, stasera. Sembrava piuttosto delusa. Se n'è andata.»

«E diceva di conoscermi?»

«Oh, perché mai sarebbe venuta a cercare uno sconosciuto? Ora vada dentro, mangi la cena e l'aspetti. Le cose avranno un sapore migliore.»

Hyung-sik non sentiva nemmeno quelle parole. Non poteva esserci davvero nessuna donna che lo cercasse. Forse un giorno Kim Seon-hyeong o Yoon Sun-ae sarebbero venuti, ma in quel momento? E poi una donna che sembrava una gisaeng? Mise il vassoio davanti a sé, pensò a lungo senza trovare risposta, poi decise che, poiché sarebbe tornata, avrebbe scoperto tutto al suo arrivo, e mangiò la cena.

Dopo cena, mentre stava leggendo il giornale, sentì qualcuno chiamare al cancello. «Ecco, guardi» fece la vecchia, strizzandogli l'occhio prima di uscire. Sentì le parole «Il Signor Lee è tornato?», poi una giovane donna entrò seguendo la padrona di casa. Come aveva detto la vecchia, indossava una giacca e una gonna di seta grezza, e i capelli erano acconciati all'insù come quelli di una studentessa. Hyung-sik non parlava, la donna non parlava, e la vecchia, non capendo cosa stesse succedendo, rimase immobile. La donna guardò Hyung-sik per un istante, poi chiese alla vecchia:

«Il Signor Lee è in casa?»

«Quel signore è il Signor Lee» rispose la vecchia, molto sospettosa.

«Sì, io sono Lee Hyeongsik. E voi chi siete?»

La donna sussultò, come sorpresa, fece un passo indietro e abbassò il capo di scatto. Il sole era già tramontato, e nelle case le lampade cominciavano a brillare una dopo l'altra. Hyung-sik capì che doveva esserci un motivo, si alzò in fretta, accese la lampada a petrolio, stese una coperta di lana sulla veranda.

«Venite su, per favore. Ho saputo che siete già stata qui prima, ma purtroppo non ero in casa. Vi chiedo scusa per la scortesia.»

La donna alzò il viso. Aveva gli occhi pieni di lacrime.

«Venendo a cercarvi, io, una donna come me... non nuocerà al vostro onore?»

«Niente affatto. Per favore, salite. Che cosa è successo?»

La donna salì con un inchino discreto. Anche la bambina che l'accompagnava salì e si sedette. Hyung-sik si sedette a sua volta. La vecchia, nella stanza accanto, senza accendere la luce, fumava e osservava la scena.

Hyung-sik guardò a lungo il viso della donna, che alla luce appariva smorto, poi inclinò la testa e chiuse gli occhi, come se gli fosse venuto in mente qualcosa.

«Non mi riconoscete?»

«Beh... il vostro viso mi sembra in qualche modo familiare.»

«Ricordate Park Eung-jin?»

«Eh? Park Eung-jin?» Hyung-sik spalancò gli occhi e rimase senza parole. La donna crollò sulla scrivania in lacrime. Dense lacrime cominciarono a cadere anche dagli occhi di Hyung-sik. Con voce piena di dolore, disse:

«Ah, siete Yeong-chae! Siete Yeong-chae! Grazie. Grazie di essere venuta a cercare uno sciocco ingrato come me. Ah!»

Per un lungo momento nessuno dei due parlò, si sentiva solo il singhiozzare soffocato della donna. Anche la bambina che l'aveva seguita si aggrappò alla mano della padrona e pianse.


Erano già passati più di dieci anni. Nel villaggio situato a circa dieci li a sud di Anju-eup, nella provincia del Pyongan del Sud, viveva un uomo chiamato Park Jinsa. Per oltre quarant'anni era stato uno studioso, e in tutto il distretto non c'era nessuno che non conoscesse il suo nome. Originariamente la sua famiglia contava diverse decine di case, era una famiglia di yangban, possidenti, e da generazioni esercitava una notevole influenza sull'intera contea di Anju. Ma durante i disordini dell'anno Sinmi, l'intera famiglia era stata sospettata di tradimento e orribilmente trucidata. In qualche modo solo la casa di questo Park Jinsa era sopravvissuta, si diceva. Poi, circa quindici o sedici anni prima, era andato in viaggio nella regione della Cina Qing e, mentre si trovava a Shanghai, aveva comprato diverse decine di nuovi libri stampati. In questo modo era venuto a conoscenza della situazione dell'Occidente e delle condizioni del Giappone, e capì che la Corea non poteva continuare su quella strada. Così decise di avviare un nuovo movimento per la civiltà.

