Aveva detto che sarebbe partita dopo due giorni, ma l'opposizione della madre di Byeong-uk fece slittare la partenza di una settimana. Le parole con cui sua madre cercava di trattenerla furono queste:
«Dopo un anno intero passato a desiderarti, ti rivedo e tu vuoi andartene prima ancora che sia passato un mese. Dunque non ti manco per niente. Almeno mangia i meloni e i cocomeri che ho piantato per te in quel campo di cotone, prima di partire».
Non c'era modo di opporsi a quelle parole. Così una volta Byeong-uk disse a Yeong-chae, con gli occhi pieni di lacrime:
«Che ne dici? L'affetto di una madre?».
Anche Yeong-chae, ricordando suo padre, si asciugò gli occhi con la manica.
Ogni giorno, dopo l'ora di pranzo, Byeong-uk e Yeong-chae si recavano al campo di cotone esposto a sud, a circa un ri e mezzo da casa, coglievano meloni e cocomeri, si sedevano ordinatamente all'angolo del campo e parlavano del loro futuro come in un sogno, mangiando con gusto. A volte anche la moglie di Byeongguk veniva con loro, e i tre, seduti insieme, parlavano dimenticando lo scorrere del sole. Poiché quel campo di cotone si trovava lungo la strada, era molto tranquillo, senza passanti. Un giorno la moglie di Byeongguk disse:
«Mio suocero diceva che meloni e cocomeri danneggiano il cotone, ma mia suocera ha insistito per piantarli, e così io e lei li abbiamo seminati insieme».
Byeong-uk passeggiava tra i solchi, ispezionando i meloni e i cocomeri splendidamente appesi, quando colse uno dei meloni macchiati e disse:
«Perché questo è così macchiato? Perché alcuni sono neri, altri bianchi e altri ancora così macchiati? Per quanto li guardi, non ce n'è uno identico...»
«Se fossero tutti uguali, che divertimento sarebbe? Lo stesso vale per le persone», rise Yeong-chae.
«Comunque sia, la natura è davvero affascinante. Dalla stessa terra spuntano erbe, alberi e fiori di ogni forma e colore...» disse, annusando il melone appena colto, «Anche questo è terra trasformata».
«Dicono che anche l'uomo sia stato plasmato dalla terra, no?» disse la moglie di Byeongguk.
«È vero. Tutte le cose provengono dalla terra... Davvero, la terra è la madre di tutte le cose. Genera e accoglie ogni cosa... Il riso, l'acqua, questo melone. È come latte materno, il seno della madre», mormorò accarezzando amorevolmente il melone, poi si guardò attorno: «Non è forse piacevole? Il cielo è limpido, il sole è caldo, i monti sono verdi, il ruscello scorre laggiù, e quelle erbe crescono così vigorose. E noi siamo qui seduti in mezzo a tutto questo. Ah, che bello!» e rise danzando.
Yeong-chae prese un sasso rotondo, lo lanciò e lo riprese, dicendo:
«Non so se è perché sono cresciuta in campagna, ma l'amore per questi luoghi verdi e alberati è più forte di ogni altra cosa. Quando sono a Seul o a Pyongyang, in città, mi sento come in una gabbia».
«Certo. Quando si è in questa natura così vasta, corpo e mente sono completamente liberi e sereni, ma in città... Ah, quella polvere, quell'aria puzzolente, e persino i cuori della gente cominciano a puzzare», disse, contraendo il viso come se avesse appena sentito un cattivo odore, «Ma qui non è forse tutto così ampio e pulito?» e fece un profondo respiro. L'aria era davvero limpida. Il profumo dell'erba, che sembrava voler inebriare, talvolta si diffondeva caldo e intenso.
Dopo essersi divertiti e aver parlato così, colsero un cocomero ciascuno e tornarono a casa. Era per offrirlo ai genitori e agli altri familiari a casa.
