Era naturale che Useon soffrisse nel vedere Hyung-sik e Seonhyeong davanti ai suoi occhi, pensando che Yeong-chae, che gli mancava tanto, viaggiasse nello stesso treno, trainata dalla stessa locomotiva. Inoltre, Yeong-chae non era più una gisaeng, né era la moglie di Hyung-sik. Era soltanto una giovane donna… Questi pensieri incomprensibili balenarono come lampi nel cuore di Useon. Così seguì Hyung-sik fino fuori dallo scompartimento successivo, si espose alla corrente d'aria e sbirciò cautamente all'interno. Hyung-sik era seduto accanto a Yeong-chae e parlavano di qualcosa; Byeong-uk ogni tanto interveniva nella conversazione. I volti dei tre erano estremamente seri. Useon esitò se entrare o meno, poi decise di attendere che Hyung-sik uscisse. Appoggiato con le mani dietro la schiena, ascoltò il rumore sordo delle ruote del treno e si perse nei suoi pensieri.
🙝🙟
Dopo aver accompagnato Seonhyeong, Byeong-uk vide Byeong-uk tornare. Yeong-chae prese la mano di Byeong-uk e la fece sedere.
«Allora, come va?» chiese, senza sapere bene cosa volesse dire.
«Come come? Quel tale Hyung-sik se ne stava lì impettito a fare finta di niente. Dice che conosce mio fratello… che stavano insieme a Tokyo…»
Yeong-chae sospirò involontariamente.
«Perché? Ti manca Hyung-sik? Non sei ancora riuscita a dimenticarlo, a quanto pare.»
«No, non è questo…»
«Allora perché sospiri in quel modo?»
«Non so neanch'io perché» disse Yeong-chae ridendo, dando un colpetto sul ginocchio di Byeong-uk.
«Ma il tuo cuore non è ancora del tutto tranquillo, vero?» rise anche Byeong-uk.
Yeong-chae rimase un momento a pensare, poi strinse forte la mano di Byeong-uk.
«È vero» disse, ridendo come se si vergognasse. «In un certo senso mi sento un po' a disagio» aggiunse, arrossendo.
Byeong-uk ammirò segretamente come una ragazza che era stata gisaeng per quasi dieci anni potesse essere ancora timida come una fanciulla cresciuta in una casa beneducata. Voleva sapere quali fossero ora i sentimenti di Yeong-chae.
«Allora, cosa intendi per disagio? Come ti senti esattamente?»
«Non lo so.»
«Non fare la bambina, rispondi direttamente. Così ti compro qualcosa di buono» disse, ed entrambe risero.
Yeong-chae disse: «Mi sembra che Lee Hyeongsik sia una persona così spietata. Eppure, se fossi andata a morire, almeno sarebbe venuto a cercarmi… Invece, nel frattempo si è sposato…» Si fermò, poi premette la fronte contro il ginocchio di Byeong-uk, strofinandola. «Ah, sorella, perché dico queste cose?»
Byeong-uk le accarezzò la testa, il collo e la schiena, come si farebbe con una bambina.
«E cosa c'è di male a parlarne?… Avanti, continua.»
«Probabilmente sa che sono qui, vero?»
«Lo saprà… Seonhyeong è venuta e gli avrà parlato di te… E se lo sa, che importa?»
«Ma cosa succederà? Se uno che credevo morto tornasse in vita, si stupirebbe, no?»
«Si stupirebbe eccome. Probabilmente il cuore gli sobbalzerebbe… Non c'è motivo per restare indifferenti.»
«E se venisse a cercarmi? Dovrei incontrarlo e parlargli?»
«Certo. Perché, c'è forse rancore tra voi?»
«Non è rancore, ma…»
«Forse sei arrabbiata?»
Le due rimasero in silenzio per un po', guardandosi.
«Sorella, hai sbagliato a salvarmi. Io dovevo morire allora. Se fossi morta in quel momento, sarei già tutta decomposta… Le mie ossa sarebbero sparse qua e là… Dovevo morire allora» disse Yeong-chae, scuotendo la testa come pentita.
