Tellura
← Torna al romanzo

Capitoli 101–120 (2/6)

Capitolo 32 · 2998 parole · ~15 min di lettura

“Non sei tu, Byeong-uk?” disse.

Byeong-uk, sorpresa, si voltò e vide una compagna di classe di due anni più giovane.

“Oh, quanto tempo!”

“Ma dove vai?”

“Sto andando a Tokyo…”

“Perché, già…? Cara, non potresti fermarti a incontrarmi prima di partire… sei così crudele”. Si voltò bruscamente e aggiunse: “Comunque, scendi. Andiamo a casa mia”.

“No, ho compagnia… Ma tu sei venuta a salutare qualcuno?”

“Uh, no, non lo sai, sorella?”

“Cosa?”

“Oh, accidenti! Quella Seonhyeong lo sa. Seonhyeong parte oggi per gli Stati Uniti”.

“Seonhyeong va in America?” esclamò sorpresa. La studentessa indicò la folla radunata davanti alla seconda classe dall’altra parte.

“È salita lì… questa volta si è sposata e il marito Yangju va a studiare in America. Che fortuna. Tutti vanno in America o in Giappone, e io qui a marcire da sola!”

Byeong-uk seguì la studentessa fino al vagone dove Seonhyeong era salita, ma c’era troppa folla e non riuscì ad avvicinarsi. Seonhyeong, vestita di bianco a capo scoperto, stava vicino al finestrino rispondendo ai saluti di chi era venuto a salutarla; al finestrino accanto, un giovane signore in abito occidentale continuava a chinare il capo ricambiando dei saluti. I presenti si erano divisi in due gruppi: da una parte solo donne, dall’altra solo uomini. Quegli uomini appartenevano tutti alla classe colta di Seoul. Byeong-uk rimase a guardare per un po’, poi salì nel suo scompartimento, che era subito dietro a quello di Seonhyeong, con l’intenzione di cercare Seonhyeong più tardi.

Yeong-chae era ancora seduta a testa china. Quasi tutti i passeggeri di prima erano scesi e ne erano saliti tanti nuovi da riempire quasi completamente il vagone. Qualcuno si era tolto la giacca e l’aveva appesa, qualcuno era affacciato al finestrino a salutare, altri già seduti con il giornale in mano. Ma le uniche vestite di bianco erano Byeong-uk e Yeong-chae. Byeong-uk si sedette, diede un’occhiata allo scompartimento e disse a Yeong-chae:

“Perché stai seduta con la testa china?”

“Chissà perché, sentendo il nome di Namdaemun, il mio cuore si è agitato stranamente. Vorrei che il treno partisse presto”. Mentre parlava, già si udiva il suono della campanella. Un coro di “Arrivederci, state bene” si levò come un acquazzone, e il treno cominciò a muoversi. Da qualche parte si sentì gridare: “Viva, viva il signor Lee Hyeongsik!” Le due donne trasalirono e tesero l’orecchio. Ancora una volta si udì: “Viva il signor Lee Hyeongsik!” Il gruppo che aveva gridato passò rapidamente davanti al finestrino delle due. Erano uomini in durumagi di ramiè e cappello Panama. Byeong-uk capì che l’uomo accanto a Seonhyeong poco prima era Hyung-sik, e che Hyung-sik era il marito di Seonhyeong. Ma non disse nulla.

Yeong-chae, udendo il nome di Hyung-sik, sentì improvvisamente un tuffo al cuore. Fino a quel momento aveva cercato in tutti i modi di dimenticare Hyung-sik, ma al pensiero che lui fosse sullo stesso treno, le lacrime le scesero involontarie. Byeong-uk le prese la mano e disse:

“Non piangere, ragazza. Perché piangi?”

“Non lo so”, rispose asciugandosi le lacrime, e sorrise forzatamente.

Dopo aver passato Yongsan, Byeong-uk andò a cercare Seonhyeong. Seonhyeong le prese la mano e disse:

“Come mai sei qui?”

“Sto andando a Tokyo. E ho sentito che tu vai in America”.

“Sì, avrei voluto scriverti, ma dovevo sapere dove fossi, a Tokyo o altrove”.

