Tellura
← Torna al romanzo

Capitoli 101–120 (5/6)

Capitolo 35 · 2841 parole · ~15 min di lettura

«Smetterò di andare in America… è la cosa giusta… sì, farò così» dice, lasciando la mano di Useon e accennando a entrare nello scompartimento. Useon gli afferra la mano e lo tira a sé: «Sei impazzito? Vieni un po’ qui».

Hyungsik rimase immobile, sbalordito.

«Ora hai la mente confusa. Che storia è questa di smettere di andare in America?»

«Ma quella persona è disposta a dare la vita per me, e io cosa faccio? Parlerò con Seonhyeong e romperò il fidanzamento… è la cosa giusta».

«Allora intendi sposare Yeongchae?»

«Sì, è così! È giusto!»

«Yeongchae ha detto che ti sposerà?»

«Non lo ha detto».

«E se Yeongchae non volesse, cosa faresti?»

Hyungsik rifletté un momento, poi rispose: «Rimarrò celibe per tutta la vita… o andrò in un tempio a farmi monaco».

Useon scoppiò infine in una fragorosa risata: «Ora sei proprio su di giri. Sei ancora un bambino. Non sai cos’è il mondo. Non farti venire in mente simili pensieri, neppure in sogno, e piuttosto vai in America».

«Allora devo abbandonare quella persona?»

«Non si tratta di abbandonare. Le cose sono andate così. Ora a cosa servono questi pensieri? Inoltre, anche Yeongchae andrà a studiare a Tokyo, perciò ognuno studi bene e in futuro vivremo come fratelli. Lascia perdere queste sciocchezze insensate…» E così dicendo, gli diede un colpetto sulla schiena. Un controllore con una fascia rossa al braccio passò e lanciò un’occhiata di traverso ai due.

Hyungsik tornò al suo posto, si appoggiò allo schienale e chiuse silenziosamente gli occhi. Seonhyeong, come se sonnecchiasse o pensasse a qualcosa, restava seduta immobile, dipinta.

Nel petto di Hyungsik sorse un nuovo dubbio.

Chi amava veramente? Seonhyeong o Yeongchae? Quando stava con Yeongchae, gli sembrava di amare lei; quando stava con Seonhyeong, gli sembrava di amare l’altra. Fino a quando era salito sul treno a Namdaemun, pareva aver consacrato tutto sé stesso a Seonhyeong; ma ora, rivedendo Yeongchae, Seonhyeong passava in secondo piano e Yeongchae diventava l’oggetto del suo amore. Poi, guardando Seonhyeong seduta di fronte a lui, pensava: «Questa è mia moglie, la mia amata moglie».

Amava entrambe? Se sì, poteva amarle contemporaneamente? Da quanto udiva e da ciò che aveva sempre pensato, il vero amore non poteva rivolgersi a più di una persona alla volta. E allora, in che stato si trovava il suo cuore? In un modo o nell’altro, basandosi su un qualche criterio, Hyungsik doveva scegliere una persona tra Seonhyeong, Yeongchae e Yangin.

Dopo aver meditato a lungo, giunse a questa conclusione:

Il suo amore per Seonhyeong non era mai stato profondo. Di lei sapeva soltanto che era bella, di modi gentili, la prima della classe, ricca e figlia di una famiglia yangban. Non sapeva altro. Non conosceva il carattere di Seonhyeong, neppure ora che erano fidanzati. E naturalmente anche lei ignorava il suo. Poteva esistere un vero amore senza comprensione reciproca? La sua anima desiderava davvero Seonhyeong? E l’anima di lei desiderava davvero lui? Quando s’incontravano, le loro anime si fondevano, i loro cuori si univano?

In una parola, esisteva davvero tra loro un amore che né spada né fuoco potesse recidere?