Byeong-uk vide il viso di Yeong-chae cambiare all'improvviso e, spaventata, le afferrò le braccia.
«Yeong-chae, perché dici queste cose?… Ora andremo insieme, impareremo bene la musica… Gireremo l'America e l'Europa, vedremo tutto ciò che c'è da vedere… Poi torneremo in patria, fonderemo una nuova scuola di musica e vivremo felici! Perché dici così?» La scrollò.
Yeong-chae la guardò con aria assente, poi le lacrime cominciarono a scorrere.
«No. Io non sono fatta per vivere. Sono una che deve morire. Se ripenso tranquillamente alla mia vita passata, per quanto ci provi, non mi sembra di essere nata per vivere. Mio padre e i miei due fratelli sono morti in prigione, e poi sette o otto anni di sofferenza, tutti inutili…» singhiozzò.
«Ma che ti prende? Poco fa eri felice, avevi dimenticato tutto, e ora all'improvviso questo dramma?… Se fai così, cosa ne sarà di me, tua sorella?… Su, non piangere!»
«Per quanto ci pensi, non vedo alcun motivo per restare in questo mondo.»
«Perché? Allora non hai ancora dimenticato Lee Hyeongsik. Quella volta non mi hai detto che in realtà non lo amavi?»
«No. Non è solo quello. Questo mondo è il mio nemico. Mi ha tolto i genitori, mi ha tolto i fratelli, ha deriso il mio corpo giovane… E poi… poi alla fine ha preso la mia castità… la mia castità… E poi l'uomo che avevo sognato per tutta la vita se n'è fregato… In questo mondo che cerca così tanto di eliminarmi, perché dovrei restare aggrappata? Se il mondo mi odia, anch'io odio il mondo. Se il mondo non mi vuole, anch'io lo abbandono e scappo… Volerò in cielo» disse con voce rotta dal pianto, e anche Byeong-uk non poté trattenere le lacrime.
«Per questo ti dico… ti ha tolto tanto, ora devi riprenderti qualcosa dal mondo. Non puoi limitarti a dare! Hai sofferto per vent'anni, non devi forse ricevere il compenso che meriti?»
«Che compenso? Più a lungo vivo, più mi viene tolto…»
«No! Perché dici così? D'ora in poi ti riprenderai ciò che è tuo. Hai ancora un futuro davanti, perché ti sei già persa d'animo? Devi vivere finché puoi, e riprenderti ciò che puoi… Riprenditelo con il lavoro, con la felicità… Perché morire senza nemmeno cercare di riprenderti ciò che è tuo?»
«Felicità? Felicità? La felicità arriverà per me? Questo mondo mi darà la felicità?» disse, guardando gli occhi pieni di lacrime di Byeong-uk.
🙝🙟
Byeong-uk asciugò le lacrime di Yeong-chae con un fazzoletto.
«Gli altri passeggeri troveranno strano. Non piangere… Perché il mondo non dovrebbe darti la felicità? Se non te la dà, prenditela. Se non te la danno, strappala con la forza. E se anche così non te la danno, vendicati! E pensaci: in questo mondo, sei l'unica a soffrire così? Soprattutto nel nostro paese ci sono innumerevoli persone come te. Allora dobbiamo cambiare questo sistema sociale ingiusto, così che i nostri discendenti possano vivere nella felicità… Se non lo facciamo noi, chi lo farà? Ma se tu, incapace di sopportare la tua sofferenza, ti uccidessi, tradiresti la responsabilità che hai verso i nostri discendenti. Perciò, viviamo il più a lungo possibile e lavoriamo il più possibile… Su, non piangere, mangiamo le fragole» disse alzandosi e prendendo un cesto bianco intrecciato.
«Cosa potrei mai fare io?»
