Tellura
← Torna al romanzo

Capitoli 121–126 (1/2)

Capitolo 37 · 3383 parole · ~17 min di lettura

Byeong-uk si sedette, rimboccandosi le maniche del jeogori e sollevando l'orlo della sottana, poi afferrò la mano della donna stringendola:

— Ehi, Yeong-chae, vieni qui, diamo una massaggiata a questa brava donna.

Yeong-chae, come Byeong-uk, si rimboccò le maniche e la sottana, andando dietro la vecchia:

— Forza, madre, alzatevi un po' — disse, cercando di prendere lei stessa la malata in braccio.

— Ma che dite, è tutta coperta di fango dalla testa ai piedi. I vostri begli abiti si sporcherebbero — rispose la vecchia, senza cedere facilmente. Non avendo altra scelta, Yeong-chae si sedette accanto a lei e le riaggiustò i capelli scomposti. Seon-hyeong, seduta, massaggiava piedi e gambe. Gli spettatori si radunarono in cerchio. Le mani bianche delle tre giovani si macchiarono di terra giallastra.

Poco dopo, Hyeongsik arrivò di corsa, grondante sudore.

— Forza, andiamo di là. Ho già detto di accendere il fuoco nella stanza...

La vecchia piangeva:

— Si dice che i genitori vivano per i figli, ma non c'è gentilezza più grande di questa. Ah, come potrò mai ripagare questa grazia? — E, rivolgendosi al giovane: — Ehi, prendilo in spalla e portiamolo via — disse, sollevando la malata e mettendola a sedere. Il giovane, senza dire una parola, guardò il gruppo di Hyeongsik con aria imbarazzata, poi sollevò la malata sulle spalle e si alzò. La malata avvolse le braccia attorno al collo del giovane e premette il viso contro la sua spalla. Hyeongsik precedeva, la vecchia coperta di fango premeva con una mano la schiena della malata, e le tre giovani seguivano dietro. Gli spettatori, mormorando, li seguirono per un tratto, poi a uno a due, si dispersero tutti.

La portarono in una locanda, le cambiarono i vestiti e la fecero sdraiare. Hyeongsik andò a chiamare un medico, mentre le tre giovani massaggiavano tutto il suo corpo. La vecchia, seduta accanto al capezzale della malata, piangeva senza sosta, poi disse che le doleva il petto e si sdraiò anche lei. In gioventù aveva sofferto di dolori al petto, e stando tutto il giorno al freddo e sotto la pioggia, il male si era ripresentato. Yeong-chae e Seon-hyeong si presero cura della donna incinta, mentre Byeong-uk si occupava della vecchia. La vecchia perdeva spesso conoscenza, ma quando riprendeva un po' i sensi, diceva:

— Non c'è grazia più grande di questa. Non potrò mai ripagarla neppure dopo la morte. Possiate diventare ricchi, nobili, avere molti figli, vivere bene e andare nel paradiso della Terra Pura — Le tre giovani abbassarono il capo e sorrisero.

Yeong-chae e Seon-hyeong, sudando, massaggiavano le braccia e le gambe della donna incinta, e le accarezzavano anche il ventre. Le mani di Yeong-chae e quelle di Seon-hyeong ogni tanto si toccavano. Ogni volta, le due giovani si guardavano furtivamente. Yeong-chae disse a Seon-hyeong:

— Vado in cucina a far bollire dell'acqua — e si alzò. Seon-hyeong ribatté:

— No, la faccio bollire io! — Ma Yeong-chae le afferrò la mano e la fece sedere:

— Forza, continuate a massaggiare. La faccio bollire io — e uscì. Seon-hyeong seguì con lo sguardo Yeong-chae che usciva. Poi chiuse lentamente gli occhi. Seon-hyeong non capiva bene cosa stesse succedendo. Byeong-uk, osservando lo scambio tra Yeong-chae e Seon-hyeong, sorrise tra sé.

Quando Yeong-chae tornò con l'acqua bollita e insieme a Seon-hyeong lavava mani e piedi della donna incinta, Hyeongsik arrivò con il medico. Mentre il dottore visitava la paziente, tutti si radunarono in cerchio, fissando solo la bocca e gli occhi del medico. Anche il giovane che fino a quel momento era rimasto seduto fuori dalla porta senza dire una parola, sporse la testa e osservò attentamente la visita.