A pensare così, Hyungsik non poté evitare la delusione. Sebbene lui avesse cercato tutto questo da Seonhyeong, lei non gli aveva mai mostrato la propria anima né donato il proprio cuore. Forse, a ben pensarci, Seonhyeong non aveva anima né cuore da dargli. Forse lo seguiva suo malgrado, oppressa dai voleri dei genitori e dalla morale del mondo. Certo, una volta Seonhyeong aveva risposto «Sì» con la sua bocca. Ma quella risposta era stata davvero consapevole?

E allora, il suo amore per Seonhyeong era forse diverso da quello che gli uomini provano di solito, ubriacati dalla bellezza di una donna simile a una bella gisaeng? Poteva davvero dirsi un amore di tutta la persona, battezzato dalla civiltà?

🙝🙟

Hyungsik non aveva mai amato Seonhyeong per gioco, né per mero desiderio fisico. Provava un grande scontento verso l’atteggiamento dei suoi compatrioti, che consideravano l’amore un trastullo o un divertimento. Riteneva un grave peccato amare una persona dell’altro sesso solo per soddisfare una passione momentanea. Credeva che l’amore fosse una delle cose più importanti e sacre tra tutte le attività spirituali dell’umanità. Perciò, per lui, amare Seonhyeong era un atto estremamente profondo e sacro per sé stesso, e una grande rivoluzione spirituale per i suoi compatrioti. Il suo atteggiamento verso l’amore era religioso, sincero e devoto. Anche se non giungeva a considerare l’amore come il tutto della vita, credeva che l’atteggiamento verso l’amore potesse determinare l’atteggiamento verso la vita stessa. Ma ora, a ben pensarci, il suo amore per Seonhyeong era troppo infantile. Troppo fragile nelle fondamenta, troppo povero nei contenuti.

Hyungsik se ne rese conto quella sera. E rendersene conto lo rattristò. Provò una delusione come se avesse scoperto che l’opera a cui aveva dedicato tutta la vita fosse vana in un istante. Insieme a questo, si rese conto di quanto fosse ancora estremamente infantile il grado di sviluppo del suo spirito. Comprese che non era ancora il momento di capire la vita, e quindi neppure di discutere d’amore. Perciò si rese conto anche di quanto fosse stato presuntuoso insegnare la civiltà e la vita a tanti studenti fino a quel giorno. Era ancora un bambino. Trovandosi per caso in una società senza adulti, aveva fatto finta di essere adulto; e rendersene conto gli causò vergogna.

Pensiero dopo pensiero, Hyungsik si perdette.

Aveva creduto di conoscere chiaramente la via che Joseon doveva percorrere. Aveva creduto di aver afferrato con certezza l’ideale per il popolo di Joseon e, di conseguenza, l’ideale che un educatore doveva possedere. Ma anche questo non era che un pensiero infantile. Non conosceva ancora il passato di Joseon, né il suo presente. Per conoscere il passato, prima doveva sviluppare una prospettiva storica e studiare a fondo la storia di Joseon. Per conoscere il presente, prima doveva comprendere la civiltà moderna, osservare le grandi correnti del mondo, coltivare una prospettiva capace di intendere la società e la civiltà, e solo poi studiare minuziosamente lo stato attuale di Joseon. Per conoscere la direzione che Joseon doveva prendere, doveva prima comprendere appieno il suo passato e il suo presente. Giusto, tutto ciò che aveva pensato e sostenuto fino a quel momento erano solo sciocchezze infantili.

Per di più, non conoscevo la vita. Che conoscenza della vita avevo? Non conoscevo ancora me stesso. Anche se non riuscissi a comprendere le cose fondamentali, avrei dovuto almeno avere una visione della vita con cui affrontare il mondo nel presente. Avrei dovuto possedere un qualche criterio per dire che ciò che è giusto è giusto, e ciò che è buono è buono. Ma io, ce l’ho? Sono davvero una persona consapevole?

