Lee Hyeongsik, insegnante d’inglese alla Scuola di Gyeongseong, dopo aver terminato la lezione delle due del pomeriggio nella classe quarta, si avviò verso casa del vecchio Kim Jangno ad Andong, grondando sudore sotto il sole cocente di giugno. Il vecchio Kim Jangno lo aveva ingaggiato come precettore privato per un’ora al giorno, affinché sua figlia Seonhyeong si preparasse in inglese per recarsi l’anno successivo a studiare in America; la prima lezione sarebbe cominciata quel pomeriggio alle tre.
Lee Hyeongsik era ancora scapolo e non aveva mai avuto familiarità con donne. Come accade spesso ai giovani puri come lui, quando si trovava di fronte a una ragazza, diventava naturalmente timido: il viso gli si infiammava e chinava il capo involontariamente. Se si può dire che essere così sia poco virile, forse è vero, ma era comunque meglio di quei furbi che, appena vedono una donna, cercano qualsiasi scusa per avvicinarsi e scambiare almeno una parola.
Hyeongsik rifletteva su molte cose. Prima di tutto, come salutarla al primo incontro? Avrebbe dovuto fare come tra uomini, dicendo: «Piacere di conoscerla, sono Lee Hyeongsik»? Ma per quanto breve, io sono l’insegnante e lei l’allieva: non ci sarebbe forse una certa disparità? Se lei mi saluta per prima, allora forse è opportuno che io risponda? Ma poi, come insegnare? Ci aveva pensato da quando aveva ricevuto la richiesta dal vecchio Kim il giorno prima, ma non gli veniva in mente nessun buon metodo. Se mettesse un tavolo in mezzo e si sedessero faccia a faccia? Allora i loro aliti si sarebbero incrociati. Forse qualche ciocca dei suoi capelli — la crocchia divisa in due — gli avrebbe sfiorato la fronte. Sotto il tavolo, i loro ginocchi avrebbero potuto toccarsi. A questo pensiero, Hyeongsik arrossì e sorrise tra sé. Ma no, no? E se avesse peccato, anche solo nel cuore? Giusto? Si sarebbe seduto il più lontano possibile dal tavolo. Se il ginocchio di lei lo avesse toccato, si sarebbe spaventato e lo avrebbe spostato. Ma temeva che dal suo alito potesse uscire un cattivo odore, il che sarebbe stato scortese verso una donna. Anche se dopo pranzo non aveva ancora fumato, si coprì la bocca con la mano e soffiò per sentire l’alito. L’alito rimbalzava sul palmo e tornava al naso, così poteva verificare se c’era odore. Hyeongsik esclamò tra sé: «Ahimè! Perché mai penso a queste cose? Il mio cuore è così debole?». Strinse i pugni, irrigidì tutto il corpo per scacciare quei pensieri deboli, ma nel petto una fiamma strana continuava ad ardere.
Proprio in quel momento, sorpreso da una voce che diceva: «Mr. Lee, dove sta andando?», alzò la testa. Sin Useon, famoso tra i colleghi per la sua allegria, scendeva camminando a grandi falcate, con il suo cappello a forma di pialla ben calzato. Hyeongsik, temendo che l’amico potesse leggergli nel pensiero, arrossì di nuovo ma riuscì a trattenersi e, fingendo allegria, sorrise e disse: «È da un po’ che non ci vediamo!», stringendogli la mano.
«Che significa “da un po’ che non ci vediamo”? Non avevamo forse concordato di incontrarci l’altro giorno?»
Hyeongsik, sentendosi un po’ in imbarazzo, girò la testa e disse: «Non sono ancora abituato a questo tipo di conversazione…», senza riuscire a finire la frase.
«Insomma, dove stavi andando? Se non hai fretta, andiamo a pranzo.»
«Ho già pranzato.»
«Allora beviamo una birra.»
«Ma io non bevo.»
«Smettila. Un uomo che non riesce a bere nemmeno una birra, che uomo è? Su, non fare storie, andiamo», disse, e lo tirò per mano dentro un ristorante cinese di fronte al Commissariato di Andong.
«No, un altro giorno non mi tirerei indietro», rispose Hyeongsik, ma la parola «un altro giorno» gli parve suonare strana, e il cuore cominciò a battergli forte. «Oggi ho un impegno.»
«Un impegno? Che impegno? Che razza di impegno ti impedisce di bere?»
