Hyung-sik alzò la testa che teneva china e disse con un sorriso:
— Quando saremo morti di vecchiaia, facciamo in modo di vedere un Joseon molto migliore di questo. Pensando al rammarico che proviamo verso i nostri antenati pigri e deboli, facciamoci chiamare dai nostri discendenti “antenati riconoscenti”.
Poi, guardando i tre:
— E ora, qui, parliamo del nostro futuro percorso.
I tre finalmente rilassarono i volti seri e sorrisero.
— Parla prima lei, Seon-hyeong! — lo esortò Byeong-uk, quando dalla porta si udì la voce di Useon:
— Si può entrare?
Hyung-sik balzò in piedi, aprì la porta e afferrò la mano di Useon:
— Come mai arrivi ora?
Useon, dopo aver salutato i tre con un inchino, si sedette accanto a Hyung-sik:
— La compagnia mi ha telegrafato di andare a vedere l’acqua vicino a Samnyangjin.
Si passò una mano sul mento. Yeong-chae abbassò la testa.
— E come hai fatto a sapere che eravamo qui?
— Alla stazione ho sentito tutto.
Si inchinò alle donne:
— Davvero grazie. Alla stazione stanno piovendo elogi. Che rinfrescante!
Dopo aver raccontato in generale ciò che aveva sentito alla stazione, chiese a Hyung-sik:
— Si può pubblicare la cosa sul giornale?
Hyung-sik, senza rispondere, guardò Byeong-uk e poi disse:
— Non credo ci siano problemi!
— Ah, ma a che serve pubblicarlo?
— Come si può non farlo? Anch’io, un tipo come me, ne sono stato profondamente commosso… solo a sentirne parlare, ho quasi pianto.
In effetti, quando Useon aveva sentito la storia da un passeggero alla stazione, ne era stato estremamente commosso. Useon, di natura vivace, era stato così commosso da quasi piangere solo due volte: quando Yeong-chae era andata a morire e questa volta. Useon aveva qualcosa che voleva assolutamente dire appena avesse incontrato il gruppo di Byeong-uk. Così, bevendo il tè portato dal domestico, chiese:
— Di cosa stavate parlando? — cercando di cogliere l’occasione per parlare.
🙝 🙟
— Eh, stavamo per dire ciascuno il proprio scopo, su come salveremo il popolo di Joseon in futuro.
— Sì, allora lasciatemi ascoltare!
Le ragazze, vedendo il suo cappello di paglia e il suo modo di parlare, trattennero a stento una risata. Solo Yeong-chae, non sapendo cosa fare, arrossì per un attimo, ma Useon, pur guardandola, fece finta di niente.
— Di chi è il turno? — chiese Useon.
— Mi sa che è il mio.
— Allora parla.
Chiuse gli occhi e chinò la testa per ascoltare. Byeong-uk diede una gomitata a Yeong-chae. Seon-hyeong voltò leggermente la testa per trattenere una risata.
— Io diventerò un educatore. E studierò biologia come specialità.
Ma tra gli ascoltatori nessuno sapeva cosa fosse la biologia. Lo stesso Hyung-sik, che parlava così, non conosceva il vero significato della biologia. Aveva semplicemente deciso così perché la biologia sembrava adattarsi al suo carattere e all’idea di dare importanza alle scienze naturali. È pietosa la condizione di questi giovani che, senza sapere cosa sia la biologia, si vantano di costruire una nuova civiltà, ed è pietosa anche l’epoca che crede in loro.
Hyung-sik si rivolse a Byeong-uk:
— Musica, immagino?
— Sì, io sono musica.
— E la signorina Yeong-chae?
Yeong-chae guardò Byeong-uk senza parlare. Byeong-uk le fece cenno di sbrigarsi.
— Anch’io sono musica.
— E la signorina Seon-hyeong?
La domanda non uscì, e Hyung-sik rimase seduto in silenzio. Tutti risero. Seon-hyeong arrossì.
— Cosa vuoi fare, Seon-hyeong? Sarà educazione, immagino. — Rise Byeong-uk.
Tutti risero. Anche Hyung-sik abbassò la testa. Seon-hyeong invidiò Byeong-uk che alla prima domanda aveva risposto prontamente “Sì, io sono musica”. Così disse:
— Io studierò matematica.
Si sforzò di dirlo. Le venne in mente che a scuola veniva lodata dall’insegnante per essere brava in matematica. Gli altri sapevano che la matematica era una buona cosa, ma non sapevano che relazione avesse con la vita.
— Poi tocca a te.
— Io prenderò in mano la penna!
Ci fu un lungo silenzio. Ognuno immaginava il proprio futuro. E il punto d’arrivo di quel futuro era lo stesso per tutti.
Vedendo Useon chinare la testa perso nei pensieri, Hyung-sik rise:
— Perché oggi sei diventato così serio?
Useon alzò la testa:
— Una volta mi hai detto che la vita non è un gioco, che io vedo la vita come un divertimento, che non la prendo sul serio, vero?
— Mah, è successo?
