Tellura
← Torna al romanzo

Capitoli 101–120 (6/6)

Capitolo 36 · 3208 parole · ~17 min di lettura

Vaccinandosi contro il vaiolo, lo si scampa. Anche se non del tutto, qualora ci si ammali, lo si fa in forma lieve. Perciò, negli ultimi anni, quasi tutti si vaccinano, e così ormai si vedono raramente volti butterati.

Anche la mente ha il suo vaiolo. L’amore, la gelosia, la delusione, lo scoramento, la tristezza, l’inganno, la malizia, la crudeltà, la lussuria, la felicità, la gioia, il successo: tutte le innumerevoli manifestazioni della vita sono una sorta di vaiolo mentale. I cosiddetti genitori accorti, non potendo sopportare la sofferenza dei loro amati figli, cercano in ogni modo di evitare che nella vita vengano colpiti da questo vaiolo, ma ciò è impossibile da impedire con le sole forze umane. È un errore credere, come fanno gli ignoranti, che nel vaiolo vi sia uno spirito maligno; ma questo vaiolo mentale, per l’appunto, è infestato da uno spirito che, di nascosto da genitori vigili, si insinua nella psiche dei loro cari figli. Perciò, voler nascondere ai figli tutti gli aspetti terribili e sporchi dell’esistenza è come rinchiuderli in una stanza perché nell’aria ci sono vari germi nocivi. Così, gli organi interni di un bambino, non abituati all’aria esterna colma di germi, appena questo germe vi penetra, si infiammano, sopraggiunge la diarrea, e il bambino muore. Ma chi, per tutta la vita, si abitua all’aria esterna e sviluppa negli organi interni una forza sufficiente a contrastare i germi nocivi, anche se un germe piuttosto potente penetra, non ne è spaventato. È come chi, avendo contratto una volta il vaiolo, acquisisce una resistenza al bacillo del vaiolo.

Seonhyeong era rimasta chiusa in una stanza fino a quel momento. Non sapeva nemmeno che nell’aria ci fossero germi nocivi. Inoltre, non si era mai vaccinata. Ora però il germe della gelosia era penetrato. Il germe dell’amore era penetrato. E adesso non sapeva cosa fare. Se avesse appreso qualcosa della vita attraverso la religione o la letteratura, se avesse saputo cosa sono l’amore e la gelosia, in questa circostanza avrebbe capito chiaramente come agire. Ma Seonhyeong si trovava per la prima volta a dover affrontare una prova così spaventosa.

Dopo aver pianto un po’, Seonhyeong sollevò di scatto la testa. Poi, ripercorrendo con la mente il suo stato psicologico appena trascorso, trasalì e rabbrividì. I suoi occhi si spalancarono.

«Che mi è successo?» trattenne il respiro per un lungo istante. Quella dolorosa esperienza, la prima in assoluto, le infondeva un terrore simile a una notte buia. «Che cos’è?» pensò, mentre un brivido di freddo le percorse due o tre volte tutto il corpo dalla testa ai piedi. Poi, guardando sbadatamente il tavolino da té: «Quanto ci mette!» mormorò.

🙝🙟

A Seonhyeong venne un pensiero spaventoso. Le parve che i suoi visceri bruciassero tutti insieme, crepitando, e che dal naso uscisse una fiamma nera e impetuosa. Il suono ansimante del suo respiro – cigolio cigolio – le sembrava quello di un grande diavolo venuto a mettersi accanto a lei e a soffiarle addosso un alito gelido. Il suo corpo pareva fluttuare lentamente in quel tenebroso inferno che immaginava quando studiava la Bibbia. Seonhyeong emise un singhiozzo e rabbrividì, poi guardò le persone sedute qua e là nel salone, assopite. Anche quelle persone le sembravano tutte orribili demoni. I loro volti, da un momento all’altro, sembravano spalancare gli occhi e precipitarsi su di lei.