«Fare? Perché non dovresti? Dio ti ha dato queste sofferenze giovanili per fare di te una grande lavoratrice… Su, non siamo forse in due? Dimentica quel tale Hyung-sik e viviamo insieme, sostenendoci a vicenda… Su, prendi, mangia» disse, offrendole delle fragole mature e rosse, e mangiandone una per prima. La mise in bocca e la masticò: il succo color sangue macchiò i suoi denti bianchi. Le aveva raccolte la mattina precedente, insieme alla moglie di Byeongguk, nel campo di cotone, mentre mangiavano angurie per festeggiare la partenza. Davanti agli occhi delle due ragazze passò velocemente l'immagine della casa di Byeong-uk a Hwangju.
Yeong-chae capì che piangere era inutile e smise. Le parole di Byeong-uk contenevano affetto, forza e ragione: erano piacevoli, ma avevano anche una forza che la opprimeva. Per quanto il suo cuore stesse per scoppiare dalla tristezza, bastava una parola di Byeong-uk perché tutto si sciogliesse. Yeong-chae sapeva bene che Byeong-uk, pur apparendo vivace come un uomo, aveva dentro di sé un affetto ardente e sensibile, e che quando la consolava, lo faceva davvero con tutto il cuore, immedesimandosi completamente in lei. Anche se Yeong-chae fosse stata in piedi sull'orlo dell'acqua pronta a suicidarsi, o avesse impugnato un coltello, al solo suono della voce di Byeong-uk avrebbe subito gridato «Sorella!» e l'avrebbe seguita. Agli occhi di Yeong-chae, chiamarla «sorella» non era sufficiente: sarebbe stato più appropriato chiamarla «madre».
Tuttavia, la tristezza accumulata in vent'anni di vita di Yeong-chae non poteva dissolversi completamente con le sole parole di Byeong-uk. Ma in quel momento insistere nel suo dolore sarebbe stato scortese verso la gentile Byeong-uk, così anche Yeong-chae mangiò una fragola. Le fragole rosse entravano nelle labbra delicate delle due ragazze, tingendo di rosso i loro denti bianchi. Sul finestrino, la pioggia scendeva come lacrime, gocce che rotolavano giù e si univano ad altre gocce. Intorno alla lampada elettrica che oscillava al movimento del treno, sciami di moscerini si radunavano. Quando le labbra e la punta delle dita delle due ragazze divennero rosse di succo di fragola, Hyung-sik apparve davanti a loro.
«Signorina Yeong-chae!» disse, fermandosi di fronte a loro.
Poco prima Hyung-sik era entrato nello scompartimento e stava per avvicinarsi a Yeong-chae, ma vedendola piangere si era seduto su una sedia vuota, a tre o quattro posti di distanza, e aveva ascoltato di nascosto la loro conversazione. Il rumore delle ruote impediva di sentire distintamente, ma raccogliendo le parole che ogni tanto gli arrivavano, riusciva a capire approssimativamente il senso. Hyung-sik non poteva trattenere il senso di colpa verso Yeong-chae e la vergogna verso se stesso, e decise di scusarsi sinceramente con lei.
Yeong-chae e Seonhyeong (Byeong-uk) si alzarono sorprese. Entrambe abbassarono il capo. Ma Yeong-chae girò subito la testa dall'altra parte. Hyung-sik chinò il capo.
Byeong-uk, l'unica a tenere la testa alta, disse a Hyung-sik: «Si sieda.»
Hyung-sik si sedette.
«Siediti anche tu» disse Byeong-uk, e Yeong-chae obbedì, ma continuava a tenere il viso girato.
Hyung-sik sentì un brivido corrergli lungo la schiena, come se avesse visto qualcosa di spaventoso. La figura di spalle di Yeong-chae sembrava opprimerlo e minacciarlo. Gli sembrava che lo spirito di Yeong-chae, morta annegata nel Daedonggang, fosse ora lì davanti a lui per tormentarlo. In qualsiasi momento, Yeong-chae si sarebbe girata di scatto, lo avrebbe guardato con un'espressione terribile e gli avrebbe sputato in faccia sangue caldo, urlando: «Senza cuore! Maledetto per sempre!» Si pentì di non aver indagato più a fondo quando era passato da Pyongyang. Perché non aveva preso in prestito cinque won da Useon ed era sceso subito a Pyongyang? E adesso, se Yeong-chae si fosse girata, cosa avrebbe fatto? Avrebbe preferito che non fosse venuta. Pensava queste cose quando Byeong-uk disse:
«Prenda, mangi una fragola» e spinse il cesto verso di lui. Poi, con il piede, premette quello di Yeong-chae.