“Poco fa a Namdaemun ho incontrato per caso Gyeongae e così ho saputo che eri su questo treno”, disse, e salutò il signore seduto di fronte. Il signore ricambiò il saluto e la invitò a sedersi. Byeong-uk, approfittando dell’occasione, osservò Hyung-sik, chiedendosi che razza di uomo fosse quello che per dieci anni aveva fatto serbare la castità a Yeong-chae.

🙝🙟

Yeong-chae, rimasta sola, si mise a pensare. Primo, si chiedeva dove stesse andando Hyung-sik. A giudicare dagli evviva, doveva andare lontano. Io so che lui è su questo treno, ma lui non sa che io sono qui. E poi i ricordi di sette o otto anni le attraversarono la mente come un film. Le persone fortunate ricordano raramente il passato, ma per chi ha un passato triste, basta la minima occasione perché quei ricordi dolorosi riemergano. Quante decine, quante centinaia di volte Yeong-chae aveva rievocato quel passato doloroso? A forza di ripensarci, quel passato si era ordinato nella sua mente come un racconto, con una sequenza e una coerenza tali che, tirando un capo, tutto il filo si dipanava senza intoppi. Ripensando a come per sette o otto anni, come se fosse un solo giorno, aveva pensato e amato Hyung-sik, fino a voler sacrificare la vita per lui, il pensiero di lui le apparve sempre più vivido e caro. Yeong-chae pensò tra sé: “Vorrei vederlo ancora una volta”. Più ci pensava, più il desiderio di vederlo diventava intenso. Se mi vedesse, lui che mi credeva morta, di certo si rallegrerebbe. Se lo incontrassi e potessi dirgli tutto ciò che ho nel cuore, forse mi sentirei sollevata. Perché allora non sono andata da lui e non gli ho detto chiaramente: “Ti ho amato fino ad ora?” Perché non gli ho chiesto: “Mi amerai o no?” per conoscere la sua volontà? Ora, se lo incontrerò, glielo chiederò senza esitare.

Yeong-chae avrebbe voluto correre subito nello scompartimento di Hyung-sik. Nel suo petto ardeva una fiamma. Ma si trattenne, pensando: “Ne parlerò con la sorella”.

In quel momento il treno arrivò alla stazione di Suwon. Fuori era buio pesto.

Byeong-uk tornò con Seonhyeong e la fece sedere accanto a sé. Disse: “Yeong-chae, questa è la signorina Kim Seon-hyeong, mia compagna di classe. Sta andando in America”. Poi, rivolgendosi a Seonhyeong: “Questa è Park Yeongchae, è come una sorella per me”. Le due presentate si inchinarono l’una all’altra. Seonhyeong si chiese in che senso Park Yeongchae fosse una sorella per Byeong-uk. Byeong-uk guardò alternativamente Yeong-chae e Seonhyeong, confrontando i loro volti e i loro destini. Yeong-chae non sapeva che relazione avesse Seonhyeong con Hyung-sik, e Seonhyeong non poteva certo sapere che Yeong-chae aveva serbato castità per Hyung-sik per sette o otto anni fino a tentare il suicidio. Seonhyeong aveva solo sentito dire che Hyung-sik aveva avuto una brutta relazione con una donna di nome Gyewolhyang, e non poteva certo sapere che quella Park Yeongchae era proprio Gyewolhyang.

Tra le tre giovani ci furono scambi di parole. Parlarono di studiare sodo, tornare e unire le forze per illuminare il mondo femminile di Joseon; di come per studiare bene bisognasse andare in America o in Giappone; di come bisognasse imparare bene inglese e tedesco; e poi che Byeong-uk e Yeong-chae avrebbero studiato musica, mentre Seonhyeong, ancora indecisa, pensava di entrare in una scuola normale. Si augurarono reciprocamente grande successo. Gli occhi di tutti i passeggeri nello scompartimento erano puntati su quelle tre giovani coreane che chiacchieravano allegramente.

Quando Seonhyeong tornò al suo posto, Hyung-sik sistemò la coperta che era stata sul suo sedile e chiese:

“Allora, chi è quella compagna di viaggio?”