— Non c'è nulla di cui preoccuparsi — disse il medico, e aggiunse che avrebbe mandato delle medicine, portando via con sé il giovane. La donna incinta e la vecchia ora avevano ripreso un po' conoscenza. Soffrivano ancora di tanto in tanto, ma il loro colorito era migliorato. La vecchia non faceva che ripetere la sua benedizione: «Non c'è grazia più grande di questa. Possiate diventare ricchi, nobili e avere molti figli maschi».

A sentire il racconto della vecchia...

Era rimasta vedova in gioventù, aveva cresciuto da sola un figlio passando ogni sorta di stenti. Poi il figlio era cresciuto, aveva preso moglie, e coltivando la terra altrui — anche se non era sua — erano riusciti a vivere discretamente bene. Con le sue stesse mani aveva costruito una piccola casa e comprato un pezzetto di campo. Inoltre, la nuora era incinta, e non vedeva l'ora di tenere tra le braccia un nipotino, pensando di non dover invidiare più nessuno. Ma ieri l'acqua aveva portato via tutto quello che avevano coltivato, e stamattina all'alba anche la casa era stata sommersa. Arrivata a questo punto, la vecchia singhiozzava:

— Spero solo che la casa non venga portata via — diceva. Se quella casa, ottenuta con sessant'anni di stenti, fosse stata portata via una volta per tutte, la vecchia non l'avrebbe mai più rivista in vita sua. Tenere tra le braccia un nipotino e morire accanto al focolare della propria casa: questo era il suo unico desiderio. Quella casa, anche a venderla, non avrebbe fruttato più di dieci won, ma per quella famiglia valeva più di un palazzo. Agli occhi della vecchia c'era solo quella piccola casa dal recinto di pietra. Ogni volta che pensava alle onde che l'avrebbero distrutta, sentiva come se le strappassero un pezzo della sua carne. perciò diceva:

— Quando penso di poter godere un po' di felicità, succede così. Quale peccato avrò commesso nella vita passata, per far sì che perfino mio figlio ne subisca le conseguenze?

— Non pensate così! Ora ricomincerete a vivere bene. Non c'è forse Dio? — la consolò Yeong-chae. Poi le tornò in mente come la sera prima era stata lei stessa a essere consolata da Byeong-uk, e ne rise tra sé.

— Ah, forse potrò vivere bene solo dopo essere andata nell'aldilà... — ma si fermò a metà, alzò di colpo la testa e guardò la nuora: — Ehi, ti è passato un po' il dolore al ventre? Se non fosse stato per questi signori, saremmo morti di sicuro — e di nuovo invocò ricchezza, nobiltà e molti figli maschi.

🙝 🙟

Byeong-uk entrò al commissariato e chiese di vedere il capo. Il capo la guardò con aria interrogativa:

— Che cosa c'è?

— Non è niente di particolare — disse. Raccontò che tra le vittime dell'alluvione c'erano malati, donne incinte e madri con bambini lattanti, che non avevano nemmeno fatto colazione e tremavano sotto la pioggia, una scena pietosa. E aggiunse che, soprattutto, poiché le madri non avevano mangiato nulla, non producevano latte e il pianto dei bambini era insopportabile. Poi disse che, poiché il treno per Busan era rimasto bloccato per via della pioggia fino al pomeriggio, voleva organizzare un concerto, e con il ricavato preparare almeno una ciotola di zuppa calda di riso per quelle povere persone, chiedendo permesso e sostegno. Il capo, sempre più stupito, rispose con voce commossa:

— Allora c'è qualcuno che sa suonare?

— Non possiamo certo pretendere che suoni bene, ma io frequento una scuola di musica. E ho con me due o tre compagne di viaggio, che possono cantare qualche canzone imparata a scuola...

Il capo, estremamente colpito da queste parole, disse:

— In effetti, anche le autorità stavano studiando misure di soccorso. Ma è successo tutto all'improvviso — e rifletté un momento, poi: — Vi sono davvero grato. Il permesso, naturalmente, è concesso — e si alzò di scatto, si mise il cappello e uscì.