A pensare così, Hyungsik vide chiaramente davanti ai suoi occhi la propria stupidità e ignoranza. Aprì gli occhi e guardò Seonhyeong. Seonhyeong era ancora seduta in silenzio. Hyungsik pensò ancora.

Avevo definito Seonhyeong una bambina ingenua e inconsapevole. Ma ora vedo che sia lei che io siamo entrambi bambini. Fratello e sorella che hanno perduto la tradizione di pensiero tramandata dagli antenati e, in mezzo al caos di idee straniere, non sanno ancora scegliere ciò che ritengono adatto a loro, vagando senza sapere che fare; fratello e sorella senza un criterio di vita, senza un ideale per il popolo, abbandonati senza guida in questo mondo – così mi apparivano io e Seonhyeong.

Poi Hyungsik aprì di nuovo gli occhi e la guardò: si era addormentata, la bocca semiaperta, il petto che si sollevava e abbassava. Non riuscì a trattenersi e baciò la mano di Seonhyeong, abbandonata senza forza sulle sue ginocchia. Gli sembrava che Seonhyeong non fosse tanto sua moglie, quanto una sorella orfana con cui camminare tenendosi per mano in cerca della strada.

Giusto, per questo andiamo a studiare. Sia io che lei siamo bambini, e per questo andiamo lontano, lontano, in paesi civili a studiare. Hyungsik pensò a Yeongchae e Byeonguk, nell’altro scompartimento. «Povere ragazze!» mormorò.

A pensare così, tutte e tre le ragazze gli divennero ugualmente care e affettuose. La sua immaginazione spiegò ulteriormente le ali: pensò al gruppo di Lee Huigyeong, a tutti gli studenti della Scuola di Gyeongseong, e agli innumerevoli ragazzi e ragazze, studenti e bambini, incontrati per le strade di Seoul e Jangan, di cui non conosceva né il volto né il nome. Sembrava che tutti, come lui, invocassero e cercassero la via da percorrere in futuro, e gli venivano affettuosamente in mente come fratelli maggiori, fratelli minori e sorelle. In cuor suo, Hyungsik allargò le grandi braccia e strinse in un abbraccio quei piccoli fratelli.

Pensava che se lui, Seonhyeong, Byeonguk, Yeongchae e altre decine o centinaia di persone desiderose di imparare, chiunque fossero, fossero tornati a Joseon, Joseon sarebbe diventato improvvisamente un nuovo Joseon in un giorno o due. E così, dimenticata la tristezza di poco prima, sorrise da solo con un leggero sorriso e si addormentò.

🙝🙟

Ma il cuore di Seonhyeong non era altrettanto sereno. Mentre Hyungsik era andato a cercare Yeongchae, la sua mente si era fatta ancora più agitata. Sentendo che Yeongchae era su quel treno, e vedendo Hyungsik così turbato, le sembrava che, nonostante tutto, nel cuore di lui Yeongchae fosse più amata di lei. Anche se, come diceva lui, aveva creduto che Yeongchae fosse morta e per questo si era fidanzato con lei, il ricordo di Yeongchae era profondamente radicato nel petto di Hyungsik, e per lei non c’era spazio. Ora che sapeva che Yeongchae era viva, i suoi sentimenti per lei sembravano rinascere. A lei sembrava di aver fatto solo da sostituta temporanea di Yeongchae per Hyungsik. A pensare così, divenne ancora più scontenta.

«Giusto, mi amava perché Yeongchae non c’era» mormorò Seonhyeong, corrugando la fronte. «Allora sono stata il suo balocco?» e scosse il corpo per un momento. «Giusto, probabilmente Hyungsik desiderava studiare in America e per questo si è fidanzato con me» e si alzò di scatto. «Ah, sono diventata come una concubina!» e strinse il pugno. Si pentiva di aver creduto che Hyungsik fosse una persona onesta. Era arrabbiata che quando lui le aveva chiesto «Mi ami?» lei non avesse risposto «No, non ti amo affatto» e non si fosse voltata con disinvoltura; era arrabbiata di avergli lasciato prendere la mano così docilmente; tutto la faceva arrabbiare. Si sedette di nuovo di colpo, e «Ah, io seguo una persona simile in America?», e, come se stesse per scoppiare in lacrime, tirò su col naso.