Byeong-uk tagliava la calotta del cocomero, vi aggiungeva del miele e lo portava alla nonna, che giaceva nella parte più calda della stanza. La nonna, con le guance raggrinzite come quelle di una bambina, sorrideva e lo mangiava con gusto. Byeong-uk la guardava contenta, e di tanto in tanto scavava la polpa del cocomero con un cucchiaio. Quando la nonna aveva quasi finito, invariabilmente guardava Byeong-uk e diceva sorridendo: «Oh, come sei cresciuta! Così grande, e perché non vuoi sposarti?» poi, senza alzarsi, si trascinava un poco e batteva sulla schiena di Byeong-uk: «Quando te ne andrai, forse non ti rivedrò più», e sospirava. Ogni volta Byeong-uk rispondeva ad alta voce:
«Perché dice così? Nonna, vivrà fino a novant'anni senza preoccupazioni», e la nonna, che quasi non sentiva, borbottava:
«Fino a novant'anni!» e basta. Ora aveva settantatré anni, quindi fino a novanta mancavano ancora diciassette anni.
Sembrava pensare: 'Vivrò tanto a lungo?', ma anche: 'Magari sì'.
Ogni tanto chiedeva alla nipote di suonare il violino. Byeong-uk, mentre suonava come le veniva chiesto, diceva a Yeong-chae seduta accanto:
«Tu ascolta per me. La nonna ascolta con gli occhi», e ridevano insieme, mentre la nonna rideva senza sapere di cosa si trattasse. Poi fissava Byeong-uk che inclinava la testa e muoveva l'archetto, ma dopo neanche cinque minuti di solito si addormentava. Allora le due giovani si guardavano e ridevano, godendosi la loro complicità.
🙝 🙟
La madre, per la figlia che stava per andare lontano, preparava ogni sorta di cose deliziose. Impastava il riso per fare il tteok, uccideva un pollo... e poi restava a guardare le figlie mentre mangiavano con gusto. Anche il padre, per la figlia, comprò una costata di manzo, e Byeongguk andò in città a comprare dolci, mandarini e sidro. Poi Byeong-uk e Yeong-chae andavano al campo di cotone a cogliere meloni e cocomeri, che a volte lasciavano riposare con miele, a volte con zucchero, a volte per una notte intera, a volte li raffreddavano nel pozzo prima di servirli. Una volta Yeong-chae portò da sola un cocomero mescolato con miele a suo padre. Lui, come sorpreso, lo prese e mangiò con gusto con un cucchiaio, dicendo:
«Eh, grazie».
Yeong-chae pensò ancora a suo padre defunto.
Un'altra volta Byeong-uk, dando un cocomero a Byeongguk, disse scherzando:
«Questo l'ha preparato apposta Yeong-chae per te, fratello».
Yeong-chae, in piedi accanto, arrossì.
La moglie di Byeongguk era sinceramente dispiaciuta che le due cognate partissero. Era triste anche dover salutare Yeong-chae, a cui si era affezionata da poco, dopo meno di un mese. Anche lei avrebbe voluto volare a Seul o a Tokyo come le cognate, ma sapeva che era impossibile. Così, sebbene provasse un po' d'invidia, aveva anche la maturità di essere soddisfatta della propria condizione, e quindi si rassegnava subito, pensando che le cognate erano fatte per quel destino e lei per un altro, senza soffrirne troppo.
Così, in questo trambusto frenetico, la settimana che sembrava lunga passò come un sogno. Oggi era il giorno della partenza, e mentre legavano i bagagli e si cambiavano i vestiti, chi doveva mandare non voleva mandare, chi doveva andare non voleva andare. La nonna sdraiata nella parte calda, il padre che fumava la pipa come se non lo riguardasse, la madre che preparava involti di gochujang e jeotgal, la cognata che aiutava la suocera in silenzio, Byeongguk indaffarato nel suo durumagi a legare piccoli e grandi bagagli con il suo cappello Panama inclinato, Byeong-uk che andava e veniva ridendo vivacemente, e Yeong-chae che stava lì ferma come a osservare tutto... tutti, nessuno escluso, avevano nel profondo del cuore un'indicibile solitudine e tristezza.
