Tellura
← Torna al romanzo

Capitoli 81–100 (6/6)

Capitolo 30 · 2148 parole · ~11 min di lettura

«Signorina Seonhyeong, ho una domanda da farle» disse Hyung-sik chinando il capo, ma Seonhyeong alzò lo sguardo, osservò i capelli divisi di Hyung-sik e, come presa da un dubbio, rifletté a lungo.

«Che cosa vuole dirmi?» chiese arrossendo leggermente.

«Deve rispondermi con sincerità. È giusto così. Che cosa mai dovrebbe esserci di imbarazzante tra due persone che si amano?» Il cuore di Hyung-sik batteva forte. Sembrava che una grande sentenza, da cui dipendeva la vita o la morte, stesse per essere pronunciata in pochi secondi. Anche Seonhyeong non aveva mai ricevuto una domanda così importante e temeva le parole di Hyung-sik. Non sapendo come rispondere, disse semplicemente: «Sì». Era lo stesso «sì» che aveva pronunciato il giorno del fidanzamento. Anche per Hyung-sik era difficile parlare. E quella risposta lo spaventava. Ma ciò che lo spaventava di più era vivere nel dubbio, senza conoscere i veri sentimenti di Seonhyeong. Così, ricordando le parole di Useon – “da uomo” – si fece coraggio e, con voce tremante, chiese: «Signorina Seonhyeong, mi ama?» e guardò intensamente i suoi occhi. Anche Seonhyeong, colta di sorpresa, spalancò gli occhi. Ne fu ancora più spaventata. In verità, non aveva mai pensato se amasse o meno Hyung-sik. Non sapeva nemmeno di avere il diritto di pensarci. Era già sua moglie. Quindi il suo dovere era servirlo. Aveva cercato in ogni modo di essergli affettuosa, ma non le era mai passato per la mente cosa sarebbe successo se non fosse riuscita a provare affetto. La domanda di Hyung-sik fu per lei un fulmine a ciel sereno. Così, dopo averlo guardato fisso per un po', disse:

«Perché mi fa una domanda del genere?»

«Devo chiederlo. Avremmo dovuto chiedercelo prima del fidanzamento, ma l'ordine è stato invertito. Tuttavia, devo chiederlo anche adesso.»

Seonhyeong rimase seduta in silenzio.

«Mi parli chiaramente. Dica sì o no…»

A Seonhyeong sembrava che non ci fosse bisogno di fare quella domanda né di rispondere. Non erano già marito e moglie? A che serviva chiederlo? Così, sorridendo, disse:

«Perché me lo chiede?»

«È meglio per entrambi saperlo al più presto, prima che la cosa sia del tutto definitiva…»

«Eh? Che cosa sarebbe definitivo?»

«Per ora siamo solo fidanzati, non siamo ancora sposati. Quindi c’è ancora margine per correggere un eventuale errore.»

Seonhyeong ebbe ancora più paura, rabbrividendo. Non riusciva a capire cosa intendesse Hyung-sik.

«Intende dire che vuole rompere il fidanzamento?» Negli occhi di Seonhyeong apparvero lacrime inspiegabili. Vedendola, Hyung-sik si pentì di aver detto quelle parole.

«Sì… è proprio questo.»

«Perché?»

«Se lei non mi ama…»

«Ma siamo già fidanzati!»

«Il fidanzamento non è la cosa importante.»

«Allora cosa è importante?»

«L’amore.»

«E se non c’è amore?»

«Il fidanzamento è nullo.»

🙝 🙟

Seonhyeong rifletté a lungo.

«E lei?»

«Io amo lei, più della mia vita.»

«Allora non è sufficiente?»

«No. Anche lei deve amarmi.»

«Come potrebbe una moglie non amare il proprio marito?»

Hyung-sik la guardò fisso. Seonhyeong chinò il capo.

«Chi lo dice?»

«Non sta forse nella Bibbia?»

«Tuttavia, lei cosa ne pensa… nel suo cuore?»

«Anch’io la penso così.»

«Ama il marito perché è sua moglie, o è sua moglie perché lo ama?»

Anche questa era una domanda nuova per Seonhyeong. Così, senza capire bene cosa significasse, disse:

«Non è la stessa cosa?»

Hyung-sik fu sorpreso da quel “stessa cosa”. Come poteva essere la stessa cosa? Pensò che quella ragazza non fosse ancora in grado di riflettere su tali questioni. Quindi, tagliando corto, disse:

«Mi risponda con una parola… mi ama?» La sua voce sembrava quasi supplicante. Se la risposta fosse stata “no”, Hyung-sik sarebbe morto all’istante. Le labbra serrate di Seonhyeong erano come quelle di un giudice da cui dipendeva la sua vita. Ormai Seonhyeong aveva la mente confusa e non riusciva più a pensare. Vedendo il viso afflitto di Hyung-sik, provava solo paura.

Così, semplicemente: «Sì!»