— Era vero. Finora ho visto la vita come un gioco. Il fatto che bevo molto… e che gioco senza criterio, è la prova che consideravo la vita un divertimento. Io ridevo di te, pensando che fossi troppo serio e di vedute ristrette, ma in sintesi, ho sbagliato!
A questo punto, Hyung-sik capì che le parole di Useon oggi non erano uno scherzo, si fece serio e guardò il suo viso. Anche le tre ragazze ascoltavano serie. Sul volto di Useon si vedeva un segno di decisione. Useon continuò:
— Oggi ho capito. Ho capito solo oggi, sentendo del concerto alla stazione. Mentre passavo in treno, vedendo la gente sulle rive del fiume, mi è venuto un pensiero pietoso, ma il loro aspetto miserabile mi ha fatto ridere per primo. Non ho pensato a come salvarli, non ho versato lacrime per loro. E appena sceso dal treno, volevo andare a vedere, comporre una poesia, e sono sceso ridendo invece di piangere. Quando ho sentito quella storia, il cuore mi ha fatto un sussulto… specialmente una giovane donna…
Commosso, non riuscì a finire. Anche gli ascoltatori tacevano. Useon riprese:
— Anch’io, oggi, a quest’ora, sono diventato un uomo di questa terra. Con tutte le mie forze, con tutto il cuore, voglio usare la penna per contribuire, anche solo un po’, alla società. Tra meno di un’ora ti saluterò, e probabilmente ci rivedremo tra quattro o cinque anni. Anche se sarò lontano, sappi che non sono più il Sin Useon di prima. Considero una grande gioia averti detto queste parole prima di partire.
E tese la mano, stringendo quella di Hyung-sik. Anche Hyung-sik strinse forte la mano di Useon e la scosse:
— Sono parole gioiose. Certo, non hai mai fatto niente di male, ma sono infinitamente felice che tu abbia preso una nuova decisione.
Useon esitò a lungo, poi disse:
— Signorina Yeong-chae, perdonate tutte le mie scortesie passate! Anche io d’ora in poi diventerò una persona nuova. Vi prego, studiate bene e fate grandi cose.
E sospirò profondamente. Dagli occhi di Yeong-chae caddero gocce di lacrime. Seon-hyeong si rese conto solo allora che tutte le parole di Yeong-chae a Hyung-sik erano vere. E piano prese la mano di Yeong-chae, pensando tra sé: “Ho sbagliato, sorella maggiore.” Yeong-chae strinse la mano di Seon-hyeong e le lacrime le sgorgarono ancora di più. Anche Hyung-sik pianse. Pianse anche Byeong-uk. Alla fine piansero tutti. Dopo la pioggia, una brezza chiara sfiorò i rami del salice piangente fuori dalla finestra, entrò nella stanza e rinfrescò i volti ardenti delle cinque persone. Silenzio.
🙝 🙟
Hyung-sik e Seon-hyeong erano ora al quarto anno dell’Università di Chicago, negli Stati Uniti, sempre in buona salute. Si sarebbero laureati a settembre di quell’anno e avevano in programma di fare un giro per l’Europa prima di tornare in patria. Il signor Kim Jangno e sua moglie aspettavano ogni giorno il ritorno della loro amata figlia, già tramando cosa fare e cosa darle da mangiare dopo il suo ritorno.
Byeong-uk si era laureato al conservatorio, aveva guadagnato soldi con le sue forze per studiare due anni a Berlino, in Germania, e quell’inverno aveva intenzione di aspettare il gruppo di Hyung-sik e tornare insieme con la ferrovia siberiana. Yeong-chae si era laureata con lode in primavera al Dipartimento di Pianoforte e Canto della scuola di musica Ueno di Tokyo, e ancora si trovava a Tokyo, ma sarebbe tornata a Seoul intorno a settembre. La cosa più gioiosa era che Byeong-uk aveva portato un colore speciale nel mondo musicale di Berlino, e la sua fama risuonava, come riportato in una recente rivista berlinese insieme a una critica di un influente critico. Inoltre, si diceva che Yeong-chae avesse ricevuto grandi applausi per un’esibizione di pianoforte, canto solista e danza coreana in un grande concerto a Tokyo, e la notizia era apparsa sui giornali di Tokyo insieme alla sua foto. Si sentiva dire che anche Hyung-sik e Seon-hyeong avevano ottenuto buoni risultati ogni anno. Le tre ragazze che avevano tenuto il concerto di beneficenza nella sala d’attesa della stazione di Samnyangjin sarebbero diventate presto splendide signore e non sarebbe passato molto tempo prima che si facessero strada nel centro di Gyeongseong.
Sin Useon, da allora, aveva tagliato completamente con il mondo dei fiori e dei salici, dedicandosi con tutto il cuore alla coltivazione di sé e alla scrittura. La sua fama si era diffusa in tutto il paese. In particolare, il suo recente libro “Il futuro di Joseon” aveva raggiunto la quarta edizione in meno di due settimane dalla pubblicazione. Il suo pensiero diventava sempre più profondo e ampio, la sua penna sempre più affilata. Una preoccupazione era che beveva ancora troppo, ma fin dall’antichità in Oriente nessun grande scrittore era stato astemio, quindi non c’era da biasimarlo troppo. Ora aveva gettato via il famoso cappello di paglia e indossava un cappello panama bianco come la neve, e sotto il naso gli era spuntato un bel baffetto alla Kaiser.