Byeong-uk e Yeong-chae fecero i loro inchini di commiato, prima alla nonna, poi al padre, poi alla madre. La nonna disse ancora una volta: «Mi sembra che non ti rivedrò più», e con gli occhi offuscati dalle lacrime, sostenuta da Byeongguk, uscì fino al cancello. Il padre, ricevuto l'inchino, si limitò a un «Eh», senza altre parole. La madre disse:
«Andate, studiate bene e tornate. Tornate anche per le vacanze invernali. Anche tu, Yeong-chae, torna l'anno prossimo», e aggiustò la giacca leggera di Yeong-chae.
Dopo aver salutato i compaesani con «Andate in pace» e «State bene», il gruppo uscì dal villaggio. Era circa l'una del pomeriggio, e il sole cocente di agosto, che picchiava a picco, sembrava riversare fuoco.
Il gruppo camminava, ora davanti ora dietro, scambiandosi conversazioni incomplete. A volte si riunivano tutti, a volte si separavano in coppie distanti una decina di passi, a volte uno si faceva avanti e, strappando un filo d'erba sul ciglio della strada, si voltava indietro. Spesso la madre e Byeong-uk formavano una coppia, la moglie di Byeongguk e Yeong-chae un'altra, mentre il padre e Byeongguk camminavano per lo più in silenzio, separati dal gruppo. Il giovane facchino, ogni tanto, quando ne aveva voglia, si fermava puntellando il jige e aspettava il gruppo che veniva dietro, ma poi, desideroso di andare presto in stazione a posare il carico e riposare, si affrettava avanti. Carrozze vuote e risciò passavano in senso contrario o li superavano con rumori sferraglianti. I volti del gruppo erano arrossati dal caldo, e gocce di sudore cadevano dalle loro fronti. Gli uomini si sventolavano con ventagli, le donne si asciugavano il sudore con fazzoletti.
Le conversazioni, che sembravano non dover finire mai, si esaurirono quasi del tutto, e ora camminavano in silenzio, affrontando il sole sulla strada maestra ben battuta. Da una baracca di meloni ai bordi della strada, giungevano canti malinconici e canzoni di dissolutezza, che si interrompevano al passaggio del gruppo. Dalla porta della baracca spuntavano teste rasate, teste con gat, teste con fazzoletti, teste di giovani robuste, che bisbigliavano qualcosa, poi, quando il gruppo si era allontanato di qualche decina di passi, scoppiavano in risate sonore. Il gruppo continuava a camminare in silenzio verso la stazione.
Yeong-chae guardava i campi di miglio con le nuove spighe a destra e a sinistra, pensando agli avvenimenti dell'ultimo mese. Sebbene il suo corpo fosse rimasto fermo, spiritualmente c'era stato un vero e grande cambiamento. Un cambiamento così grande da poter dire che era diventata una persona completamente nuova, diversa da prima. Pensò all'incontro casuale con Byeong-uk mentre andava verso la morte, al fatto di aver ritrovato dopo sette o otto anni la gioia familiare nella casa di Byeong-uk, alla consapevolezza che al di fuori del mondo angusto in cui aveva sofferto fino ad allora esisteva un mondo più ampio, libero e gioioso, e all'amore ardente che provava per Byeongguk. Alla fine, pensando che ora stava andando a studiare a Tokyo, in Giappone, sorrise tra sé, meravigliata di come il suo destino stesse cambiando in modo così inaspettato.
Mentre era immersa in questi pensieri, il gruppo arrivò alla stazione, occupò una panchina nella sala d'attesa e, nei venti minuti rimanenti, scambiarono le ultime parole non ancora dette.