Hyung-sik stava per chiedere di nuovo, ma temette che quel “sì” si trasformasse in “no”, così si trattenne e improvvisamente le strinse la mano. Quella mano era calda e morbida, come se si sciogliesse nella sua. Seonhyeong rimase immobile. Hyung-sik strinse più forte, sperando che lei gli stringesse la mano a sua volta, ma Seonhyeong chinò il capo e rimase ferma. Hyung-sik lasciò subito la mano e tornò a casa. Nemmeno lui sapeva perché se ne fosse andato così all’improvviso. Seonhyeong lo guardò andare via senza salutare.

Seonhyeong si appoggiò alla scrivania, chiuse gli occhi e rifletté da sola. Le parole di Hyung-sik le tornavano nitide alla mente, ma non ne capiva il significato. Come poteva chiedere “Mi ami?” Non si vergognava? Hyung-sik, che diceva quelle cose senza vergogna, non le sembrava affatto un uomo serio. Non era forse lo stesso comportamento che aveva con le cortigiane? A pensarci, si sentiva offesa da Hyung-sik. Quando si parlava di amare Dio, di amare il prossimo, o che i coniugi dovessero amarsi, la parola “amore” suonava estremamente sacra. Ma se un uomo diceva a una donna “amami” o “ti amo”, come sembrava volgare e indecoroso! Da quanto aveva sentito in famiglia e in chiesa fino ad allora, tutto l’amore era santo e puro, tranne l’amore tra giovani uomini e donne, che sembrava del tutto immorale e peccaminoso. Seonhyeong non sapeva che il concetto e la parola stessa di amore derivano originariamente dall’amore tra uomo e donna. Per questo, le parole di Hyung-sik sull’amore la infastidirono non poco. Secondo Seonhyeong, suo marito doveva essere una persona estremamente pura e dignitosa, ma Hyung-sik, che diceva quelle cose senza ritegno, le sembrava quasi un peccatore. “Sta usando con me le stesse abitudini che aveva con quelle sporche cortigiane”, pensò, e aggrottò la fronte. Poi guardò la mano che Hyung-sik aveva stretto. Ricordò come la sua mano fosse stata sepolta in quella grande mano, e come lui l’avesse stretta con forza fino a farle male. Scosse la mano tre o quattro volte, come per scrollare via qualcosa di sporco, e la strofinò contro la gonna.

Ma poi, riflettendoci meglio, non le dispiaceva affatto che lui dicesse di amarla e che le avesse stretto la mano. Anzi, quando lui le aveva stretto la mano con forza, tutto il suo corpo aveva tremato di gioia. Così, alzò di nuovo quella mano, la guardò, sorrise e la portò silenziosamente alle labbra. Poi pensò ancora: amava veramente Hyung-sik? Ricordò le parole di lui: “Ama il marito perché è sua moglie, o è sua moglie perché lo ama?” e “Se non c’è amore, il fidanzamento è nullo”. Se fosse stato così, che ne sarebbe stato dei comandi dei genitori? Se non amava Hyung-sik, avrebbe potuto dire: “Non amo Hyung-sik, quindi rifiuto questo matrimonio stabilito dai miei genitori”? Sarebbe stato giusto? No. Non poteva essere. Il matrimonio è una cosa sacra stabilita da Dio, non si può fare a piacimento umano. Quindi le parole di Hyung-sik erano sbagliate. Erano parole impure. Ma lei era la moglie di Hyung-sik. La moglie di Hyung-sik, che non poteva essere cambiata in alcun modo dalle mani dell’uomo.

Seonhyeong si alzò e camminò avanti e indietro per la stanza, ma non riusciva a calmarsi. Si appoggiò di nuovo alla scrivania e pregò:

«Dio, perdona i peccati della tua peccatrice figlia e mostrami chiaramente la strada da percorrere. Non farmi cadere in tentazione» esitò un momento, poi aggiunse: «Fa’ che io ami mio marito con tutto il cuore.»

🙝 🙟

Un giorno, Byeong-uk era seduto da solo e, mentre faceva suonare a casaccio con una mano un violino appoggiato accanto a sé, leggeva l’Antologia di prosa antica che aveva appreso da Yeong-chae. In quel momento, Byeongguk, che tornava da qualche parte, entrò tenendo in una mano un cappello di Panama e sventolandosi con un ventaglio. Si sedette sullo stipite della porta della stanza di Byeong-uk e disse:

«Ultimamente ti sei fissato anche con la poesia cinese. Ora hai abbandonato la musica e studi poesia?» disse ridendo.

«Perché? Così con la mano faccio musica e con gli occhi leggo poesia» disse, facendo vibrare spesso le corde del violino e dondolando il corpo come un bambino, leggendo la poesia ad alta voce.

Byeongguk rise vedendo Byeong-uk dondolare, poi disse:

«Dov’è andata l’ospite?» (Byeongguk chiamava Yeong-chae “l’ospite”.)

Byeong-uk alzò di scatto la testa e sorridendo disse:

«Che ospite? Da dove viene?»

Byeongguk, pur sapendo che sua sorella lo prendeva in giro, rispose onestamente:

«Ah, intendo lei.»

