Tellura
← Torna al romanzo

Capitoli 101–120 (3/6)

Capitolo 33 · 2921 parole · ~15 min di lettura

Hyeongsik non aveva mai conosciuto il vero amore, né verso Seonhyeong né verso Yeongchae. Il suo amore era ancora soltanto amore per l'apparenza esteriore. Pur dicendo di amare Seonhyeong come la propria vita, non conosceva minimamente il carattere di lei. Ignorava se Seonhyeong fosse una persona fredda e razionale oppure una natura ardente e passionale; non sapeva quali fossero le sue inclinazioni, le sue abitudini, i suoi pregi e i suoi difetti. Non capiva in quali punti fossero simili e in quali contraddittori, né in quale direzione si sarebbero sviluppati il suo carattere e i suoi talenti. Amava ciecamente, ecco tutto.

Il suo era un amore primordiale, non ancora evoluto. Simile all'affetto che lega due bambini che non vogliono separarsi, o all'amore di popoli incivili che si innamorano soltanto alla vista di un bel viso. L'unica differenza era che, mentre l'amore dei popoli incivili si traduceva subito in desiderio carnale, nell'amore di Hyeongsik c'erano più componenti spirituali. Ma anche così, Hyeongsik conosceva soltanto il nome dell'amore spirituale senza coglierne l'essenza. Ignorava che il vero amore nasce dalla comprensione spirituale reciproca.

Il suo amore era in realtà quello tipico dei giovani di Joseon del periodo di transizione — dal vecchio mondo senza coscienza al nuovo mondo cosciente di sé. Se Hyeongsik avesse compreso che il suo amore era di questa natura, il suo cammino futuro avrebbe subito una scossa inevitabile.

Seduto in silenzio a occhi chiusi, Hyeongsik rivedeva con nitidezza microscopica tutto ciò che era accaduto nel mese trascorso.

🙝 🙟

Il pastore Kim Jangno e sua moglie non sembravano capaci di credere alla sua relazione con Yeongchae. Dopo che Hyeongsik aveva raccontato la faccenda, Kim Jangno aveva rise e detto:

"Per un uomo, una volta o due è normale."

Hyeongsik non aveva cercato di giustificarsi oltre, ma provava un certo fastidio che la sua integrità non fosse creduta. Da allora, ogni volta che incontrava i coniugi Jangno, si sentiva insieme indignato e umiliato. A suo avviso, i due coniugi lo consideravano indegno di diventare lo sposo di Seonhyeong. All'inizio lo avevano giudicato un uomo di costumi esemplari e di grande avvenire, ma dopo aver saputo che frequentava una gisaeng e l'aveva persino seguita fino a Pyongyang, lo avevano evidentemente bollato come persona inaffidabile. Lo infastudiva che un solo episodio determinasse il suo valore. Hyeongsik immaginava che pensassero: "Se fosse possibile, romperemmo il fidanzamento, ma dopo aver dato la parola non possiamo tirarci indietro per decoro. Se anche lui non è degno di fiducia, è il destino di Seonhyeong..."

Per di più, Hyeongsik sapeva che un giovane alla moda, tornato dagli Stati Uniti, aveva messo gli occhi su Seonhyeong e manovrava in tutti i modi. Sapeva che una persona influente in chiesa si era intromessa: da un lato denigrava Hyeongsik per far rompere il fidanzamento, dall'altro lodava la ricchezza del giovane, la sua padronanza dell'inglese e i suoi studi in America, cercando di combinare il matrimonio con Seonhyeong. Sapeva che in quell'occasione i coniugi Jangno si erano inclinati per sei decimi verso quella parte, e che dopo quell'episodio l'atteggiamento di Seonhyeong era diventato ancora più freddo, con qualche accenno di preoccupazione. Sapeva anche che la signora Jangno, per qualche motivo, provava antipatia verso Hyeongsik e aveva fortemente sostenuto il matrimonio con il giovane d'America, ma che alla fine era stato il rango di yangban del pastore e il suo titolo a opporsi.