Per prima cosa radunò dei giovani nel suo sarang e li fece leggere i libri portati da Shanghai, e ogni volta che ne aveva l'occasione teneva discorsi sulle nuove idee. Tuttavia, a quel tempo, parole come "ferrovia" o "battello a vapore" non entravano nelle orecchie della gente, che indicava Park Jinsa chiamandolo "pazzo". Anche gli allievi che si erano radunati nel suo sarang lo abbandonarono uno dopo l'altro. Allora Park Jinsa cominciò a prendere con sé, uno o due alla volta, i poveri ragazzi che non potevano studiare perché non avevano un maestro, e iniziò a istruirli. Dopo tre o quattro anni di questo, gli studenti che avevano ricevuto la sua educazione erano diventati una ventina o una trentina. Durante quel periodo, si era fatto carico di tutto il loro vitto, alloggio, carta, pennelli e inchiostro.

Proprio in quel periodo, nel Pyongan sorse un nuovo movimento, e in ogni luogo le scuole cominciarono a fiorire, e molti furono quelli che versarono lacrime. Park Jinsa si tagliò immediatamente i capelli e indossò abiti neri, e fece fare lo stesso ai suoi due figli. Tagliarsi i capelli e indossare abiti neri, per quei tempi, era un atto di enorme coraggio. Era il simbolo dell'abbattimento di tutte le radicate abitudini che duravano da quattromila anni e dell'adozione totale del nuovo. In seguito, costruì una scuola accanto a casa sua, andò a Seoul per assumere insegnanti e procurò l'attrezzatura necessaria per la scuola. Da un lato esortava gli abitanti del villaggio, dall'altro convinceva bambini e giovani a venire a studiare a scuola. Dopo un anno, si erano radunati una trentina di studenti, e aveva assunto altri due insegnanti. Gli studenti avevano dai sette-otto anni fino ai trenta. Oltre a sostenere interamente le spese della scuola, continuava a mantenere una decina di giovani. Anche Lee Hyeongsik era uno di quei dieci.

All'epoca, Hyung-sik, avendo perso i genitori, vagava senza meta né sostegno. Sentendo che Park Jinsa istruiva i giovani, andò a cercarlo. Hyung-sik era intelligente, dal cuore retto e di talento, e poiché suo padre era stato un amico intimo di Park Jinsa in gioventù, ricevette un'attenzione speciale. I due figli di Park Jinsa erano di quattro o cinque anni più grandi di Hyung-sik, ma erano inferiori a lui negli studi, e per di più erano nella condizione di dover imparare da lui l'aritmetica e il giapponese. Per questo i compagni di scuola scherzavano, invidiosi o canzonandolo, dicendo che Hyung-sik sarebbe diventato il genero del maestro Park. A quel tempo, secondo la nostra percezione, il maestro Park era considerato il più grande maestro di tutto il paese.

Allora la figlia di Park Jinsa, Yeong-chae, aveva dieci anni: ora doveva averne esattamente diciannove. Senza curarsi delle risate della gente, Park Jinsa mandò Yeong-chae a scuola. Quando tornava da scuola, le insegnava lo Sohak e Le vite delle donne virtuose, e nell'estate dei suoi dodici anni le insegnò anche il Sijeon. Park Jinsa era un uomo dignitoso, benevolo, severo ma anche allegro, e i giovani lo consideravano allo stesso tempo un maestro imponente e un amico affettuoso. Aveva dedicato le sue ricchezze per il mondo, la sua casa, il suo corpo e la sua anima, ed era disposto a dare anche la sua vita. Tuttavia, la gente del villaggio, anziché essergli grata per la sua forza e il suo impegno, lo derideva chiamandolo pazzo.