Il capo, da un lato, andò alla stazione e si accordò con il capostazione per usare la sala d'aspetto come sede del concerto; dall'altro, inviò dei poliziotti a informare tutte le locande e la città. I passeggeri, che da quattro o cinque ore aspettavano con impazienza, si radunarono tutti insieme nella sala d'aspetto. Tra loro, c'erano anche alcuni passeggeri di terza classe vestiti di bianco. Portarono fuori quante più sedie possibile, e anche nelle locande vicine radunarono sedie e le disposero in cerchio. La stretta sala d'aspetto era piena. Vicino all'uscita dei biglietti, misero un grande tavolo per fare da palco. La folla, che aveva sentito parlare di «concerto di beneficenza» ma non sapeva chi si sarebbe esibito, spalancava gli occhi fissando il palco. Dopo un po', il capo si avvicinò al palco, guardò il pubblico e disse:

— Vi ho chiesto di riunirvi qui per un motivo. Signori e signore! Guardate quella collina laggiù. Là ci sono dei poveri compatrioti che hanno perso la casa nell'alluvione, vagano senza cibo, bagnati dalla pioggia. Poco fa, una bella fanciulla è venuta al commissariato e ha chiesto di poter tenere un concerto per dare almeno un pasto caldo a quei poveri compatrioti. Non so quanto quella fanciulla sappia suonare bene, ma sono certo che la sua bellissima sincerità basterà a commuovere tutti voi, signori e signore, che avete cuore e lacrime — e mentre parlava, il capo si commosse fino alle lacrime e la voce gli si spezzò. Un fremito di commozione attraversò i volti di tutti. Da ogni parte si sentivano donne che si soffiavano il naso. Il capo proseguì:

— Signori e signore! Dobbiamo rispondere alla sincerità di quella fanciulla. Ora ve la presento — e chiamò le tre giovani che stavano in piedi, allineate in un angolo. Con Byeong-uk in testa, che teneva in mano un violino, le tre giovani fecero un inchino discreto al pubblico. La sala d'aspetto scoppiò in un applauso. Qualcuno, commosso all'estremo, gridò.

Byeong-uk, a nome delle tre, disse:

— Non è che conosciamo bene la musica. Vogliamo solo chiedere la vostra compassione, signori. Inoltre, durante il viaggio non abbiamo lo spartito, quindi cantiamo a memoria, e ci saranno molti errori — poi inclinò la testa, accordò le corde del violino e iniziò la «Melodia triste di Aida». Il pubblico rimase in silenzio. Solo il suono triste delle quattro corde, che ora si spezzava ora riprendeva, vibrava dolcemente nei cuori di tutti.

Quella melodia era la più adatta a una situazione simile. Il pubblico, già oppresso dalla tristezza, si sentì quasi sul punto di piangere. Ogni volta che la mano di Byeong-uk seguiva l'archetto del violino, salendo e scendendo ora veloce ora lenta, il respiro del pubblico sembrava accompagnare quel movimento, spezzandosi e riprendendosi. Per descrivere il piacere di ascoltare quella melodia triste, piuttosto che dilungarmi, sarebbe più facile pensare all'antico Canto del pipa del Primo Ministro Gang, il saggio di mille anni fa. Il suono sottile e accorato risuonò a lungo, come se non dovesse mai spegnersi, poi Byeong-uk abbassò il violino e chinò la testa. Scoppiò un applauso ancora più fragoroso di prima, e grida chiedevano un altro brano. Il viso di Byeong-uk era arrossato come un fiore di pesco.

Poi venne l'assolo di Yeong-chae, che cantò l'inno «Ricordando il passato, mi vergogno», imparato da Byeong-uk. Accompagnata dal violino di Byeong-uk, Yeong-chae cantava con l'espressione del viso.

La sua voce, addestrata per oltre dieci anni, era davvero libera e sciolta. Anche coloro che non sapevano apprezzare la melodia elegante del violino rimasero estasiati dalla bella voce di Yeong-chae. Quando cantò «Due rivoli di lacrime, senza un posto dove versarle», gli occhi del pubblico si riempirono di lacrime. Poi le tre cantarono in coro una canzone composta da Yeong-chae in cinese classico e tradotta da Hyeongsik. Era stata scritta pensando ai poveri che avevano perso la casa ed erano bagnati dalla pioggia, e quella canzone commosse ancora più profondamente gli ascoltatori. La canzone diceva così:

🙝 🙟

Il bambino piccolo piange Piange chiedendo il latte Ma anche se lo spremo, il latte non esce Con cosa lo nutrirò per farlo vivere?