Kim Byeongguk di Hwangju aveva costruito un enorme magazzino di semi di gelso da centomila won. L’anno scorso aveva subito danni non indifferenti a causa di una gelata primaverile, ma quell’anno le foglie di gelso erano molto robuste, per fortuna. La nonna di Byeongguk, sfortunatamente, non aveva potuto vedere la sua amata nipote ed era morta l’estate scorsa. La moglie di Byeongguk ora aveva un figlio e una figlia, e si diceva che l’armonia coniugale non fosse più come prima.
Nella casa della vecchia che aveva ospitato Hyung-sik, ora vivevano studenti di medicina. La zuppa di fagioli fermentati con vermi e la pipa da tabacco erano ancora famose come prima, ma la vecchia si era gradualmente indebolita e ora non poteva più andare nemmeno alle terme. Tuttavia, chiunque la incontrasse parlava spesso di Hyung-sik.
La “madre” di Yeong-chae aveva venduto la casa ed era scesa in un villaggio di Pyongyang, dove aveva preso un figlio adottivo e coltivava la terra. Era diventata una sincera cristiana e si preparava tranquillamente per il paradiso. Si diceva che quando Useon le aveva detto che Yeong-chae non era morta ma era andata a Tokyo, era stata così felice da piangere. Dopo di che, Yeong-chae le scriveva una volta al mese, e la “madre” in ogni lettera diceva di credere sinceramente in Gesù, che Yeong-chae credesse bene in Gesù, e che quando si fosse laureata venisse subito a casa sua. A volte le mandava anche soldi per i vestiti, e spesso le inviava pasta di peperoncino e acciughe fermentate.
Una cosa triste era che Gyehyang, che Hyung-sik aveva portato fuori da Chilseongmun quando era a Pyongyang, era diventata la concubina di un figlio dissoluto di una famiglia ricca, aveva contratto la sifilide, era stata cacciata dal marito e ora viveva in solitudine e miseria. Probabilmente Hyung-sik si sarebbe molto addolorato quando fosse tornato e avesse sentito questa notizia. Il suo bel viso era diventato irriconoscibilmente smunto, e ora nessuno si preoccupava più per lei.
Forse alcuni lettori si ricorderanno: il giovane Lee Huigyeong, che Hyung-sik amava, era morto prematuramente con il suo talento sprecato. Kim Jongryeol, dal viso scuro, era andato nella regione del Nord Gando e da allora non se ne sapeva più nulla. Bae Hak-gam, dopo aver avuto un conflitto con il preside, ora lavorava in una miniera d’oro nella provincia di Hwanghae, ma sembrava non essere ancora diventato maturo, una cosa pietosa.
Un’altra cosa da dire: il vecchio fuori da Chilseongmun che Hyung-sik chiamava “Buddha di pietra” era ancora in buona salute, e da una decina di giorni usciva a sedersi sulla veranda, dondolandosi. L’unica differenza era che la sua papalina era ancora più logora di prima.
Infine, da quando il gruppo di Hyung-sik era salito sulla nave a Busan, tutta la Corea era molto cambiata. Sia nell’istruzione, nell’economia, nella letteratura e nella stampa, nella diffusione di tutte le idee civilizzate, c’erano stati progressi a passi da gigante. E la cosa più degna di congratulazioni era lo sviluppo dell’industria e del commercio. Con Gyeongseong come testa, in tutte le grandi città non c’era luogo dove non si sentissero fumo di carbone e suoni di martelli di ferro. Il nostro commercio, che negli ultimi anni era decaduto all’estremo, stava gradualmente riprendendo.
Ah, la nostra terra diventa ogni giorno più bella. Le nostre braccia deboli diventano ogni giorno più forti. Il nostro spirito oscuro riceve ogni giorno più luce. Alla fine risplenderemo come gli altri. Più ciò accade, più dobbiamo impegnarci. E devono nascere figure più grandi: grandi studiosi, grandi educatori, grandi imprenditori, grandi artisti, grandi inventori, grandi leader religiosi, sempre di più. E proprio quest’autunno, insieme agli studenti di ritorno da ogni parte, accoglieremo persone eccellenti come Hyung-sik, Byeong-uk, Yeong-chae e Seon-hyeong. Come non rallegrarsene? Ogni anno, da ogni scuola secondaria escono lavoratori robusti. Ogni anno, attraverso le porte delle scuole elementari entrano bei signorini e signorine pieni di energia! Come non esserne felici?
Il mondo oscuro non rimarrà oscuro per sempre. Il mondo crudele non rimarrà crudele per sempre. Noi, con la nostra forza, lo renderemo luminoso, amorevole, gioioso, prospero e forte.
Con risate gioiose e grida di evviva, concludiamo “Mujeong”, un tributo al tempo passato.