Se fosse stato un altro, in una situazione simile avrebbe detto semplicemente: «Ho una commissione urgente», e sarebbe finita lì. Ma Hyeongsik, per natura onesto e debole, non riusciva a mentire nemmeno un po’. Esitò a lungo, poi disse: «Ho una lezione privata alle tre».
«Inglese?»
«Sì.»
«E chi è che prende lezioni private?»
Hyeongsik rimase senza parole. L’altro lo fissò attentamente con due occhi che sembravano volergli trafiggere il petto. Hyeongsik chinò il capo come abbagliato.
«Sì, chi è che non riesci a dire, e perché arrossisci? Eh?»
Imbarazzato, Hyeongsik si passò la mano sul collo, rise senza motivo e disse: «È una donna».
«Oh — congratulazioni. Allora hai una fidanzata, eh? Mm, capisco. E non mi avevi detto niente. Ehi, senti», esclamò battendogli la mano.
Hyeongsik, molto agitato, grattava il terreno con la scarpa. «No, no, tu non sai. C’è il vecchio Kim Jangno…»
«Ah sì, la figlia di Kim Jangno, vero? Eh, sì, l’anno scorso, no? Quella ragazza che si è diplomata con il massimo dei voti alla Scuola femminile Jeongsin e l’anno prossimo va in America. Very good.»
«Come fai a saperlo?»
«Cosa credi? Almeno sono un giornalista. E quando ti sei fidanzato?»
«No, no. Per prepararsi, mi ha chiesto di venire un’ora al giorno. Oggi è la prima volta che ci vado.»
«Ah, mi vuoi prendere in giro?»
«Ma no.»
«Hehe, dicono che sia una bellezza famosa. Con la tua forza, non ce la farai mai, ma cerca di ingraziartela. Bene, ci vediamo», disse, e si tolse il cappello a forma di pialla sventolandolo come un ventaglio, mentre scendeva per il vicolo di Gyo-dong. Hyeongsik, che fino a quel momento aveva rimproverato quell’uomo per la sua eccessiva dissolutezza, oggi invece provava quasi invidia per la sua spregiudicatezza e allegria.
🙝 🙟
Non che gli dispiacesse sentirla chiamare «bellezza», ma le parole «fidanzata», fidanzamento gli suonavano stranamente piacevoli. Tuttavia, aveva detto: «Con la tua forza, non ce la farai mai». In effetti, Hyeongsik non aveva alcuna forza. In quest’epoca d’oro, non aveva la forza dell’oro; in quest’epoca della conoscenza, non aveva la forza di una conoscenza tale da farsi ammirare; credeva in Gesù da tempo, ma non aveva mai avuto interesse per la chiesa, e nemmeno la fiducia all’interno della chiesa era molto grande. Ogni volta che vedeva ragazzi senza alcuna conoscenza né virtù, che frequentavano le case dei pastori o degli anziani e con le loro lusinghe ottenevano il titolo di diacono o di ispettore, pavoneggiandosi in chiesa, Hyeongsik provava nausea. In verità, Hyeongsik non aveva alcuna forza per attrarre l’affetto di una signorina dal colletto alto. A questo pensiero, si sentiva naturalmente scoraggiato e anche triste. Proprio in quel momento, giunse davanti al cancello di una casa con la targa «Kim Gwanghyeon». Sebbene l’apostolo di Gesù avesse insegnato a non possedere nemmeno due vestiti, i coreani illuminati compravano terre e tenevano decine di servi. Il vecchio Kim Jangno, tra le chiese di Gesù di Seul, era considerato un nobile e un uomo facoltoso, tra i primi due o tre. La casa era piuttosto grande, con un lungo corridoio di oltre dieci kan. Hyeongsik, sentendosi oppresso dalla posizione sociale e dalla ricchezza, con un misto di paura e disagio, schiarendosi la voce gridò: «Ehi, vieni fuori!». Ma la sua voce, per quanto si sforzasse, non riusciva a essere ferma; sembrava quella di un provinciale appena arrivato a Seoul, timida e tremante.