Per quasi dieci giorni Hyeongsik era stato malvisto in casa di Kim Jangno. Allora, non riuscendo a trattenere la rabbia, per tre o quattro giorni non aveva messo piede in quella casa. Se ne stava rintanato a casa sua, divorato da rabbia e vergogna. Un giorno, mentre stava per uscire deciso a rompere lui stesso il fidanzamento — "Oggi stesso mi libero di questo impegno" — ecco che Seonhyeong venne a fargli visita per la prima volta, con tono premuroso:

"Non si sente bene?"

Dietro di lei, Sunae entrò con un cesto di frutta. Evidentemente, credendolo malato, erano venute a fargli visita. Poi Seonhyeong aggiunse con gioia:

"Il permesso di viaggio è arrivato ieri."

Hyeongsik sentì svanire tutta la sua rabbia.

"No, non ho nulla che non va."

In quel momento Seonhyeong e Sunae lo guardarono fissamente. Seonhyeong naturalmente era al corrente dei problemi sorti in casa sua. Sapeva che i suoi genitori nutrivano sentimenti negativi verso Hyeongsik. Anche lei, in verità, non provava sentimenti positivi per lui. Eppure, vedendo che i genitori mostravano ostilità verso Hyeongsik, e che lui, accorgendosene, era rimasto immobile per tre o quattro giorni, in lei era nata una sorta di compassione e un sentimento di vicinanza. Così aveva preso Sunae ed era venuta a cercarlo. In quel momento, agli occhi di Seonhyeong, Hyeongsik era estremamente amabile. Anche Hyeongsik, cogliendo quello sguardo negli occhi di lei, ne fu indicibilmente felice.

Eppure, quella era una compassione simile all'impulso di tuffarsi per salvare un uomo che sta annegando. Una compassione che funziona per un istante ma non dura. L'amore tra marito e moglie non può essere così. "Se lui vive, anch'io vivo. Se lui è felice, anch'io sono felice. Lui e io siamo un solo corpo..." L'amore dev'essere così. L'amore di Seonhyeong per Hyeongsik assomigliava alla compassione per un uomo che sta affogando. Hyeongsik, pur non comprendendolo con chiarezza, in una certa misura intuiva il cuore di lei.

Tuttavia, per Hyeongsik, Seonhyeong era indispensabile. Gli sembrava che tutta la sua vita dipendesse unicamente da lei. Anche se Seonhyeong gli avesse detto "Vattene, mi fai schifo" o gli avesse sputato in faccia e preso a calci, lui avrebbe dovuto aggrapparsi alle sue sottane a ogni costo. Anche se andare a casa di Kim Jangno era sgradevole e stare con Seonhyeong era sgradevole, quella sgradevolezza era pur sempre meglio che perdere l'amata e cadere nella disperazione e nel dolore. Meglio perdere un braccio o una gamba che cadere interi in una fossa di fuoco.

Così Hyeongsik trascorse quei giorni tormentati. Ma due o tre giorni prima della partenza, l'atteggiamento dei coniugi Jangno verso di lui cambiò radicalmente, diventando estremamente cordiale. Anche Seonhyeong si mostrò più premurosa e affettuosa. Hyeongsik, pur dubitando dell'inaffidabilità dei sentimenti umani, era felice come se fosse salito in cielo. E quando, la sera prima della partenza, i coniugi Jangno li chiamarono entrambi, elevarono una fervida preghiera per loro e poi continuarono a esortarli usando l'espressione "voi due", Hyeongsik provò una gioia mai conosciuta prima al mondo. Quell'espressione "voi due" sembrava fondere lui e l'amata Seonhyeong in un unico corpo. In quel momento anche Seonhyeong lo guardò di traverso e sorrise appena. I quattro pregarono che quell'istante durasse in eterno.