Dopo sei o sette anni di questo, le sue già non eccessive ricchezze si esaurirono completamente, e arrivò a non avere più nemmeno il necessario per il cibo. Non c'era più alcun modo di gestire la scuola. Allora Park Jinsa andò personalmente a trovare alcuni ricchi del capoluogo, e mandò anche altre persone, implorando che si prendessero cura della scuola che lui stesso gestiva. Lui, che aveva dedicato tutte le sue ricchezze e tutta la sua energia solo per il mondo, voleva affidare la sua scuola ad altri, ma nessuno si fece avanti dicendo "La prenderò io". Al contrario, lo deridevano, dicendo: "Non avendo più da mangiare, fa così". Park Jinsa, che non aveva ancora sessant'anni, era diventato quasi completamente bianco.

Poiché non c'era più cibo, gli studenti che si erano radunati nel suo sarang si dispersero in tutte le direzioni. Rimase solo Hong Mo, il più anziano, e Lee Hyeongsik, il più giovane. Hyung-sik aveva allora sedici anni.

Quell'autunno, in una casa ricca a una decina di li di distanza, accadde un incidente: dei banditi entrarono, pugnalarono il padrone al fianco e gli estorsero oltre cinquecento won in contanti. Quei banditi erano Hong Mo, che viveva nel sarang di Park Jinsa. Non potendo più sopportare di vedere il suo benefattore, Park Jinsa, in difficoltà, era andato con l'intenzione di intimidirlo e prendergli del denaro. Ma poiché il padrone era stato molto villano e aveva minacciato di denunciarlo alla gendarmeria, lo uccise e portò a casa cinquecento won. Park Jinsa, sconvolto, esclamò:

«Amico mio, perché hai fatto una cosa del genere? Dio dà da mangiare e da vestire a chi lavora sodo... Ah, perché hai fatto una cosa del genere?»

Gli disse di riportare indietro il denaro e di andare subito a scusarsi. Ma Hong Mo fu catturato per strada. Con l'accusa di rapina a mano armata, omicidio, istigazione e complicità, Park Jinsa e i suoi due figli furono arrestati quella stessa mattina. Nella casa di Park Jinsa rimasero solo le due nuore, Yeong-chae e Hyung-sik. La madre di Yeong-chae era morta meno di due mesi dopo averla partorita.

In seguito, furono arrestati anche alcuni studenti che stavano nel sarang di Park Jinsa. Hyung-sik fu chiamato come testimone, ma fu rilasciato dopo due giorni.

Due mesi dopo, Hong Mo e Park Jinsa furono condannati all'ergastolo, i figli di Park Jinsa a quindici anni di reclusione, e gli altri a sette o cinque anni. Furono tutti rinchiusi nella prigione di Pyongyang.

Così, senza più nulla da fare, le due nuore tornarono ciascuna alla propria famiglia d'origine. Yeong-chae andò dalla famiglia di sua madre. Hyung-sik perse di nuovo ogni punto d'appoggio e vagò come una foglia alla deriva in un mondo desolato. In seguito, scrisse un paio di volte alla prigione di Pyongyang, ma le lettere non vennero recapitate e non ricevette risposta. La primavera scorsa era andato ad Anju, ma nella casa di Park Jinsa c'erano degli sconosciuti che giocavano a janggi e ridevano. Ora, dopo sette anni, si erano incontrati di nuovo.


Questi pensieri attraversarono la mente di Hyung-sik come un lampo. Asciugò le lacrime e guardò Yeong-chae, che era ancora accasciata e piangeva. Quella bambina che dieci anni prima, ridendo allegramente, gli si appendevano al collo, gli tiravano la mano e lo chiamavano "oppa", era già diventata adulta in quel modo. Cosa aveva passato in quei sette-otto anni?

Hyung-sik, pur essendo un uomo, aveva trascorso gli ultimi sette-otto anni tra stenti e lacrime. Figuriamoci una giovane donna fragile: quanto doveva aver sofferto e patito! Hyung-sik voleva sapere cosa fosse successo. Scuotendo la spalla di Yeong-chae che piangeva, disse:

«Non piangere. Via, raccontami. Sì, alzati e siediti bene.»

Persino Hyung-sik, che diceva «Non piangere», non poteva trattenere le lacrime. Era naturale che Yeong-chae piangesse.

«Via, alzati.»

«Sì, ma le lacrime vengono da sé.»

«...»

«Rivedendo il Signor Maestro, mi è sembrato di rivedere insieme mio padre e i miei fratelli defunti.» Poi scoppiò di nuovo in lacrime e si accasciò.