🙝 🙟
Byeong-uk e Yeong-chae salirono sul treno e guardarono fuori dal finestrino il gruppo che le salutava. Anche Byeongguk era salito, dicendo di dover andare a Sariwon per affari, ma poiché sarebbe tornato quella sera, non guardava fuori, seduto com'era sulla panca. La madre, attaccata al finestrino, disse due volte: «Ehi, state attente e andate!», e tre o quattro volte: «Ehi, scrivete puntualmente due volte al mese!». La moglie di Byeongguk, in piedi accanto alla suocera, guardava alternativamente Byeongguk e Yeong-chae. Il suo visetto pulito, arrossato dal caldo, appariva bello. Quando suonò il campanello e il fischietto del capotreno, la moglie di Byeongguk strinse forte la mano di Yeong-chae appoggiata al finestrino e disse:
«Quando sarete arrivate, scrivetemi per favore». Aveva le lacrime agli occhi. Anche negli occhi di Yeong-chae, che la guardava, c'erano lacrime. I gendarmi gettavano occhiate furtive sulla scena, poi il grido del bambino che vendeva bento cessò, e con il fischio del vapore, il treno cominciò a muoversi. La madre gridò ancora una volta: «Vi prego, state attente e andate!», e sbatté le palpebre una volta. Byeong-uk e Yeong-chae sporsero la testa dal finestrino e sventolarono fazzoletti. Anche la madre sventolava un fazzoletto, ma la moglie di Byeongguk rimase in piedi a guardare in silenzio. Anche il padre alzò un braccio per salutare una volta, poi si voltò e se ne andò. Ci fu un sobbalzo, il treno curvò e le figure delle persone in stazione scomparvero completamente alla vista. Le due sventolarono ancora un paio di volte i fazzoletti, poi tornarono ai loro posti. Sedute, rimasero per un po' a guardare nel vuoto, senza parlarsi. La velocità del treno aumentava gradualmente e un vento fresco entrava. Byeongguk era seduto di traverso sulla panca di fronte e le guardava entrambe mentre si sventolava. Nel treno c'erano solo un vecchio occidentale che sembrava un missionario, un grasso funzionario con due strisce d'oro, e altre due o tre persone in abiti da lavoro. Tutti guardavano verso di loro, come sorpresi di vedere dei passeggeri di seconda classe vestiti di bianco. Byeongguk si chinò in avanti per farsi sentire dalla sorella seduta di fronte e disse ridendo:
«Devo a te se prendo per la prima volta la seconda classe».
«Se la seconda classe è così desiderabile, perché non la prendi più spesso?» rise anche Byeong-uk.
«Come possiamo noi, che non siamo nessuno, prendere la seconda classe quando anche la terza ci sembra un lusso? Sarebbe imbarazzante...»
«E allora perché hai comprato i biglietti di seconda classe? Avresti potuto metterci nel vagone merci», disse Byeong-uk fingendo di arrabbiarsi, fingendo indifferenza. Yeong-chae, divertita, abbassò la testa. Così, scherzando tra fratelli come bambini, Byeongguk disse:
«Anche tu, Yeong-chae, tornerai in patria l'anno prossimo?».
«Sì, chi lo sa».
«Perché? Vieni con me. Perché dovrei tornare da solo? Fratelli devono viaggiare insieme», disse Byeong-uk, guardando Yeong-chae e poi Byeongguk. Yeong-chae rise:
«Allora, se l'unni mi porta, verrò». Byeong-uk, come facendo i capricci, si voltò verso Byeongguk e scosse il corpo, dicendo: «Fratello, torniamo insieme l'anno prossimo?», parole non ben chiare se fossero una domanda o una risposta. Byeongguk disse:
«Allora vieni con lei. Visto che non hai una casa, considera la mia come tua...»
«Sì, grazie», disse Yeong-chae chinando la testa.
Mentre parlavano così, il treno si era già fermato, e si sentì il grido del facchino: «Sariwon! Sariwon!». Byeongguk si tolse il cappello e disse: «Allora, andate bene», e saltò giù dal treno. Sceso, si fermò sotto il finestrino dove erano sedute loro due. Anche loro guardarono fuori. Poche persone saltarono giù e salirono, poi il fischietto del capotreno risuonò. Il treno si mosse. Byeongguk alzò in alto il cappello. Anche loro due sventolarono le mani e chinarono la testa. Byeongguk vide le due braccia e le teste che si rimpicciolivano sempre di più, e loro due videro Byeongguk che sventolava il cappello, sempre più piccolo.