🙝 🙟

Hyeongsik pensava che d'ora in poi solo la felicità gli sorridesse. Quando poco fa, a Namdaemun, gli amici si erano attardati nei saluti, lui era soltanto felice. Nel vedere Huigyeong e la sua cerchia in piedi dietro gli altri salutanti che lo fissavano, aveva provato un certo senso di oppressione al petto, ma alla vista di Seonhyeong accanto a lui ogni tristezza era svanita. D'ora in poi, con Seonhyeong, sarebbe andato dall'altra parte del globo, a più di ventimila ri di distanza, per studiare felicemente per quattro o cinque anni. Allora, tra l'acclamazione di tutti, sarebbe tornato a Namdaemun a braccetto con Seonhyeong. E tutte quelle persone ora qui presenti lo avrebbero accolto con un sentimento ancora più grande — più di congratulazioni e di rispetto — di oggi. A questo pensiero, per la prima volta Seoul gli mancò, e Namdaemun gli parve affettuoso. Namdaemun sembrava esistere solo per salutare la sua partenza nella felicità e accoglierlo al ritorno. Quando il fischietto del capotreno risuonò e si levarono gli evviva, i sentimenti di Hyeongsik non hanno bisogno di essere descritti.

Seonhyeong era una donna. Per quanto fosse una donna moderna, piena di ambizione e vanità, contenta di andare a studiare in America, nel vedere suo padre, sua madre, i fratelli e le amiche allontanarsi sempre più dal finestrino, le lacrime accumulate nel petto si riversarono tutte insieme. Scoppiò in singhiozzi senza quasi rendersene conto e si accasciò sul sedile. Hyeongsik dapprima le diede colpetti leggeri sulla spalla, dicendo:

"Orsù, si alzi. Si asciughi le lacrime."

Poi, pensando che non poteva limitarsi a questo, dopo un momento di esitazione le passò un braccio sotto il petto e la sollevò. La carne di Seonhyeong al contatto con il braccio di Hyeongsik era morbida e calda. Seonhyeong si alzò seguendo il suo gesto e strinse per un istante la mano di lui. Poi, asciugandosi le lacrime con il fazzoletto, rise:

"Oddio, che figura! Gli stranieri avranno riso di me."

I suoi occhi e le sue guance arrossati dalle lacrime le donavano ancora più bellezza. E in effetti gli stranieri avevano riso.

Useon, seduto nel sedile dietro a Hyeongsik, sorrideva mentre ascoltava la conversazione tra i due e leggeva il giornale. Poi si voltò:

"Ehi, c'è un bel problema."

Hyeongsik, che aveva occhi solo per Seonhyeong e si era dimenticato di Useon, trasalì e si voltò:

"Eh? Che c'è?"

"Ah ah ah, niente da spaventarsi... ma da stamattina piove nelle province di Gyeongsang meridionale e settentrionale e di Jeolla meridionale e settentrionale, e il Geumgang e il Nakdonggang sono già cresciuti di più di dieci cheok."

"Fammi vedere." Hyeongsik prese il giornale che Useon teneva in mano. "E allora la ferrovia potrebbe essere interrotta?"

Anche Seonhyeong sgranò gli occhi. Useon disse:

"Mah, dopo tanta attesa della pioggia..." Si sporse dal finestrino e guardò intorno. Era il crepuscolo, non si vedeva bene, ma il cielo era tutto coperto di nuvole nere, e a tratti il vento freddo portava grossi goccioloni. Gli altri passeggeri, dopo aver letto il giornale, parlavano preoccupati che la ferrovia potesse danneggiarsi. Ma per Hyeongsik e Seonhyeong non era una cosa molto grave. Se la ferrovia si fosse rotta, sarebbero scesi in una locanda ad aspettare, tutto qui.

Fu in quel momento che Byeong-uk venne a cercare Seonhyeong; poi Seonhyeong lo seguì; poi Seonhyeong tornò e Hyeongsik le chiese chi fosse il compagno di viaggio di Byeong-uk; Seonhyeong rispose: "Si chiama Park Yeongchae, è una persona molto perbene"; e infine Useon era andato in esplorazione e aveva riferito: "È proprio affascinante".