Seguendo le parole della serva: «Entri pure», Hyeongsik, con il cuore che gli batteva forte come se stesse per affrontare qualcosa di grande per la prima volta in vita sua, oltrepassò la porta interna e salì sul pavimento del cortile principale. Un tempo, un ospite estraneo non avrebbe mai messo piede oltre la porta interna, ma ormai si erano abbandonate molte usanze antiche. Sulla veranda c’erano porte a vetri in stile semi-occidentale, e al centro un tavolo coperto da una tovaglia ricamata, con quattro o cinque sedie di velluto rosso; sulla parete nord, una lunga scrivania era piena di libri nuovi e vecchi. Il vecchio Kim, sorridendo, uscì sul pianerottolo e, aspettando che Hyeongsik si slacciasse i lacci delle scarpe, lo prese per mano e lo guidò dentro. Hyeongsik, dopo aver fatto un profondo inchino di cortesia, si sedette sulla sedia come gli fu offerto. Il vecchio Kim aveva circa quarantacinque o quarantasei anni, un gentiluomo di mezza età dall’aria pulita. Era stato un nobile che aveva ricoperto la carica di direttore del cerimoniale e di governatore, ma dieci anni prima era entrato nella chiesa di Gesù e l’anno scorso era diventato anziano. Il vecchio Kim offrì un ventaglio a Hyeongsik, dicendo:
«Fa molto caldo. Prenda, si sventoli.»
«Sì, sarà il primo caldo di quest’anno», rispose Hyeongsik, prendendo il ventaglio, sventolandosi un paio di volte e poi posandolo sul tavolo. L’anziano suonò un paio di volte il campanello posato sul tavolo, e dalla stanza di fronte una graziosa ragazzina di tredici o quattordici anni rispose: «Sì?», portando su un vassoio una ciotola di vetro e un cucchiaio occidentale d’argento, che posò davanti a Hyeongsik. Era una rinfrescante macedonia di pesche con ghiaccio, grande quanto una manciata. Sembrava che l’avessero preparata in anticipo, aspettando l’arrivo dell’ospite.
«Prenda, con questo caldo, si rinfreschi», disse l’anziano, prendendo personalmente il cucchiaio e porgendolo a Hyeongsik. Hyeongsik, pensando che non ci fosse bisogno di fare cerimonie, mangiò una decina di cucchiai di seguito. In cuor suo avrebbe voluto prendere la ciotola con entrambe le mani e berla tutta d’un fiato, ma temendo di sembrare sconveniente agli occhi degli altri, si trattenne dal mangiarne ancora e posò il cucchiaio. Già così, però, lo stomaco si era rinfrescato, il sudore era diminuito e la mente si era fatta più chiara. L’anziano disse:
«Come le ho già detto l’altro giorno, dovrà darsi da fare per mia figlia. So che è molto impegnato, ma non ho altri a cui chiedere. Persone che conoscono l’inglese ce ne sono molte, ma… come dire… una persona come lei è rara.»
Fece una pausa e guardò Hyeongsik come per dire: «Sei un uomo di cui ci si può fidare». Hyeongsik era immensamente felice e orgoglioso che qualcuno si fidasse della sua personalità al punto da affidargli una giovane figlia, ma al pensiero di come poco prima si era messo una mano sulla bocca per controllare l’alito, un senso di vergogna e di colpa gli salì dal cuore. In realtà, l’anziano, avendo sentito parlare di lui da molte persone e avendolo visto di persona, aveva piena fiducia nel carattere di Hyeongsik, ed era per questo che aveva stretto l’accordo. Non avrebbe certo affidato la sua preziosa figlia, che intendeva mandare in America, a un giovane insegnante, nemmeno per un’ora al giorno, senza essersi informato a dovere. L’anziano riprese:
«Perciò, si prenda cura di lei e le insegni in modo che entro un anno possa capire qualcosa.»
«Mi dispiace di non avere abbastanza conoscenze», rispose Hyeongsik.
«Macché. Oltre all’inglese, so tutto della sua erudizione.»
E suonò di nuovo il campanello. La stessa ragazzina di prima uscì.
«Porta via questo, e di’ alla signora di venire qui con la signorina.»
«Sì», disse la ragazza, prendendo il vassoio e rientrando; dalla stanza accanto si udirono dei bisbigli. Hyeongsik, come se aspettasse una grande cosa che mai aveva affrontato in vita sua, sentiva il cuore battere forte, le guance che gli si infiammavano. Cercando di non farsi notare dall’anziano, si aggiustò il colletto, raddrizzò il corpo e cercò di mostrare sul viso e negli occhi un’autorità non giovanile.
Poco dopo, la tenda della stanza di fronte si sollevò e una donna sulla quarantina, vestita con una giacca di ramiè color giada e una gonna di ramiè, seguita da una studentessa vestita allo stesso modo, si avvicinò al tavolo. Hyeongsik, chinando leggermente la testa, si alzò e fece un inchino rispettoso. Anche la donna e la studentessa s’inchinarono e si sedettero sulle sedie indicate dall’anziano. Hyeongsik si sedette a sua volta.