«Oddio, che paura!» e Seonhyeong si coprì il viso con entrambe le mani. Ma quando si copriva il viso, rivedeva le immagini di Yeong-chae e Hyung-sik. Le pareva che i due, abbracciati stretti e guancia a guancia, la guardassero con aria canzonatoria; oppure lei stessa, stando lì accanto e sputando via con disgusto, vedeva Yeong-chae e Hyung-sik trasformarsi all’improvviso in orribili demoni, che con un grugnito «Uh!» la azzannavano. «Ah, mamma!» gemette Seonhyeong, e crollò a terra. Il suo corpo tremava violentemente per una paura indicibile. Cercò subito di pensare a Dio e di pregare. Ma riusciva soltanto a dire «Dio, Dio», nessun’altra parola le usciva. Così, dopo aver invocato Dio alcune volte, senza nemmeno sapere bene cosa significasse, concluse: «Perdona il peccato di questa peccatrice». Già questo bastò a far scomparire un poco la paura, e il suo respiro divenne più calmo. Allora Seonhyeong immaginò che Cristo le fosse venuto accanto, e chiuse gli occhi rimanendo immobile.

In quel momento Hyung-sik tornò insieme a Useon, e le baciò il dorso della mano. Seonhyeong non si era affatto addormentata. Pur sapendo che Hyung-sik era rientrato, aveva chiuso gli occhi deliberatamente. Poi, quando le labbra di Hyung-sik toccarono il dorso della sua mano, lei provò un tale odio che avrebbe voluto schiaffeggiarlo sul viso con quella mano. Pensò: «È tutta una sua abitudine presa con le gisaeng». Poi, però, anche Seonhyeong si addormentò. La lampada elettrica, fino ad allora abbagliante, illuminò per tutta la notte i volti di quei due sofferenti, e la grande locomotiva nera, con gli occhi sbarrati, squarciando la notte buia e la pioggia battente, senza quasi far salire o scendere viaggiatori, curvandosi tra le montagne e attraversando gallerie, trasportava verso sud, sempre più a sud, persone di ogni genere, ciascuna persa nei propri sogni.

I due si svegliarono quando il treno giunse a Samnyangjin. La lancetta corta dell’orologio segnava già le cinque, ma il cielo era cupo e i lampioni della stazione scintillavano ancora.

Il capotreno, con il berretto infilato di traverso, chinò leggermente la testa e disse:

«Due tratti di binario sono danneggiati. Non potremo ripartire prima di quattro ore».

I passeggeri, svegliati di soprassalto, si stropicciarono gli occhi mugugnando «Uh, uh» con disappunto, poi raccolsero i bagagli e scesero. Qualcuno, guardando fuori dal finestrino, esclamò: «Guarda, guarda quell’acqua!» con un tono di commozione tra gioia e tristezza. I ferrovieri in impermeabile, con aria indifferente, come se la cosa non li riguardasse, se ne andavano su e giù accanto al treno, furtivi e guardinghi. La stazione era in subbuglio, come se fosse accaduta una sciagura. Hyung-sik disse: «Scendiamo anche noi. Come possiamo restare quattro ore dentro il treno?» e guardò Seonhyeong. Lei guardò la bocca di Hyung-sik, pensò a quando la sera prima aveva toccato il dorso della sua mano, e ridendo tra sé rispose: «Scendiamo!» e si alzò per prima. Hyung-sik prese la valigia e le coperte e scese per primo; Seonhyeong, con i libri che lui stava leggendo e la propria borsa, lo seguì. Quando furono vicino al cancello d’uscita, Byeong-uk arrivò di corsa e, con aria distratta, come se parlasse a chissà chi, disse: «Scendete!», poi si accorse di aver dimenticato il saluto mattutino e rise.

«Sì, come aspettare quattro ore? Entriamo in una locanda e riposiamoci un po’… e intanto guarderemo l’acqua.»

«Allora scenderemo anche noi. Aspettate un momento!» disse, e corse dall’altra parte. Anche gli sguardi di Hyung-sik e Seonhyeong si volsero laggiù. Videro Yeong-chae, in piedi davanti al finestrino rivolto verso di loro, che guardava fisso fuori. Ma i due fecero finta di non vederla. Hyung-sik pensò: «Che fare?» e Seonhyeong: «Quella civetta!». Byeong-uk, correndo, disse: «Ehi, scendiamo anche noi. Scendono anche loro!» e solo quando si voltò a guardare, Yeong-chae finalmente vide Hyung-sik e Seonhyeong. Subito fece un cenno con la testa.

Byeong-uk camminava avanti; Yeong-chae lo seguiva da dietro, cercando quasi di nascondersi nella sua ombra, e si avvicinò furtivamente a Hyung-sik. Quando Byeong-uk si scostò di lato, Yeong-chae e Hyung-sik si trovarono faccia a faccia. Yeong-chae chinò leggermente la testa verso Hyung-sik, poi, rivolgendosi a Seonhyeong, sorrise ampiamente e la salutò con discrezione. Seonhyeong ricambiò il sorriso e il saluto. Tuttavia, entrambe arrossirono nello stesso istante.