«Ah, e chi sarebbe “lei”?» Byeong-uk diceva così perché sapeva che Byeongguk soffriva per Yeong-chae. Byeongguk:

«Smettila» disse voltandosi bruscamente. Byeongguk, non sopportando la situazione, si alzò per uscire. Byeong-uk corse fuori e tirò la manica di Byeongguk.

«Fratello, entra. Ho sbagliato.»

«No, devo andare da qualche parte» e liberò il braccio. Byeong-uk rise sonoramente.

«Dai, ho qualcosa da chiederti, siediti un momento.» A queste parole, Byeongguk si sedette di nuovo. Byeong-uk, con la mano, afferrò una mosca appoggiata sulla schiena di Byeongguk.

«Fratello, hai qualche preoccupazione?» Smettendo di ridere, guardò di sbieco il viso di Byeongguk. Byeongguk, come sorpreso, si voltò a guardare Byeong-uk.

«No, perché? Vedi forse un’aria preoccupata?»

«Sì, mi sembra che tu abbia qualche cruccio» e sorrise maliziosamente, come a dire “io so qual è quella preoccupazione”. Byeongguk si grattò la testa vigorosamente e disse ridendo:

«Devo assolutamente fondare la Compagnia di sericoltura, ma nostro padre non ne vuole sapere. Proprio ora torno da quella faccenda. Tu suoni il violino e io devo guadagnare soldi…»

Byeong-uk fece un passo indietro, guardò altrove e disse con sarcasmo:

«Ah, è questa la preoccupazione? Perché io spendo troppo soldi? Se è così, lascia perdere. Io mi guadagnerò i soldi da sola per studiare. Forse una donna non riesce nemmeno a guadagnarsi da mangiare?» Byeongguk rise fragorosamente.

«Ho sbagliato, sorella. Perché arrabbiarsi così? Poiché tu prendi in giro gli altri, anch’io prendo in giro te.»

Byeong-uk tornò accanto a Byeongguk.

«Quello era uno scherzo» disse, sedendosi e dondolandosi, abbassando la voce: «Fratello, porterò Yeong-chae con me a Tokyo. Ti va bene?»

«Fai come vuoi» disse fingendo estrema freddezza, ma il suo cuore aveva già cominciato a palpitare. «Ma perché me lo dici?»

«Fammi partire presto. Non voglio stare a casa, e poi se porto Yeong-chae con me, dovrò prepararmi per l’ammissione a scuola. Quindi, lasciami partire subito» disse, guardando Byeongguk con intensità. Byeongguk aveva capito a grandi linee l’intenzione di sua sorella e gliene fu grato. Ma non essendo sicuro solo del proprio pensiero:

«Beh, manca ancora un mese all’inizio delle lezioni. Perché vuoi andare così presto?»

Byeong-uk guardò a lungo negli occhi di suo fratello, poi con voce debole:

«Devo andare subito. Non è vero?»

A quelle parole, “non è vero?”, Byeongguk ebbe un tuffo al cuore. Era proprio vero. Più Yeong-chae stava vicino a lui, più lui avrebbe sofferto, e non era senza pericolo. Anche lui aveva avuto quell’idea. Sapeva che sarebbe stato meglio per lui andare da qualche parte in viaggio o mandare Yeong-chae altrove. Ma c’era una forza che lo tratteneva, e non era riuscito a metterlo in pratica. Byeongguk chinò il capo e rifletté a lungo.

«Giusto, hai ragione. Devo andare subito» e sospirò profondamente. Byeong-uk toccò la spalla del fratello.

«Anche Yeong-chae ti ama, considerala come una sorella minore e amala sempre. Anch’io la considererò come una sorella minore e starò sempre con lei. Quando saremo a Tokyo, vivremo insieme nella stessa casa, cucineremo e studieremo. Non è forse bello salvare una persona sfortunata? Inoltre, se la signorina Yeong-chae studierà ancora un po’, diventerà una lavoratrice eccellente.»

Byeongguk, a capo chino, ascoltò le parole di sua sorella, poi si diede un colpo sul ginocchio e si stiracchiò:

«Hai pensato bene. Cosa dovrei nasconderti? In verità, sono stato molto tormentato in questo periodo.» Dopo aver riflettuto un momento, come se avesse preso una decisione: «Allora, quando parti?»

«Beh, partirò il giorno che tu mi dirai di andare.»

«Allora parti col treno di dopodomani pomeriggio. Domani ti procurerò il denaro per il viaggio.»

In quel momento, Yeong-chae entrò di corsa dal cancello e, vedendo Byeongguk, chinò il capo in segno di saluto. Byeongguk si alzò subito e ricambiò il saluto. Yeong-chae diede a Byeong-uk un mazzo di iris che aveva raccolto dalla montagna dietro casa. Byeong-uk prese i fiori, li guardò da una parte e dall’altra, poi li divise a metà.

«Questi mettili sulla scrivania del fratello. Questi li teniamo noi due.»

Commenti