Ripensando a questi avvenimenti, Hyeongsik alla fine disse a Seonhyeong:

"Devo andare a vedere il signor Park Yeongchae."

"Vada pure." La risposta di Seonhyeong parve a Hyeongsik carica di un significato speciale. In effetti, Seonhyeong era di cattivo umore. Dunque quella era la gisaeng Wolhyang? Si diceva fosse morta — era una bugia? Dentro cova chissà quali perfidi pensieri, ma fuori fa la perbene? Che il troppo buon Byeong-uk non sia caduto nei suoi tranelli? E se avesse scelto apposta questo treno dopo aver saputo che oggi Hyeongsik e lei partivano? O forse Hyeongsik non si è ancora dimenticato di Yeongchae e, di nascosto, le ha fatto sapere il giorno della partenza per vederla un'ultima volta prima di andare in America? A questi pensieri, una fitta di gelosia colse Seonhyeong e lei voltò il capo stizzita. Hyeongsik la osservò a lungo con il viso turbato, poi disse come per giustificarsi:

"Tuttavia, ora che so che è sullo stesso treno, come potrei fingere di non saperlo?"

Si risedette in attesa della risposta di lei. Seonhyeong rimase seduta in silenzio, poi sorrise:

"E va bene, vada pure. Mica glielo impedisco."

Quell'ultima frase era di troppo. Hyeongsik rimase a testa china, immobile, poi si alzò di scatto:

"Allora vado e torno."

E a Useon:

"Vado a vedere la signorina Yeongchae."

"Ah, vai pure. E digli che io la saluto." Useon guardò di sfuggita Seonhyeong. Osservava come si sarebbero evolute le relazioni tra quei tre.

Dopo essere andato a trovare Yeongchae e essere tornato, Useon non era affatto tranquillo. Voleva sapere perché Yeongchae avesse cambiato idea sul suicidio e perché fosse diretta in Giappone.

🙝 🙟

Un tempo Useon aveva vantato Yeongchae come una bellezza, ma dopo aver visto che lei aveva mantenuto la castità per Hyeongsik fino a quel momento, e che si era decisa a morire per la faccenda di Cheongnyangni, si era innamorato di Yeongchae come della donna ideale, che univa bellezza, talento e virtù. Se non fosse stato per l'amicizia verso Hyeongsik, forse si sarebbe entusiasmato fino a un certo punto.

Quando seppe che Gyewolhyang, la gisaeng di cui era follemente innamorato, era la stessa Park Yeongchae che serbava fedeltà a Hyeongsik, Useon provò un dolore che gli lacerava le viscere. Ma Useon, che teneva in gran conto l'amicizia e si vantava di essere un uomo di cavalleria, represse con forza i propri sentimenti e decise di fare tutto il possibile per Hyeongsik e Yeongchae. Pensò che, se Yeongchae fosse diventata la moglie di Hyeongsik, lui avrebbe potuto frequentarla per tutta la vita come moglie del suo amico, e anche questo gli sarebbe bastato per essere felice. Ma quando vide Yeongchae scrivere quel triste testamento e scendere verso Pyongyang, Useon provò una profonda tristezza e delusione. Anche lui, che aveva fatto della saldezza d'animo di fronte alle donne un ideale, da allora in poi non smise mai di pensare a Yeongchae. Basta guardare il suo diario: ogni sera, prima di dormire, componeva immancabilmente una poesia su Yeongchae.

E ora, scoprire che Yeongchae, che credeva morta, era viva e sullo stesso treno, fece naturalmente sobbalzare il cuore di Useon. Inoltre, vedere Hyeongsik che, insieme alla bella Seonhyeong, stava per realizzare un bellissimo patto per andare a seguire bellissimi studi, gli suscitava ancora più invidia. Useon pensò a sua moglie, che ormai aveva superato i trent'anni e gli aveva dato più di un figlio, mentre indossava un grembiule insanguinato e lavava pannolini. Lei non sapeva niente. Sapeva solo cucinare, cucire e partorire. Nei dieci anni di matrimonio, non si erano mai seduti insieme a parlare affettuosamente, e naturalmente lui non le aveva mai confidato i suoi pensieri. Solo quando dormivano stavano insieme. Era come se sua moglie esistesse solo per lui. Lui andava nella stanza della moglie come un vedovo che, non riuscendo a trattenere la carne, va da un'ambulante (galbotjip).