“Si chiama Park Yeongchae, una persona molto gentile. La signorina Byeong-uk dice che è come sua sorella”.

Hyung-sik rimase così sorpreso da restare senza fiato e tremare. I suoi occhi si spalancarono. “Ah! Chi, chi?” chiese, con la voce strozzata. Seonhyeong, senza capire, guardò il viso di Hyung-sik con aria stranita. “Ho detto Park Yeongchae”.

“Park Yeongchae, Park Yeongchae!” ripeté Hyung-sik, e per un lungo momento non riuscì a parlare. Anche Useon, che era seduto dietro, si alzò di scatto. “Eh, chi? Park Yeongchae?” I tre rimasero muti per un po’. Useoni venne a sedersi accanto a Hyung-sik. “Che succede? Allora è viva! Sarà un omonimo?”

Hyung-sik si coprì il volto con le mani. “Comunque, non c’è gioia più grande di questa”, disse, ma dentro di sé provava molte sofferenze. Era andato a Pyongyang seguendo Yeong-chae, ma senza accertarsi se fosse viva o morta era tornato di corsa, il giorno dopo si era fidanzato con un’altra, e poi aveva dimenticato Yeong-chae. Ora si sentiva come se avesse commesso un grave peccato. Hyung-sik era stato davvero spietato. Avrebbe dovuto prendere i cinque won che aveva preso in prestito da Useon e tornare a Pyongyang. Là avrebbe dovuto cercare il corpo e, per quanto possibile, celebrarle un funerale decoroso. E anche se poi si fosse risposato, per decenza avrebbe dovuto aspettare almeno un anno. Per Yeong-chae, che per lui aveva serbato castità per sette o otto anni e aveva perso il corpo e la vita, avrebbe dovuto piangere amaramente e onorarla. E invece cosa aveva fatto? Il suo peccato, che aveva cercato di dimenticare credendo Yeong-chae morta, ora che sapeva che era viva gli trafiggeva il petto come una lama affilata. Hyung-sik strinse i denti e singhiozzò. Sembrava aver dimenticato che Seonhyeong era seduta accanto a lui. Useon si alzò di scatto e si diresse dall’altra parte. Voleva andare a verificare se fosse davvero Yeong-chae.

🙝🙟

Dopo che Useoni si fu alzato, Seonhyeong chiese: “Che succede? Chi è Park Yeongchae?” Ma non ottenendo risposta, insisté: “C’era forse una voce che la signorina Park Yeongchae fosse morta?” Hyung-sik tenne la testa china e non rispose. Seonhyeong guardò la testa china di Hyung-sik e poi, come parlando tra sé: “Ma che storia è questa?” mormorò, e tacque.

Dopo un po’, Hyung-sik alzò la testa. “Ho sbagliato. Sono un peccatore. Un grande peccatore”, disse, poi la voce gli si bloccò. Seonhyeong, sempre più perplessa, muoveva rapidamente gli occhi. Hyung-sik proseguì: “Avrei dovuto dirtelo già da tempo, ma non ho avuto occasione… più che occasione, è stata la mia debolezza a tenermi in silenzio fino ad ora. Park Yeongchae è la figlia del mio benefattore. Da piccola, suo padre e suo fratello morirono in prigione per un falso crimine, e Yeongchae, per salvare il padre, si lasciò ingannare e vendette il suo corpo, diventando una gisaeng…” A queste parole, Seonhyeong sussultò: “Ah, una gisaeng?” Il pensiero di Gyewolhyang le balenò nella mente come un lampo. “Sì, divenne una gisaeng. Per sette anni da allora…”, esitò a lungo come se fosse difficile da dire, “ha serbato la castità per me. Certo, io non sapevo dove fosse, e lei non sapeva dove fossi io. Poi, per caso, seppe dove mi trovavo e venne a cercarmi”. Dopo questo, non sapeva più come continuare.

Seonhyeong pensò a Yeong-chae che aveva appena visto. Dunque lei era una donna che, diventata gisaeng, aveva serbato castità per Hyung-sik per sette anni? Nella sua mente, Gyewolhyang era una donna molto sensuale e lasciva, ma ora che l’aveva incontrata, Yeong-chae era una ragazza perbene, non diversa da lei. Allora perché Hyung-sik l’aveva abbandonata? “E poi cosa è successo?”