«Yeong-chae» disse.
Yeong-chae voltò lentamente la testa. Ma non guardò Hyung-sik.
«Signorina Yeong-chae, mi perdoni. Non ho parole… Sono un grande peccatore sia verso il mio insegnante che verso di lei. Qualunque rimprovero…»
«Si figuri. Sono io che, immatura, sono venuta a cercarla e le ho causato inutili preoccupazioni. E poi, dicendo che sarei morta senza morire, quanto l'avrò fatta preoccupare» disse, chinando il capo.
Byeong-uk pensò tra sé: «Così non va.»
🙝🙟
Hyung-sik, non riuscendo a parlare oltre con Yeong-chae, si rivolse a Byeong-uk.
«Ma come sono andate le cose esattamente? Conosceva già la signorina Yeong-chae?»
Byeong-uk sorrise a Hyung-sik. Quel sorriso gli diede una vergogna indescrivibile. Gli sembrò che lo deridesse.
«No. L'ho incontrata sul treno mentre tornavo a casa per le vacanze.»
Hyung-sik spalancò gli occhi, guardò Yeong-chae e poi si rivolse di nuovo a Byeong-uk.
«Allora quando la signorina Yeong-chae stava andando a Pyongyang…»
«Sì» rispose lei, e basta.
Hyung-sik voleva saperne di più. Voleva sapere come Yeong-chae avesse rinunciato all'idea di morire, come fosse finita a Tokyo, tutti i dettagli.
«E poi come è successo?»
Byeong-uk inclinò la testa, guardò fisso il viso girato di Yeong-chae, poi disse:
«Le ho detto: perché morire? Se c'è una cosa di cui preoccuparsi, è di non riuscire a vivere a lungo una vita gioiosa, non di morire prima del tempo. E poi: finora sei stata derisa e maltrattata da tutti…» Esitò, guardò Hyung-sik, poi rise di nuovo. «E sei stata abbandonata anche dall'uomo che hai sognato e amato per tutta la vita…» Prima che finisse la frase, il cuore di Hyung-sik fu trafitto come da un ago. Byeong-uk vide il suo viso cambiare colore e interruppe la frase.
«Così, la tua vita finora è stata una vita di lacrime e rancore, ma d'ora in poi non hai forse un futuro ampio e gioioso davanti a te? Le ho detto questo, e l'ho tirata giù dal treno con la forza.»
«La ringrazio davvero. Grazie a lei, anche il mio peccato mi sembra un po' più leggero. Ero sicuro che la signorina Yeong-chae fosse morta — a questo punto, Byeong-uk e Yeong-chae pensarono tra sé: 'Ah sì?' — Così ho subito telegrafato al Commissariato di Pyongyang e sono sceso al treno successivo — qui Hyung-sik pensò con gioia di aver avuto l'occasione di giustificarsi — ma mi hanno detto che erano andati in stazione a indagare ma non avevano trovato nulla. Allora sono andato a chiedere alle case che potevano sapere qualcosa, e anche alla tomba del Park Seonsaeng…» ma a metà della frase, ripensando a ciò che era successo nel frattempo, si fermò di colpo e chinò il capo. Pensò che sarebbe stato meglio fosse andato fino a Bukmangsan e avesse cercato il cadavere sulle rive del Daedonggang, anche solo per un'ora o due.
Byeong-uk ascoltò per un po', poi disse:
«Sì, immagino che l'abbia fatto. Allora si sarà dato molta pena per cercare il cadavere.»
Hyung-sik pensò: 'Questa ragazza mi sta prendendo in giro.' Effettivamente, sentiva il sudore colargli sulla schiena.