In tutto questo tempo nacquero figli e figlie, e si chiamarono marito e moglie. Pur vivendo insieme da dieci anni, il rapporto tra due persone che non conoscevano e non cercavano di conoscere il cuore dell'altro era davvero strano. Tuttavia Useon lo considerava un destino inevitabile, e non aveva mai cercato di sfuggire a quel rapporto. Pensava che la moglie fosse in fondo così: la tieni in casa perché faccia figli, e ogni tanto la vai a trovare, e basta. E il piacere che non ottieni dalla moglie lo cerchi nelle gisaeng, ecco tutto. Era convinto che il sistema delle gisaeng esistesse proprio per questo. Su questo punto spesso litigava con Hyeongsik. Hyeongsik difendeva fermamente la monogamia, mentre Useon sosteneva che prendere una concubina o frequentare gisaeng non era affatto un errore per un uomo. In effetti, per Useon, senza concubine o gisaeng non sarebbe riuscito a sopportare una vita così lunga. Sebbene la poligamia di Useon e la monogamia di Hyeongsik derivassero in parte dalla morale tradizionale di Joseon e dalla morale occidentale di Gesù, in parte altrettanto certa derivavano dalle loro rispettive situazioni personali. Se Useon avesse avuto Yeongchae, e Yeongchae lo avesse amato, dal giorno stesso avrebbe smesso di frequentare le case delle gisaeng.

In questa situazione, Useon invidiava terribilmente la condizione di Hyeongsik, e la propria gli appariva miserabile. Anche lui avrebbe voluto viaggiare in treno con una moglie amata, andare all'estero come turista. Divertirsi con le gisaeng andava bene, ma c'era qualcosa di insoddisfacente, non si capiva bene cosa. Per quanto una gisaeng si mostrasse gentile con lui, e anche se gli piaceva, restava sempre una piccola mancanza, in qualche angolo. Quella mancanza non era affatto piccola, era grande. Era dovuta probabilmente, in primo luogo, all'assenza di un'intesa spirituale e di un legame profondo, e in secondo luogo, alla mancanza della certezza di "possedere" — l'elemento più potente dell'amore. Se pagavi tanti soldi e riscattavi una gisaeng, diventava tua, ma la fusione spirituale non si poteva ottenere con la forza umana. L'amore per l'apparenza esteriore è superficiale. Perciò si raffredda presto. L'amore spirituale è profondo. Perciò dura a lungo. Ma l'amore che ama solo l'esteriorità è amore animale; l'amore che ama solo lo spirito è amore di fantasmi. Solo l'amore che unisce corpo e spirito diventa amore vasto come l'universo, profondo come il mare, armonioso e infinito come un giorno di primavera. Gli uomini, pur senza dirlo a parole, dentro di sé cercano giorno e notte proprio questo amore. Ma un amore simile è come l'oro e la giada: forse lo si trova in una persona su mille, forse in una su cent'anni. Per questo le donne invidiano Chunhyang e gli uomini invidiano Lee Doryeong. Non avendo mai assaporato davvero un amore simile, leggono romanzi, guardano teatro e poesia, si commuovono e ridono e piangono. In Joseon, dal principio del mondo, c'è stato solo l'amore di Chunhyang e Lee Doryeong. Tutti vorrebbero diventare Chunhyang o Lee Doryeong, ma nemmeno si avvicinano a quell'ideale. Il malvagio sistema matrimoniale di Joseon ha seccato e ucciso per secoli il seme dell'amore che ogni uomo porta in petto ricevuto dal cielo. Useon era una di quelle vittime.

Commenti