Hyung-sik sospirò profondamente. “Scrisse una lettera d’addio dicendo che si sarebbe suicidata e scese a Pyongyang. Io la seguii subito. Ma era scomparsa. Così credetti che si fosse gettata nel Daedonggang, come aveva detto. E invece ora è viva, sullo stesso treno di noi”. Scosse la testa un paio di volte come per esprimere il suo dolore.

“Allora quel tuo viaggio a Pyongyang tempo fa era per questo?” chiese Seonhyeong, guardandolo dritto in faccia. Hyung-sik, sentendo quello sguardo come una minaccia, distolse gli occhi e rispose: “Sì”. E così, il giorno in cui si diceva che Yeong-chae fosse morta era proprio il giorno in cui lui e Seonhyeong si erano sposati.

Il dubbio che aveva avuto fino a quel momento – che Hyung-sik fosse infatuato della gisaeng Gyewolhyang – era svanito, ma sentiva un nuovo, indicibile dolore opprimerle il petto. Le sembrava di essere caduta in una colpa, e di avere davanti a sé difficoltà e tormenti sconosciuti.

In quel momento, Useoni tornò con un’espressione grave e in giapponese disse: “Tashika da yo” (È certo), e si sedette accanto a Hyung-sik. “È proprio strano”.

“Allora, sei andato a parlarle?”

“No, l’ho vista seduta vicino alla porta. Stava parlando con quella che era venuta qui prima…” Poi, notando Seonhyeong seduta accanto, sembrò pensare che fosse meglio tacere, e smise di parlare. “Comunque, è andata bene. Sembra che vada a Tokyo con quella studentessa, probabilmente per studiare”.

Hyung-sik si appoggiò allo schienale e chiuse gli occhi, perso nei suoi pensieri.

Dopo che Seonhyeong se ne fu andata, Yeong-chae disse: “Sorella, non so perché, ma il cuore mi palpita forte”.

“Perché, per via del nome di Lee Hyeongsik?”

“Sì, pensavo di averlo dimenticato, ma non è vero. Doveva essere nascosto in fondo al cuore. E quando ho sentito gridare ‘Viva il signor Lee Hyeongsik’, è esploso tutto all’improvviso. Ah, non riesco a calmarmi, non lo sopporto”.

“Non potrebbe essere altrimenti. Come si fa a dimenticare così facilmente una persona che hai pensato notte e giorno per sette o otto anni? Col tempo lo dimenticherai, ma…”

“Devo dimenticarlo?”

“Altrimenti cosa?”

“Non posso non dimenticarlo?”

Byeong-uk guardò Yeong-chae fisso, poi andò a sedersi accanto a lei e la cinse con un braccio. “Il signor Hyung-sik è già sposato. Ora sta andando in America con sua moglie”.

“Eh? Sposato?” Yeong-chae afferrò il braccio di Byeong-uk. Byeong-uk con tono confortante: “Quella Seonhyeong che era venuta qui poco fa è sua moglie”.

“Allora era già fidanzato a quel tempo?” disse, delusa dal passato. La sua vita passata le parve ancora più triste e amara. Le sembrava di aver vissuto una vita ingannata dal mondo, come una morta vivente, e tutto ciò per cui si era impegnata fino a quel momento sembrava non avere alcun significato. Delusione e tristezza eruppero insieme. Inoltre, lei aveva dedicato tutto se stessa, corpo e anima, a Hyung-sik, mentre lui sembrava considerarla poco più di un filo d’erba. “Sorella, non so perché, ma mi sento così risentita”.

“Ma hai un futuro, no?” disse, abbracciandola forte.