I quattro uscirono dal cancello in fila. I passeggeri oziosi osservarono attentamente il loro aspetto, alcuni sorridendo, altri bisbigliando. Sembrava quasi che Hyung-sik portasse con sé tre sorelle. Nella sala d’aspetto affidarono i bagagli a un facchino della locanda, e i quattro lo seguirono fuori. Davanti all’angolo della stazione videro il Nakdonggang, le cui acque rosse e torbide scorrevano sinuose.

🙝🙟

«Ma guardate quell’acqua!» esclamò Byeong-uk, appoggiando la pancia al filo spinato e curvandosi in avanti. Gli altri tre, pur pensando tra sé «Guarda quell’acqua», non dissero nulla ad alta voce.

«Guardate là. Quelle case sono sommerse per metà!» e indicò le casette di paglia lungo la strada che si diramava verso la Masanseon. Era davvero un’acqua poderosa. A parte le montagne a destra e a sinistra, tutto era un immenso fango rosso. Sembrava di sentire il fragore dell’acqua che, al centro del fiume, formava gorghi lenti e vorticosi mentre scorreva via, e quell’acqua, erodendo le curve delle montagne allineate sulle rive, sembrava sul punto di far franare le loro basi.

La via era stretta e l’acqua non riusciva a defluire in fretta; aveva invaso ogni cavità, ogni pozzanghera, senza lasciarne una, le aveva spazzate via formando un pantano, come se aspettasse che l’acqua precedente defluisse completamente. L’acqua smarrita era penetrata persino nei villaggi abitati, scacciandone gli abitanti e occupando ogni cosa: stanze, cucine, ripostigli, dappertutto. E la gente, senza più una casa, con i bambini in spalla e i vecchi per mano, cercava luoghi elevati, arrampicandosi sulle montagne. Tutti quegli oggetti di casa, che la gente considerava preziosi, che non avrebbe dato a nessuno e che si arrabbiava solo a vedere qualcuno toccarli, quelle onde rosse li facevano galleggiare di qua e di là, poi li gettavano in mezzo alla corrente, facendoli roteare e capitombolare, per trasportarli verso il mare sconfinato.

Anche i raccolti che la gente aveva coltivato con fatica durante l’estate, in quelle onde rosse, venivano urtati e sballottati, alcuni spezzando i loro fragili steli, altri rompendo le tenere radici. I fiori del riso, che stavano per ingiallire e chinare la testa pesante nella nebbia autunnale, erano ormai perduti. L’intera terra era caduta sotto il dominio assoluto dell’acqua rossa.

La pioggia era cessata, ma nel cielo nuvole nere vorticavano pigramente, incerte: sembrava potessero rovesciarsi da un momento all’altro. Fuggivano veloci verso est, poi, ripensandoci, si riversavano verso ovest. Ogni tanto, come non potendone più, gocce grosse di pioggia rossastra cadevano fragorosamente.

Sulle alte montagne spoglie, sembrava che all’improvviso fossero state appese improvvisate cascate e torrenti, come strisce bianche tracciate a caso su uno sfondo nero. Il rumore di quei ruscelli che scarnificavano la carne delle montagne nude e ne rosicchiavano le ossa, fondendosi con il fragore spaventoso del fiume in piena, dava l’impressione di ascoltare una grandiosa sinfonia.