«Defunti!» I tre, Park Jinsa e i suoi figli, erano dunque morti. Avevano perso la casa, avevano perso le ricchezze, avevano perso infine la vita. La figlia di quella casa benedetta, che aveva salvato il povero Hyung-sik, dopo meno di quattro o cinque anni di fortuna, era diventata a sua volta una povera disgraziata? Come si poteva credere alle cose del mondo? Se nemmeno la vita di un giovane è degna di fede, figuriamoci denaro e posizione, che sono come bolle di sapone. Se Park Jinsa era morto, era morto in prigione. Forse aveva potuto vedere i suoi figli, che erano nella stessa prigione? Chi gli aveva messo un cucchiaio d'acqua in punto di morte? Chi gli aveva chiuso gli occhi? Il suo corpo, morto in solitudine, era stato legato in una stuoia di giunco ed era diventato cibo per corvi? Chi lo aveva pianto quando era morto? Quando era stato portato via verso la fredda collina del nord, chi aveva versato lacrime per lui? Il mondo per cui aveva pianto non pensava più a lui, anzi, opprimeva e scherniva il suo stesso sangue. Se si dice che il Cielo ha un proposito, la sua spietatezza è risentita; se si dice che il Cielo non ha propositi, allora la vita umana è inaffidabile.

«Morti?! Il Maestro è morto?!»

«Sì. Due anni dopo essere entrato in prigione, mio padre morì. Quindici giorni dopo la sua morte, anche i miei due fratelli maggiori morirono insieme.»

«Come... come è successo?»

«Non si conoscono i dettagli. In prigione dissero che erano morti di malattia. Ma secondo la testimonianza di un secondino, mio padre morì di fame per primo, poi anche il mio fratello maggiore morì di fame. Il giorno della morte del mio fratello maggiore, il minore si impiccò e morì.» Alla fine della frase, un singhiozzo le uscì dal petto. Anche Hyung-sik, senza volerlo, scoppiò in lacrime sonore.

La vecchia padrona di casa, che all'inizio aveva creduto che Yeong-chae fosse una donna volgare venuta ad adescare Hyung-sik, sentendo a poco a poco la storia e capendo che doveva essere una ragazza di buona famiglia, e che la sua sorte era veramente compassionevole, pianse da sola nella sua stanza. Poi uscì, comprò del ghiaccio tritato e delle pere, tornò e scosse Yeong-chae.

«Senti, alzati e bevi un po' di ghiaccio tritato. Ti schiarirà un po' le idee. E ora, a che serve piangere? Devi rassegnarti, è il destino. Anche io sono rimasta vedova giovane, ho perso i figli ormai grandi... eppure vivo ancora così. Non avere genitori, in confronto a non avere un marito, è una cosa da ridere. Ora sei giovane, il tuo futuro è lungo come novemila li, perché preoccuparsi? Via, smetti di piangere e bevi il ghiaccio. Mangia anche la pera.» Si affaccendò, andò in cucina, prese un coltello arrugginito e cominciò a sbucciare la pera.

«Senta, Signor Maestro, invece di consolarla, piangete ancora più forte voi...»

«Se il cuore sta per scoppiare, come posso non piangere? Lei è la figlia del mio benefattore, che mi ha cresciuto per quattro o cinque anni. E quel benefattore è morto in prigione per un crimine ingiusto, e i suoi figli sono morti seguendo il padre. Sulla terra, l'unico suo sangue rimasto è lei sola. Per sette o otto anni non ho saputo se fosse viva o morta, e ora che la incontro così, come potrei non essere triste?»

«Anche se siete triste, a che serve piangere?» disse la vecchia, prendendo la pera sbucciata e sollevando Yeong-chae con un braccio. «Le sofferenze della giovinezza sono il fondamento della gioia. Non disperatevi troppo, mangiate almeno questa pera.»