🙝 🙟
L’anziano indicò Hyeongsik e disse:
«Questo signore è il signor Lee Hyeongsik, di cui ho sempre parlato. Sebbene sia giovane, è molto colto e famoso anche per la sua penna. Ho chiesto a lui di insegnare l’inglese a Seonhyeong, e lui, senza badare ai suoi impegni, ha accettato. D’ora in poi verrà ogni giorno, quindi anche quando io non ci sarò, la signora deve riceverlo bene.» Poi, rivolgendosi a Hyeongsik: «Questa è mia moglie, e quella è mia figlia. Si chiama Seonhyeong; l’anno scorso si è diplomata alla Scuola Jeongsin, ma è ancora una bambina che non sa nulla.»
Hyeongsik chinò il capo, non sapendo verso chi rivolgere lo sguardo. Anche la signora e Seonhyeong ricambiarono il saluto. La signora guardò Hyeongsik e disse:
«È molto gentile da parte sua darsi da fare per nostra figlia. Un giovane come lei, come ha fatto a studiare così tanto? Le siamo davvero grati.»
«Non dica così», rispose Hyeongsik, e alzando brevemente lo sguardo verso la signora, guardò Seonhyeong. Seonhyeong stava nascosta di un passo dietro la madre, con un orecchio e metà del corpo coperti da lei. Teneva la testa china, gli occhi non si vedevano, ma le sopracciglia nere, lasciate crescere naturali, disegnavano nitidamente come montagne primaverili sulla fronte bianca e ampia. I capelli neri, non unti d’olio, mostravano qualche ciocca scomposta — chissà quando erano stati pettinati — che, mosse dal vento, sfioravano le guance rosate come fiori di pesco e colpivano le labbra serrate. Sotto la sottile giacca di ramiè dal collo stretto, traspariva vagamente la bella carne sana. Le due mani posate sulle ginocchia sembravano scolpite nella giada, tanto da sembrare trasparenti alla luce. Quella signora era stata originariamente una famosa gisaeng di Pyongyang di nome Buyong, nota per la sua bellezza, la sua cultura e la sua abilità nel canto e nella danza, tanto da essere soprannominata «Chunhyang di Pyongyang». Circa vent’anni prima, quando il padre del vecchio Kim era governatore a Pyongyang, il giovane Kim Doryeong — allora un ventenne galante, figlio di un funzionario di nome Lee Doryeong — se n’era invaghito. Dopo essere stata per dieci anni la concubina del vecchio Kim, alla morte della moglie legittima, era stata promossa a sposa ufficiale. In una famiglia nobile, avere una gisaeng come moglie legittima era considerato un disonore, ma dopo che il vecchio Kim aveva cominciato a credere in Gesù, si era pentito di aver tenuto una concubina. Tuttavia, abbandonare una donna con cui aveva convissuto per dieci anni e con cui aveva avuto figli gli sembrava sbagliato, e così, tra rimorsi di coscienza, aveva vissuto in pena. Per fortuna o sfortuna, la moglie legittima era morta, e lui, respingendo le pressioni di parenti e amici che lo esortavano a risposarsi, aveva deciso di prendere questa donna come sposa ufficiale. La signora, superata la quarantina, mostrava appena qualche ruga sottile agli angoli degli occhi, ma si poteva ancora scorgere in lei quel fascino grazioso e gentile che un tempo aveva fatto sciogliere il cuore di molti uomini. Le sopracciglia e le labbra di Seonhyeong erano identiche a quelle della madre, tanto che solo quelle sopracciglia e quelle labbra sarebbero bastate a fare di lei una bellezza. Hyeongsik pensò a Seonhyeong come a sua sorella. Era un’abitudine che Hyeongsik aveva ogni volta che si trovava di fronte a una giovane donna: non sapeva pensare a una ragazza se non come a una sorella. Eppure, cosa inspiegabile, nel suo petto sorgeva una fiamma strana. È una cosa inevitabile: quando un giovane uomo e una giovane donna si avvicinano, come una carica negativa e una positiva, non appena si accostano, si generano scintille. È una legge stabilita dal cielo quando creò il mondo; solo la moralità e l’autodisciplina, per mantenere l’ordine sociale, possono controllarla. Vedendo Hyeongsik seduto in silenzio, l’anziano disse a Seonhyeong:
«Bambina, cominciamo subito la lezione. Ah, e Sunae dov’è? Anche lei deve imparare. Io stesso, quando avrò tempo, voglio imparare.»