La terra, assetata, aveva bevuto quanta più acqua poteva e si era gonfiata. Sembrava che l’acqua penetrasse fino al centro della terra, inzuppandola. Sopra, nel cielo, sotto, nella terra, tutto era un mondo d’acqua. La gente, in piedi in quel mondo d’acqua, guardava solo il cielo chiedendosi: «Che ne sarà di noi?». Byeong-uk guardò Hyung-sik e chiese di nuovo: «Con tutta quest’acqua, non ci sarà un cattivo raccolto?». Hyung-sik, che stava osservando la gente arrampicarsi faticosamente su terreni più alti, si voltò verso Byeong-uk: «Mah, spero che smetta subito, anche adesso. Ma se piove ancora per un solo giorno, temo che il raccolto sarà compromesso». Mentre diceva queste parole, le tre ragazze, come un sol uomo, fissarono la bocca di Hyung-sik. Dentro di loro s’insinuava una sorta di apprensione e timore che trascendeva l’individuo. Il pensiero di «alluvione», «cattivo raccolto», il fragore dell’acqua, le nuvole vorticanti, la gente senza casa che si arrampicava sui terreni alti fecero loro dimenticare il pensiero individuale, per far posto a un pensiero comune… cioè quel pensiero che ogni essere umano alberga in sé. Anche Seonhyeong guardò Hyung-sik e chiese: «Se la pioggia smette ora, quest’acqua andrà via tutta entro oggi?». «Forse, potrebbe andarsene entro domattina.» «Se non piove a monte, andrà via subito, ma se piove a monte…» disse Yeong-chae, ricordando come il Daedonggang a Pyongyang fosse straripato anche quando laggiù non pioveva. «A Pyongyang città entra l’acqua qualche volta?» chiese Seonhyeong, guardando Yeong-chae. «Certo che entra. Dentro le mura non succede spesso, ma fuori le mura sì. L’altro ieri hanno dovuto girare in barca nel quartiere nuovo fuori le mura» rispose Yeong-chae, incrociando di sfuggita lo sguardo di Seonhyeong. Seonhyeong distolse rapidamente gli occhi. Byeong-uk, ascoltando per un po’, sorrise e pensò tra sé: «Voi due parlate bene insieme». Vedendo Byeong-uk sorridere, Yeong-chae le si avvicinò di un passo e, di nascosto, le prese la mano. Byeong-uk le strinse forte la mano. I quattro, per un bel po’, rimasero in silenzio a guardare sbadatamente ciò che volevano vedere. Ma, abbandonato il pensiero comune, tornarono ciascuno a essere sé stesso. E allora si accorsero che non c’era più gusto a stare lì a guardare. Eppure, rimasero ancora un po’ immobili, poi, come d’accordo, si volsero furtivamente e si diressero verso la locanda, distante non più di una decina di passi. Le cameriere e il padrone gridarono «Irasshai! (Benvenuti!)» e i quattro furono condotti all’ultima stanza a nord, al secondo piano, un hachijōma (stanza da otto tatami). Mentre passavano, videro che tutte le stanze sembravano piene di ospiti, intenti a parlare di qualcosa. La locanda, grazie all’alluvione, era in grande effervescenza. Non appena i quattro, tirati i cuscini, si sedettero, un acquazzone colpì il tetto di lamiera della locanda con un splash.

«Oddio, e tutta quella gente senza casa, che faremo?» dissero le tre ragazze, corrugando la fronte all’unisono. La pioggia cadeva a dirotto. La stanza era silenziosa.

🙝🙟

Le masse senza casa, rimaste in piedi ai piedi dei monti, erano state inzuppate dalla pioggia; l’acqua scorreva a rivoli su tutto il loro corpo. Le donne con bambini in braccio si chinavano, coprendoli con le braccia e il corpo. Ma alcuni bambini, soffocati dall’improvvisa raffica di pioggia, piangevano fragorosamente. Allora le madri, mescolando le lacrime all’acqua piovana che colava dai capelli, dondolavano il corpo.

Una vecchia, accovacciata, con aria rassegnata, guardava fisso le montagne lontane nascoste dalla pioggia; un uomo di mezza età, con un giovane scapolo dai capelli arruffati, correva in cerca di riparo.

Giovani uomini e donne, con i volti abbronzati dal sole per aver zappato le risaie tutta l’estate, stavano lì impalati, senza sapere cosa fare, guardando il punto dove sorgevano le loro risaie, faticosamente costruite. Le onde rosse stavano per coprire anche quei pochi campi superstiti.

Ogni volta che un tuono rimbombava scuotendo monti e valli, la pioggia, come una cortina di canne, gridava verso il monte davanti, poi si precipitava, curvandosi obliquamente sotto il vento di sud-est che soffiava come un respiro, e fuggiva sul monte dietro. Ogni volta, tra gli steli dell’erba, l’acqua rossa spingeva la sabbia e scorreva via con un rumore sordo. Poi un altro tuono, e un’altra ondata di pioggia feroce si riversava da oltre il monte davanti. In mezzo a tutto ciò, un centinaio di persone, senza sapere cosa fare, stavano immobili. All’inizio avevano provato paura e tristezza, ma dopo un po’ erano rimasti senza alcun pensiero. Ogni volta che una grossa goccia di pioggia, come se volesse spaccare loro il viso, li colpiva, si limitavano a singhiozzare e a raggomitolarsi.