Yeong-chae, commossa dalle parole gentili, si asciugò le lacrime e prese la pera. Hyung-sik guardò di nuovo il viso di Yeong-chae. Ora che la vedeva, riconosceva davvero i tratti di allora. In particolare, i suoi grandi occhi gli facevano pensare a Park Jinsa. Anche Yeong-chae guardò il viso di Hyung-sik. Le sembrò che il viso fosse un po' più allungato di prima, e che sotto il naso fossero spuntati dei baffi, ma nell'insieme era uguale a prima. Nei petti dei due che si guardavano, i ricordi di oltre dieci anni prima scorrevano via via come in un film muto. I giorni felici trascorsi insieme, il giorno in cui Park Jinsa era stato arrestato e tutta la casa aveva pianto, il giorno in cui i membri della famiglia si erano dispersi uno dopo l'altro e la casa di Park Jinsa, che era durata per decine di generazioni, era andata completamente in rovina, il giorno della partenza in cui Hyung-sik aveva detto a Yeong-chae: «Chissà quando ci rivedremo. Non sentirò più la tua voce che mi chiama oppa» e Yeong-chae, abbracciandolo al petto, aveva pianto dicendo: «Non andare. Andiamo insieme». Tutti questi ricordi apparivano vividi, nitidi come se fossero accaduti ieri. Hyung-sik, volendo ascoltare la storia di Yeong-chae, cominciò a fare domande.


La vecchia e Hyung-sik insistettero tanto che Yeong-chae asciugò le lacrime, si alzò a sedere, bevve il ghiaccio tritato e mangiò la pera. I suoi occhi e le sue guance, arrossati dal pianto, apparivano ancora più pietosi e belli. Hyung-sik pensò subito a Seon-hyeong. Per quanto riguarda la bellezza del viso o l'affetto dei genitori, non c'era differenza tra loro. Eppure, perché i destini delle due ragazze erano così diversi? Una aveva genitori, una casa, ricchezze, studiava serenamente a scuola, e l'anno prossimo sarebbe persino andata negli Stati Uniti. L'altra non aveva genitori, né fratelli, né una casa, nessun luogo dove appoggiarsi, e passava i giorni e le notti in lacrime. Se Seon-hyeong avesse visto la sorte di questa Yeong-chae, di certo avrebbe pensato di appartenere a un paese diverso dal suo. Cioè, avrebbe pensato che lei stessa non avrebbe mai potuto diventare come Yeong-chae, e che Yeong-chae non avrebbe mai potuto diventare come lei. O forse avrebbe pensato di essere una persona che riceveva grazie e benedizioni speciali dal Cielo, e che Yeong-chae era una persona che riceveva una particolare maledizione e punizione celeste. Per questo i ricchi disprezzano e maltrattano i poveri, considerandoli persone che non possono stare alla loro altezza, e quando vedono i mendicanti che muoiono di fame per strada, quelli che si credono ricchi li disprezzano e li scherniscono come cani o maiali, sputando loro addosso e prendendoli a calci. Eppure, dove mai esiste un mendicante che non abbia avuto un antenato ricco? E dove mai esiste un ricco che non abbia avuto un antenato mendicante? A vedere quei ricchi e potenti, sembra che siano stati ricchi e potenti dall'inizio del mondo e che lo saranno fino alla sua fine, ma i loro antenati un tempo furono mendicanti, e forse hanno litigato con i cani dei ricchi per del riso freddo davanti ai loro cancelli. E non passerà molto tempo prima che anche i loro discendenti si trovino in quella situazione. Chi, vedendo Park Jinsa sette-otto anni prima, avrebbe immaginato che sua figlia si sarebbe trovata in una tale condizione dopo sette-otto anni?

Tutti sono esseri umani. Se sono ricchi, quanto più possono esserlo? Se sono nobili, quanto più possono esserlo? È come salire su una piccola pietra e guardare gli altri dall'alto in basso, dicendo: «Voi, io sono superiore a voi». Ma quanto in alto si sta, in realtà? E poi, la pietra su cui si è saliti ora, ieri era calpestata da un altro, e domani lo sarà da un altro ancora. Dare un cucchiaio di riso freddo a un mendicante non significa forse chiedere che, in futuro, i tuoi discendenti facciano lo stesso con i miei? E, al contrario, maltrattare e schernire un mendicante non significa forse chiedere che, in futuro, i tuoi discendenti facciano lo stesso con i miei? Chissà. Tra non molto, Yeong-chae potrebbe diventare ricca e potente, e Seon-hyeong potrebbe diventare povera e umile. Mentre pensava a questo, Hyung-sik aprì bocca:

Commenti