«Sì», rispose Seonhyeong, alzandosi e andando nella stanza accanto, da cui tornò con dei libri e una matita. Dietro di lei, una ragazza della stessa età, anch’essa con libri e matita, venne fuori e fece un inchino rispettoso. L’anziano disse: «Questa è Sunae, un’amica di mia figlia. È una povera ragazza senza genitori né casa». A queste parole, Hyeongsik pensò alla sua situazione e a quella di sua sorella, e guardò di nuovo il volto di Sunae. I suoi vestiti e i suoi capelli erano uguali a quelli di Seonhyeong; si capiva l’affetto che le legava. Ma una cosa che non si poteva nascondere era l’impronta delle avversità della vita, che fin dall’infanzia si era scolpita sul suo volto. Quell’impronta era la stessa che Hyeongsik vedeva quando si guardava allo specchio, e che vedeva sul volto della sua povera sorella. Guardando Sunae, il tumulto che aveva nel petto si spense, e nacque in lui un sentimento nuovo, pesante; senza rendersene conto, sospirò di compassione e guardò ancora una volta Sunae. Anche Sunae guardò Hyeongsik.
L’anziano e la signora entrarono nell’altra stanza, e Hyeongsik si sedette di fronte alle due ragazze. Sforzandosi di essere calmo, Hyeongsik chiese:
«Avete già studiato inglese in precedenza?»
E così udì per la prima volta la voce delle due ragazze. Ma loro tenevano la testa china e non risposero. Hyeongsik, un po’ spaesato, si sedette e poi ripeté:
«Ne avete studiato un po’?»
Allora Seonhyeong alzò la testa e, guardando Hyeongsik con occhi limpidi come l’acqua autunnale, disse: «È la prima volta. Sunae invece ne sa un po’».
«No, anch’io sono all’inizio», disse Sunae.
«Allora, l’A, B, C, D…? Di certo lo saprete già.»
Ma per una ragazza ammettere di non sapere è molto imbarazzante. Seonhyeong arrossì ancora di più sulle sue guance già rosse e disse: «Le avevo imparate una volta, ma le ho dimenticate tutte».
«Allora cominciamo da A, B, C, D?»
«Sì», risposero all’unisono.
«Allora, datemi il vostro quaderno e la matita. Vi scriverò A, B, C, D.»
Seonhyeong porse a Hyeongsik il quaderno con la matita sopra, con entrambe le mani. Hyeongsik aprì il quaderno, esaminò la punta della matita, poi scrisse in modo chiaro a, b, c, d, e sotto aggiunse la pronuncia in hangŭl: «A», «B», «C». Poi, con entrambe le mani, restituì il quaderno a Seonhyeong, e tirò a sé il quaderno di Sunae, facendo lo stesso.
«Allora per oggi impariamo solo le lettere a memoria, e da domani cominceremo con le parole. Su, leggiamo insieme. A.» Ma le due studentesse rimasero in silenzio.
«Leggete dopo di me. Su, A. Leggete ad alta voce. A.»
Hyeongsik era senza parole, seduto immobile. Seonhyeong, per trattenere le risa, si morse le labbra, e Sunae, mentre cercava di trattenere il riso, guardò il viso di Seonhyeong. Hyeongsik, tra imbarazzo e frustrazione, ebbe voglia di alzarsi e andarsene all’istante. In quel momento, l’anziano uscì e disse:
«Leggete, sciocchine. Non obbedite al maestro?»
Allora smisero di ridere e guardarono il libro. Hyeongsik, senza alternative, ripeté:
«A.»
«A.»
«B.»
«B.»
«C.»
«C.»
In questo modo, dopo aver letto insieme tre o quattro volte fino a «Y» e «Z», stabilirono che per il giorno successivo avrebbero imparato a memoria suoni e scrittura. Si salutarono e la lezione ebbe fine.
🙝 🙟
Hyeongsik uscì di casa del vecchio Kim e tornò direttamente alla sua pensione a Gyo-dong. Come un ubriaco, senza alcun pensiero, senza nemmeno sapere dove stesse andando, arrivò a casa per la sola abitudine di percorrere quella strada da oltre un anno. A dirla tutta, non era Hyeongsik che era arrivato, ma erano i suoi piedi che lo avevano trascinato fino a casa.