Yeong-chae aveva sentito tutto ciò che Hyung-sik aveva detto. Il risentimento che provava verso di lui si attenuò un po'. Ma la gratitudine per il fatto che Hyung-sik l'avesse subito seguita a Pyongyang e avesse cercato il suo cadavere con tanto impegno veniva schiacciata dal pensiero che, in meno di un mese dalla sua morte, lui avesse sposato Seonhyeong e stesse per partire per gli Stati Uniti. Ai suoi occhi, Hyung-sik appariva sia come l'amante affettuoso che come lo sposo crudele. Ma ormai tutto era passato: a cosa sarebbe servito lamentarsi ora? A cosa sarebbe servito sfogare la rabbia? Forse era meglio incontrarlo con un sorriso, per rallegrarlo. Così fece uno sforzo per cambiare il suo atteggiamento, ma non voleva mostrare un sorriso completo per rassicurarlo.
«Davvero, mi dispiace. Avevo intenzione di scriverle appena arrivata a Hwangju, ma ho pensato: a cosa serve farle sapere che un corpo che non sa quando morirà è momentaneamente vivo? È meglio che continui a credermi morta, così starà più tranquillo. Così ho lasciato perdere… E a vedere come sono andate le cose, è stato meglio così, no?» disse Yeong-chae, e anche lei pensò di aver parlato troppo, così rise.
«Allora perché non mi ha mandato nemmeno una cartolina?» disse Hyung-sik con tono indignato. «Mi fa soffrire così?» Hyung-sik provava davvero risentimento verso Yeong-chae per questo. Se lei gli avesse mandato anche solo una cartolina, lui sarebbe andato subito a cercarla e le avrebbe preso la mano. Byeong-uk e Yeong-chae videro il suo viso indignato.
Yeong-chae, sentendosi a disagio verso Hyung-sik, disse:
«Ma io pensavo che farle sapere che ero viva le avrebbe causato solo inutili preoccupazioni. Se fossi diventata un peso per lei, danneggiando la sua reputazione… — esitò — non sarebbe stato giusto nei suoi confronti… Così mi sono trattenuta e ho taciuto» disse, e di nuovo le lacrime le scivolarono dagli occhi.
Hyung-sik ascoltò le parole di Yeong-chae, vide le sue lacrime cadere e voltò la testa dall'altra parte. Il pensiero che Yeong-chae avesse agito sempre per il suo bene, anche quando voleva morire, anche quando, pur viva, non gli aveva fatto sapere di esserlo, lo riempì di gratitudine. Rimpiangeva di essere stato così crudele con lei.
Vedendo Yeong-chae seduta di fronte a lui in lacrime, e pensando a Seonhyeong seduta nell'altro scompartimento, il cuore di Hyung-sik era in grande agitazione. Per un po' nessuno parlò, e il treno attraversò rumorosamente un ponte di ferro. La pioggia che batteva contro i finestrini e il suono dell'acqua che scorreva facevano capire che il temporale continuava. Speravano che non provocasse un'alluvione.
🙝🙟
Hyung-sik uscì dallo scompartimento di Yeong-chae con la testa in ebollizione. Useon, che era rimasto lì, gli diede un colpetto sulla spalla.
«Yeong-chae piangeva.»
Hyung-sik prese la mano di Useon.
«Ah, cosa devo fare?»
«Perché, cos'è successo? Sembra che Yeong-chae ti abbia rimproverato… Oh, uomo di mondo!»
«No! Non si tratta di uno scherzo… Davvero, cosa devo fare?»
«Ma quante preoccupazioni!… Scendi a Busan, prendi la nave, arrivi a Maguan, prendi il treno, arrivi a Yokohama, prendi la nave, scendi a Shanghai e il gioco è fatto, che preoccupazioni ci sono?»
Hyung-sik guardò Useon con rimprovero, rimase in piedi a pensare, poi disse:
«Penso di rinunciare ad andare negli Stati Uniti.»
«Eh?» Useon fu sorpreso. «Perché?»