In primavera e in estate Quello che avevamo accumulato con fatica L'onda rossa spietata In una notte ha spazzato via

Piove e soffia il vento E anche l'alba tarda Genitori anziani, moglie e bambini piccoli Senza casa, dove dormiremo?

Una calda ciotola di riso Immergiamola nella zuppa e mangiamo Una calda ciotola di riso Immergiamola nella zuppa e mangiamo

Questa canzone semplice e la melodia affettuosa finirono per raccogliere le lacrime di tutti. Tra applausi sinceri e solenni, le tre giovani s'inchinarono discretamente e si ritirarono. Quando l'applauso finì, il capo si alzò di nuovo e disse:

— Nei vostri occhi ci sono lacrime di commozione. Io, in qualità di capo, oso esprimere a nome di tutti la nostra gratitudine alle tre giovani — e chinò la testa verso di loro. Le tre ricambiarono l'inchino. Il pubblico applaudì.

Così, il breve concerto di meno di un'ora terminò. Tutti raccolsero all'istante oltre ottanta won. Il capo diede il denaro a Byeong-uk, dicendo:

— Usatelo come volete, secondo la vostra volontà — era un modo per esprimere il suo rispetto. Ma Byeong-uk rifiutò:

— Desidero che sia il capo a occuparsene — disse. Il capo, come se ricevesse il denaro da Byeong-uk, chinò ancora una volta la testa e, rivolgendosi al pubblico, dichiarò che con quel denaro avrebbero adottato le migliori misure possibili per soccorrere le vittime dell'alluvione. Il pubblico volle sapere i nomi di Byeong-uk e delle altre due, ma loro si limitarono a chinare il capo, senza dire una parola.

Nel frattempo, le persone senza casa continuavano a sedere per terra, senza sapere cosa fare. Cominciavano ad avere fame e a tremare, ma non avevano alcuna risorsa. Speravano solo che le cose andassero come dovevano andare.

Erano davvero impotenti. Di fronte alla violenza della natura, chi avrebbe potuto resistere? Ma loro erano troppo deboli. Erano tanto deboli che il fondamento della loro vita, costruito con tanta fatica da piegare le ossa, era stato spazzato via in una notte di pioggia. Il fondamento della loro vita era come costruito con la sabbia. Ora che la pioggia era cessata e l'acqua si ritirava, loro avrebbero raccolto la sabbia dispersa e ricostruito le fondamenta di una nuova vita. Come formiche che con le loro sottili e fragili zampe scavano la terra per costruire il nido. Quelle persone che avevano perso tutto in una notte di pioggia e tremavano, da un lato facevano pietà, ma da un altro verso sembravano troppo deboli e sciocche.

A guardare i loro volti, non sembrava che avessero nessuna saggezza. Sembravano tutti ottusi e insensibili. Loro, con la poca conoscenza dell'agricoltura che non valeva nulla, si limitavano a scavare la terra. Così, per anni, se Dio le lasciava in pace, riuscivano ad accumulare qualche mucchio di riso marcio, ma quando arrivava l'acqua, tutto veniva spazzato via. Perciò non diventavano mai più ricchi, ma sempre più poveri. Così, i loro corpi diventavano sempre più deboli e le loro menti sempre più ottuse. Se li si lasciava così, sarebbero finiti per diventare una razza non diversa dagli Ainu di Hokkaido.

Bisognava dare loro forza. Bisognava dare loro conoscenza. E così, rendere sicuro il fondamento della loro vita.

— Scienza! Scienza! — gridò Hyeongsik da solo, seduto nella locanda dopo essere tornato. Le tre giovani lo guardarono.

— Ai coreani, prima di tutto, bisogna dare la scienza. Bisogna dare la conoscenza — e strinse il pugno, si alzò e cominciò a camminare per la stanza. — Voi, oggi, dopo aver visto quella scena, cosa ne pensate?

A queste parole, le tre non seppero cosa rispondere. Dopo un po', Byeong-uk disse sorridendo:

— Ho pensato che fossero pietosi — e aggiunse: — Non è così? Durante le attività di oggi erano diventati molto più familiari.

— Sì, sono pietosi, vero! Ma qual è la causa?

— Certo, la mancanza di civiltà... la mancanza di forza per vivere.