Yeong-chae sentì il petto stringersi, chissà perché. Le venne quasi da sentirsi persa. Byeong-uk, sbirciando il viso di Yeong-chae per farla ridere, disse:
«Ehi, ti ricordi quando piangevi perché ti era entrata della cenere di carbone negli occhi?» e rise per prima. Rideva anche Yeong-chae. Byeong-uk disse:
«Ti faceva così male la polvere di carbone?».
«Chi piangeva per il dolore? Piangevo perché ero arrabbiata, tutto qui», e chiudendo e aprendo gli occhi per ricordare quel momento, rise.
«Comunque, la tua faccia quando piangevi era così carina... Se fossi stata un uomo, mi sarei innamorata all'istante».
«Ah, non dire queste cose!» e Yeong-chae colpì il ginocchio di Byeong-uk con la mano.
«Ehi, facciamo una sosta a Seul prima di andare».
«Ah, no! E se qualcuno ci vede?».
«A Seul ormai penseranno che tu sia morta. Anche quel tale, Lee Hyeongsik».
«Probabilmente. In effetti, ero morta».
«Chi? Tu? Perché?».
«Allora, non ero già morta? Quando mi hai lavato la faccia».
«E così sei risorta».
«Certo, una resurrezione. Davvero, se non fosse stato per te, sarei morta. Ormai sarei già marcia».
«Saresti rimasta lì fino a marcire?».
«E allora?».
«I vermi ti avrebbero mangiato».
«Un corpo così grande, come avrebbero fatto i vermi a mangiarlo tutto?» e si coprì la bocca con la mano, ridendo. Byeong-uk disse:
«Ehi, cosa hai pensato quando mi hai vista per la prima volta?».
«Ho pensato: 'Che giapponese è questa, che parla così bene il coreano ed è così gentile?'».
«E poi?».
«Poi ho pensato che eri una donna molto vivace».
«E allora, lo sai cos'era quella cosa che hai mangiato allora?».
«Non lo so. Non sapevo come si mangiasse, così ho guardato di nascosto come facevi tu».
«Lo sapevo. Era cibo occidentale, si chiama sandwich... Buono, no?».
«Uh», annuì. «Sandwich», ripeté scandendo bene la parola.
🙝 🙟
Il treno arrivò a Namdaemun. Non era ancora del tutto buio, ma qua e là le luci elettriche cominciavano a brillare. Il rumore del tram, il rumore dei risciò, il "rumore della città" che era la somma di tutti questi suoni, insieme al rumore dei geta che risuonavano sull'ampia piattaforma, giungeva molto tumultuoso alle orecchie di chi era stato fino a poco prima nella quiete della natura. 'Il rumore della città!' Ma era il rumore della civiltà. Più è rumoroso, più il paese è prospero. Rumore di ruote di carri, rumore di macchine a vapore ed elettriche, rumore di carrozze di ferro... La somma di tutti questi rumori genera finalmente una civiltà splendente. In verità, la civiltà moderna è una civiltà del rumore. Anche a Seul il rumore è ancora insufficiente. Ci si dovrebbe fermare a Jongno o a Namdaemun e il rumore della civiltà dovrebbe essere così assordante da non sentire le proprie parole. Ma è un peccato. I trenta e più milioni di persone vestite di bianco che vivono nella capitale di Seul non capiscono il significato di questi rumori. Inoltre, non hanno nulla a che fare con essi. Dovrebbero imparare ad ascoltare questi rumori, a goderne, e infine a produrli con le proprie mani. Tra quelle persone che vanno e vengono freneticamente su quella piattaforma, quante ne conoscono il significato? Perché quelle luci elettriche sono accese così tanto? Perché quelle macchine del telegrafo e del telefono ticchettano instancabilmente giorno e notte? Perché quei brutti treni e tram corrono giorno e notte? Quante persone ne conoscono il significato?
In mezzo a questo trambusto, Yeong-chae stava seduta a capo chino, temendo che qualcuno potesse vedere il suo viso. Byeong-uk, temendo di incontrare qualche sua compagna di scuola, scese sulla piattaforma e passeggiò, ma non incontrò nessuno. Stava per tornare in carrozza quando qualcuno le toccò la spalla...