Pensò che Hyungsik doveva stare confrontando lei con Yeongchae. Yeongchae era davvero graziosa. E sembrava intelligente e affettuosa. Anche Seonhyeong sapeva, guardandosi allo specchio o ascoltando i complimenti degli altri, di avere un bel viso e modi gentili. E sapeva che, tra le sue caratteristiche, i suoi occhi limpidi erano lodati da molti. Perciò Seonhyeong aveva l’abitudine, quando vedeva una donna della sua età, di osservarne attentamente il viso e di confrontarlo mentalmente con il proprio. Poco prima aveva visto Yeongchae e l’aveva subito confrontata. Allora l’aveva trovata molto graziosa. Aveva pensato: «È una persona che vorrei avere come amica intima». Ma ora che sapeva, era una gisaeng di Dabanggol. Pensare che Hyungsik potesse confrontare il suo viso con quello di una sporca gisaeng la faceva infuriare oltre ogni dire. Anche se il viso di Yeongchae era grazioso, era il viso di una gisaeng. Anche se il suo viso non fosse stato all’altezza di quello di Yeongchae, era il viso di una signorina di famiglia yangban. Come osava fare un paragone?

A giudicare dalla natura appiccicosa di Hyungsik, doveva trovare Yeongchae più graziosa di lei, una dignitosa studentessa, proprio perché Yeongchae usava moine e astuzie. «E chi è Yeongchae? Non è forse una gisaeng di Dabanggol?» si diceva.

Quando aveva sentito che Hyungsik si era invaghito di una gisaeng chiamata Gyewolhyang e l’aveva seguita fino a Pyongyang, aveva cominciato a dubitare di lui. Poi quando lui le aveva chiesto spudoratamente «Mi ami?», e più tardi quando le aveva preso la mano, aveva pensato: «È proprio l’abitudine di chi frequenta le case delle gisaeng». E ora Seonhyeong vedeva Hyungsik come ancora più sporco. In quel momento di forte risentimento, ai suoi occhi Hyungsik sembrava una persona che possedeva ogni cosa sporca e malvagia.

«Ah, cosa faccio!» e come irritata, Seonhyeong scosse la testa da una parte all’altra. Davanti a sé, disegnò mentalmente l’immagine spettrale di Hyungsik sul posto vuoto: «Ehi, mi hai ingannata!» e lo guardò di traverso un paio di volte. Poi, sentendo un altro fuoco dentro, scosse il corpo.

Seonhyeong non aveva mai odiato nessuno. Nella sua vita fortunata, non aveva avuto nessuno da odiare, anche se avesse voluto. Tutti quelli che le stavano accanto la adoravano e la lodavano. A scuola aveva odiato qualche insegnante un paio di volte, ma non aveva mai avuto l’occasione di odiare qualcuno a tal punto da storcere il viso dicendo «Ah, che odioso…». Hyungsik era la prima persona a ricevere il suo odio.

Il volto di Hyungsik le apparve davanti. Quel viso le sembrava così sfacciato e volgare. Per non vederlo, Seonhyeong chiuse e riaprì gli occhi un paio di volte, e si grattò vigorosamente i capelli umidi di sudore.

Cosa stava facendo Hyungsik in quel momento? Che discorsi interessanti stava facendo con Yeongchae? Immaginò Yeongchae che sorrideva con le labbra arricciate. Quel viso bianco e tondo le sembrava voluttuoso. «Cosa c’è di bello? È bello quel viso?» e batté un piede a terra. E immaginò quella voluttuosa Yeongchae che inclinava la testa di qua e di là, ammaliando Hyungsik. E lui, con la sua bocca larga spalancata, rideva con un riso sguaiato e stridente.