🙝🙟

Hyung-sik desiderava subito vedere il volto di Yeong-chae. Gli sembrava di aver dimenticato il suo viso di prima, e sentiva il bisogno di vederlo una volta di nuovo. Voleva vedere il volto di Yeong-chae, che aveva creduto morto. Ma guardando Seonhyeong seduta di fronte, non trovò il coraggio di andare a vedere Yeong-chae. Hyung-sik guardò il viso di Seonhyeong. Seonhyeong sedeva in silenzio, con gli occhi socchiusi come se avesse subito una delusione. Ogni tanto guardava di sfuggita Hyung-sik, poi richiudeva gli occhi con aria infastidita o voltava il capo per guardare il proprio riflesso nel finestrino. Ogni volta che i loro sguardi si incrociavano, un calore improvviso saliva nel corpo di Hyung-sik.

La maggior parte dei passeggeri nello scompartimento si era addormentata. Anche Hyung-sik si appoggiò allo schienale e chiuse gli occhi. Poi, come per non pensare a nulla, scosse una volta il corpo e intrecciò le mani sullo stomaco. Ma la sua mente, disobbedendo alla sua volontà, era come un mare in tempesta.

Yeong-chae avrebbe dovuto essere morta, ecco. Se fosse stata viva, lui avrebbe dovuto non saperlo. Altrimenti avrebbe dovuto incontrarla prima di fidanzarsi con Seonhyeong. Incontrarla dopo il fidanzamento, mentre partiva per l’America, era davvero uno scherzo del destino. Hyung-sik non aveva mai voluto abbandonare Yeong-chae. Al contrario, non l’aveva dimenticata per molto tempo, e inoltre, quando pensava di incontrarla di nuovo, l’affetto per lei sgorgava spontaneo tanto che immaginava di sposarla, di vivere una vita felice dopo il matrimonio, di avere bei figli e allevarli idealmente; e dopo aver saputo che era una gisaeng, aveva anche passato giornate intere angosciato per non riuscire a ottenere mille won. Se Yeong-chae non fosse andata a Pyongyang, se non avesse lasciato quel messaggio di voler morire, lui avrebbe sicuramente passato la vita con lei. In tal modo avrebbe onorato il debito verso il suo benefattore e anche il debito verso Yeong-chae, che per sette anni aveva serbato castità per lui.

Hyung-sik confrontò poi Yeong-chae e Seonhyeong. Seonhyeong era la prima giovane donna che Hyung-sik avesse mai incontrato in vita sua, e il suo aspetto era così affascinante da incantare chiunque, perciò gli aveva fatto un’impressione estremamente profonda e forte. Così, come spesso accade ai giovani uomini alla loro prima esperienza con una giovane donna, Hyung-sik considerava Seonhyeong una donna senza pari al mondo. Non solo il suo aspetto era bello, ma pensava che anche il suo spirito fosse altrettanto bello. Fin dal primo giorno in cui l’aveva incontrata, Hyung-sik aveva attribuito a Seonhyeong tutte le virtù femminili più belle. Agli occhi di Hyung-sik, Seonhyeong era una donna perfetta e bellissima oltre ogni limite.

Quella stessa sera, dopo aver ricevuto questa forte impressione, rivide Yeong-chae. Anche l’aspetto di Yeong-chae era bello, certamente. A guardare con imparzialità, il viso di Yeong-chae era forse persino superiore a quello di Seonhyeong. Ma Hyung-sik, convinto che Seonhyeong fosse la prima al mondo, non poteva considerare Yeong-chae altro che la seconda. Inoltre, Seonhyeong era figlia di una famiglia ricca e potente, con un’educazione completa, mentre Yeong-chae era una donna di cui non si sapeva come avesse vagabondato nel frattempo. Tutto questo combinato faceva sì che, per Hyung-sik, Yeong-chae non potesse essere considerata alla pari di Seonhyeong. Seonhyeong era come un ramo di cassia nella luna, irraggiungibile, mentre Yeong-chae era come un ramo di susino lungo la strada, che lui poteva cogliere se voleva. Perciò Hyung-sik, abbandonando Seonhyeong che considerava la prima, aveva cercato di prendere Yeong-chae, che considerava la seconda. Poi Yeong-chae era caduta nel Daedonggang, e quando Kim Jangno aveva proposto il matrimonio, Hyung-sik aveva accettato il fidanzamento senza esitare, e aveva cercato di dimenticare Yeong-chae senza alcun dolore.

Commenti