— Allora, come si fa a salvarli... non loro, ma noi stessi... come si fa a salvarli? — e Hyeongsik guardò Byeong-uk. Yeong-chae e Seon-hyeong guardarono alternativamente Hyeongsik e Byeong-uk. Byeong-uk, con sicurezza, rispose:

— Bisogna dare loro forza, no? Bisogna dare loro la civiltà?

— E per farlo?

— Bisogna insegnare loro, no? Guidarli!

— Come?

— Con l'educazione, con l'azione.

Yeong-chae e Seon-hyeong non capivano appieno il significato di quel dialogo. Certo, credevano di capire, ma non lo capivano in modo così profondo e solido come Hyeongsik e Byeong-uk. Tuttavia, i fatti che avevano appena visto avevano dato loro un'educazione viva. Era qualcosa che non si imparava a scuola, né in un grande discorso.

🙝 🙟

Lo spirito di tutti era teso. Yeong-chae, in particolare, non aveva mai sentito discutere un problema così grande. «Come salvarli?» era davvero un grande problema. Hyeongsik e Byeong-uk, che discutevano di un problema così grande, sembravano persone molto importanti. Yeong-chae pensò ai versi di Du Fu e di Su Dongpo che si preoccupavano del mondo, e anche a quando, cinque anni prima, aveva ascoltato insieme a Wolhwa il discorso del preside della Daeseong School. Allora, essendo ancora piccola, non aveva capito bene, ma quando lui disse: «I vostri antenati non erano certo brutti come voi», lei pensò che in effetti le persone che incontrava ogni giorno erano brutte. Yeong-chae pensò che ci fosse un punto in comune tra quelle parole e quelle di Hyeongsik. E guardò ancora una volta Hyeongsik. Hyeongsik disse:

— Giusto. Con l'educazione e con l'azione, bisogna insegnare loro, guidarli! Ma chi lo fa? — e strinse forte la bocca. Le tre giovani ebbero i brividi. Hyeongsik, con ancora più forza, ripeté:

— Chi lo fa? — e guardò una per una le tre giovani. Le tre avvertirono una commozione spirituale indescrivibile, come non ne avevano mai provata prima. E all'unisono, rabbrividirono. Hyeongsik disse ancora una volta:

— Chi lo fa?

— Lo facciamo noi! — la risposta uscì spontanea dalla bocca delle tre giovani. Davanti agli occhi dei quattro sembrò balenare una fiamma. Come se un grande terremoto avesse fatto tremare tutta la terra. Hyeongsik rimase per un po' a testa china, poi disse:

— Giusto. Dobbiamo farlo noi! Il senso del nostro andare a studiare è questo. I soldi per il biglietto del treno che prendiamo ora e la retta per andare a studiare, chi ce li dà? Ce li dà Joseon. Perché? Perché andiamo a prendere forza, a prendere conoscenza, a prendere civiltà... e poi costruire su una nuova civiltà una solida base di vita... Non è questo il significato? — e tirò fuori il portafoglio dal taschino del panciotto, estrasse il biglietto azzurro e, mostrandolo, disse: — In questo biglietto c'è anche il sudore di quelle persone che tremano laggiù... di quel giovane di poco fa! Perché non debbano mai più capitare in una situazione così pietosa, non è vero? — e Hyeongsik scosse il corpo e la testa, come se avesse preso una nuova decisione. Anche le tre giovani scossero il corpo.

In quel momento, nei cuori dei quattro, passò come un lampo la stessa cosa: «Io devo fare». Senza distinzione tra io e te, sembravano diventati un unico corpo, un unico cuore.

Anche Seon-hyeong, da quando Yeong-chae aveva detto «Vado a far bollire l'acqua» e le aveva afferrato il polso per farla sedere, aveva cominciato a provare un affetto crescente per Yeong-chae. E quando avevano cantato in coro la canzone composta da Yeong-chae, aveva provato un affetto tale che avrebbe voluto prenderle la mano. E ora, quando tutte e tre avevano detto all'unisono «Lo facciamo noi!», Yeong-chae le era diventata ancora più cara. E quando Hyeongsik aveva dialogato con Byeong-uk, sul suo volto era apparsa una sorta di aura sacra e solenne, e i pensieri che aveva nutrito fino a quel momento nei suoi confronti le sembravano quasi un'offesa. Lei aveva sempre voluto amare allo stesso modo Hyeongsik e Yeong-chae. Così guardò di nuovo i volti di Hyeongsik e Yeong-chae.

Commenti