«Ah, che schifo, non voglio vedere!» e Seonhyeong portò entrambe le mani alla fronte. «Perché questo tizio non torna ancora?» e si spostò un po’ sul posto. «Che discorsi così lunghi!» e, non riuscendo più a sopportare, si alzò una volta e poi si risedette. Voleva sfogare tutta la sua rabbia quando Hyungsik fosse tornato. Voleva sputare e scappare via, dicendo «Divertitevi pure, sporcaccioni!». «Ah, che sorte la mia!» e scosse il corpo senza controllo. Poi «Cosa posso fare!» e si lasciò cadere in avanti piangendo.

Anche Seonhyeong era una ragazza. Aveva imparato la gelosia e il pianto in questo modo.

🙝🙟

Sembrava che fossero passate due o tre ore da quando Hyungsik era andato da Yeongchae. Stava via da moltissimo tempo. Più sembrava che stesse via a lungo, più il cuore di Seonhyeong si agitava.

Fino a quel momento, Seonhyeong non aveva mai pensato in modo particolare di voler essere amata da Hyungsik. Poiché lui l’amava molto, pensava di doverlo amare anche lei con tutte le sue forze. Riteneva che, come moglie, dovesse amare il marito, e poiché i suoi genitori le avevano detto di diventare la moglie di Lee Hyungsik, lei doveva inevitabilmente amarlo. Ma non aveva mai provato quell’amore che Hyungsik le richiedeva, quell’amore fatto di mani tenute, di abbracci, di baci. Perciò non aveva mai riflettuto su come si sarebbe sentita se un’altra donna avesse abbracciato Hyungsik.

Così, in quel momento, Seonhyeong non capiva bene cosa stesse provando. Conosceva le parole gelosia e invidia. Ma pensava che gelosia e invidia fossero grandi peccati, e che una signorina perbene come lei, che credeva fermamente in Gesù ed era stata ben istruita, non dovesse provarle.

Il creatore insegna a ogni persona tutto ciò che deve imparare come essere umano. Ma non lo fa con libri o parole, come a scuola, bensì sempre attraverso esperienze. Forse è perché il creatore non sa parlare, ma solo agire. Le lezioni di vita di Seonhyeong stavano per entrare gradualmente nella scuola media. Cominciava a imparare l’amore, la gelosia, la rabbia, l’odio e la tristezza. Poiché l’essere umano impara queste cose fino al giorno della morte, a Seonhyeong mancava ancora molto per diplomarsi. Da questo punto di vista, Yeongchae e Hyungsik erano molto più avanti di lei. E Byeonguk aveva imparato molto della vita attraverso la letteratura e l’arte, che gli uomini avevano creato imitando il creatore o rubando i suoi pensieri.

Più un essere umano impara queste cose, più diventa adulto. Cioè, la bella e innocente attitudine del bambino svanisce, e si diventa ciò che si dice un adulto: astuto, forte, testardo, determinato, capace di mentire bene ma anche di dire cose giuste con forza. Il contenuto dello spirito diventa più ricco e complesso. In una parola, si diventa persone.

Come detto in precedenza, Seonhyeong era ancora un bambino innocente, caduto dal cielo proprio l’altro ieri. Solo oggi aveva assaporato per la prima volta il gusto di essere umana. Nel fuoco dell’amore e nelle onde della gelosia, aveva finalmente gustato il sapore della vita, insieme amaro e dolce. Come si dice che anche la regina abbia le emorroidi almeno una volta, ogni essere umano, una volta diventato tale, deve ricevere questo battesimo almeno una volta. Sembrerebbe che non vi sia felicità maggiore che evitarne il passaggio, ma se fosse così, sarebbe meglio non nascere umani. Che sia amaro o dolce, è un destino inevitabile.

Commenti