La pelle di molti era fredda. Le labbra erano diventate blu, e i corpi tremavano violentemente. Dalle case che si stendevano davanti ai loro occhi, usciva il fumo della colazione. Anche quel fumo, appena uscito dal camino, sembrava perdere vigore sotto la sferza della pioggia che lo investiva, e veniva respinto indietro.

La pioggia non mostrava alcuna intenzione di smettere. Sembrava che il cielo intero si sciogliesse e si trasformasse in pioggia.

Tra di loro, su una collina, c’era un riparo improvvisato: una stuoia vecchia sostenuta da un jige (gerla) piantato come un pilastro. Sotto, una vecchia con un grembiule sudicio, le labbra serrate, teneva in braccio una giovane donna che sembrava soffrire, seduta. Un giovane uomo in pantaloni corti macchiati di erba, a testa nuda con il ciuffo sangtu, stava ritto in piedi, tenendo la stuoia di canna che il vento stava per sollevare. Se l’angolo di destra si alzava, lo premeva; se si alzava l’angolo di sinistra, premeva quello.

La giovane donna in braccio alla vecchia, come non potendo sopportare il dolore, si torceva e ogni tanto gridava «Aigu, aigu!». Ogni volta, la vecchia la stringeva più forte, e il giovane uomo inclinava la testa per guardarla. L’acqua che scendeva dalla montagna spingeva il fango, che lambiva il corpo della vecchia e scorreva via a destra e a sinistra. Il lembo della gonna della vecchia e della giovane donna si sporcava di fango e poi riemergeva.

Poco dopo, il tuono fuggì lontano, verso ovest, la pioggia cessò gradualmente e il mondo buio divenne un po’ più chiaro. Quando le montagne ripresero tutte la loro forma, si udì solo il rumore argentino dell’acqua che scorreva via in ogni direzione.

Allora il giovane uomo strappò via la stuoia di canna, si chinò a guardare il viso della giovane donna e chiese: «Come stai?». Ma la donna si limitò a torcersi, senza rispondere. La vecchia le toccò la mano e disse: «Guarda qua. È tutta fredda come un pezzo di ghiaccio. Che possiamo fare?» e si mise a piangere, arrabbiata. «Che fare?» disse anche il giovane, corrugando la fronte. La donna si torse di nuovo e mormorò: «Aigu, mi sembra che le budella si spezzino», poi scoppiò in lacrime. Era tutta infangata.

«Ehi, prova ad andare in qualche casa a chiedere. La gente ha un cuore, no? Non può essere così.»

«In che casa vuoi che vada? Chi accoglierebbe un malato?»

In quel momento, il gruppo di Hyung-sik, che aveva appena finito di fare colazione, uscì dalla parte opposta e si avviò lentamente verso di loro. Le persone grondanti acqua, sedute per terra, guardarono in silenzio il gruppo passare. Anche altri ospiti, a due a tre, uscivano fumando sigarette per vedere l’acqua. La pioggia improvvisa aveva lavato via tutto il fango, e la strada era liscia. Solo qua e là c’erano dei fossati in cui scorreva l’acqua. Byeong-uk, che camminava davanti, si fermò davanti alla donna sofferente e chiese: «Non sta bene?». L’uomo, lanciando un’occhiata furtiva a Byeong-uk, chinò la testa con vergogna. Anche Hyung-sik, Seonhyeong e Yeong-chae si fermarono davanti a lei. La donna infangata si torse di nuovo e gemette: «Aigu!». La vecchia, spinta indietro, cadde, poi si asciugò il fango dalle mani sul braccio e sulla vita, alla meno peggio, mentre diceva: «È incinta, al nono mese. Stamattina presto ha cominciato ad avere così male alla pancia…» e non riuscì a finire la frase. «Di dov’è la vostra casa?» chiese Hyung-sik. «È finita sott’acqua, laggiù. Quell’acqua maledetta… Ah, abbiate pietà di noi!». La donna gridò ancora «Aigu!» come se soffocasse. Byeong-uk le toccò la mano, poi si voltò verso Hyung-sik: «Senta, andiamo a chiedere una stanza, facciamo sdraiare la malata. Forse sta per partorire» disse. Yeong-chae e Seonhyeong aggrottarono la fronte. Seonhyeong in particolare, come se avesse visto una cosa orribile, rabbrividì e fece un passo indietro.

Hyung-sik corse verso le case. Il gruppo rimase a guardare mentre lui si allontanava.

Commenti