Hyeongsik sembrava aver reciso ogni legame col mondo. Si era dimesso da scuola, gli studenti non venivano più a fargli visita e persino gli amici, già pochi, avevano smesso di farsi vedere. Lo stesso Useon, chissà per quali faccende, era sparito. Dal mattino alla sera, Hyeongsik non pensava ad altro che a Seonhyeong e agli Stati Uniti. Eppure non provava la minima solitudine: al contrario, era indicibilmente felice. Ogni sua speranza risiedeva in Seonhyeong e negli Stati Uniti. Se la gente lo criticava perché frequentava le gisaeng, se lo biasimavano perché si sposava per denaro, a Hyeongsik sembrava solo ridicolo. Anche se il mondo intero lo avesse odiato e schernito, gli bastava che una sola persona, Seonhyeong, lo amasse e lo lodasse. Inoltre, il giorno in cui fosse tornato dagli Stati Uniti, tutti lo avrebbero guardato con ammirazione e rispetto. Chi non ha speranze per il futuro cerca di rendere prezioso il proprio presente, ma per Hyeongsik, che nutriva grandi speranze per l'avvenire, il presente era del tutto privo di valore. Il suo passato di insegnante alla Scuola di Gyeongseong, l'affetto per i suoi studenti, la convinzione che la sua vita e il suo lavoro avessero un significato: tutto gli sembrava ora ridicolo, e il sé di un tempo gli appariva come un uomo insignificante e deforme, del tutto privo di valore. La vita passata era stata una vita provvisoria; solo da adesso in poi cominciava la sua vera esistenza. Per questo, nei pensieri di Hyeongsik, il suo avvenire non conteneva che felicità, e nessuna disgrazia sembrava possibile. Il suo corpo gli pareva essersi sollevato a migliaia di piedi d'altezza, lontano dal mondo polveroso e confuso. Anche le persone che incontrava per strada gli sembravano ormai creature miserabili, di una specie diversa dalla sua. E, cosa ancora più sorprendente, la vecchia padrona di casa, che fino a quel momento aveva considerato un'amica, gli appariva ora estremamente pietosa, come se fosse invecchiata e rimpicciolita all'improvviso.
Eppure, per il maldestro Hyeongsik, sorse un'altra preoccupazione.
Qualcuno aveva riferito a Kim Jangno che la condotta di Hyeongsik non era irreprensibile. Un giorno, Jangno, con l'aria turbata, disse alla moglie:
«Al mondo, di chi ci si può fidare?» e ne nacque un dialogo.
«Perché?»
«A quanto pare, Hyeongsik frequenta le gisaeng.»
La signora, essendo stata lei stessa una gisaeng, provò un certo disagio a sentirsi dire una cosa del genere, ma ormai era una signora di rango, e non poteva permettersi di mostrare quel disagio. Finse invece un grande stupore:
«Che stai dicendo?»
«Mi hanno raccontato che Hyeongsik è rimasto incantato da una gisaeng di nome Gyewolhyang, a Dabanggol, e che ogni sera si recava lì, immerso fino al collo. Poi, pare che al padiglione buddista di Tapgol o chissà dove, sia nata una lite con qualcuno a causa di quella donna, e che siano volati calci e pugni, un vero putiferio. E non è tutto: dicono che quando Gyewolhyang si è stancata di Hyeongsik ed è fuggita a Pyongyang, lui l'abbia seguita. Io ho detto che non poteva essere vero, ma mi hanno risposto che conoscevano perfino le date e che avevano prove certe.» Sospirò. «Figlia mia, ho agito con troppa leggerezza.»
La signora sgranava gli occhi, sempre più sconvolta, ascoltando quelle parole.
«Ah, ma chi è stato a dirtelo?» chiese. Il pensiero di aver dato la sua amata figlia a un uomo simile le lacerava il cuore. Eppure, a giudicare dall'aspetto e dal modo di parlare di Hyeongsik, non sembrava possibile.
«Dev'essere qualcuno che vuole calunniare Hyeongsik,» disse.
«Uff, all'inizio la pensavo anch'io così. Ma a poco a poco, sentendo altri particolari, sembra che la cosa sia vera. Guarda un po': i giorni in cui Hyeongsik sarebbe andato a Pyongyang coincidono esattamente con quei due giorni in cui non si è fatto vedere a casa nostra. E pare che, quando la Scuola di Gyeongseong ne è venuta a sapere, lo abbiano cacciato via.»
«Oddio, che roba!»
Proprio mentre parlavano, entrò Seonhyeong, e la conversazione si interruppe. Ma Seonhyeong aveva sentito gran parte del discorso. In seguito, i coniugi Jangno non ne parlarono più, ma nel loro cuore c'era un'ansia indescrivibile. Anche Seonhyeong, senza sapere bene perché, si sentì infastidita da quelle parole. Nel vedere Hyeongsik, non le veniva più voglia di sorridere; anzi, provava una sorta di avversione. Pur serbando ancora un affetto intimo, in lei germogliavano contemporaneamente sentimenti di antipatia e sospetto. Nel petto di Seonhyeong nacque l'angoscia. Hyeongsik, ignaro di tutto ciò, continuava a comportarsi con allegria, ma i familiari di Jangno diventavano naturalmente più taciturni, ridevano meno e, quando si trovavano con Hyeongsik, manifestavano un misto di fastidio, disprezzo e risentimento. A poco a poco, anche Hyeongsik cominciò ad accorgersi di questo cambiamento. Sunae, con i suoi occhi tristi, osservava in silenzio l'umore di tutti.
🙝🙟
Agli occhi di Seonhyeong, Hyeongsik era stato fin dall'inizio troppo inadeguato per essere il suo compagno. Il marito dei suoi sogni era così: innanzitutto, doveva avere un viso rotondo, una carnagione chiara con un lieve incarnato, occhi vivaci, una voce fluente e un carattere allegro; doveva essere snello e slanciato da ogni angolazione, con mani bianche e morbide, talentuoso, laureato all'università... Insomma, un uomo così. Trovare un uomo simile era, in linea di principio, difficile al di fuori di una famiglia ricca e nobile. All'inizio aveva sperato che fosse figlio di un pastore o di un anziano, ma poi aveva capito che pastori e anziani non erano titoli così prestigiosi. Perciò aveva deciso che il marito ideale sarebbe stato uno studente negli Stati Uniti.
Poi, quando vide Hyeongsik per la prima volta, provò senz'altro la gioia di una fanciulla che incontra un uomo, ma non lo considerò mai un suo possibile compagno. Pensava che Hyeongsik appartenesse a una classe sociale molto inferiore alla sua. Innanzitutto, il suo viso non corrispondeva al suo ideale. Aveva un viso allungato, gli zigomi sporgenti, le guance un po' incavate, gli angoli degli occhi rivolti verso il basso e, per di più, sulla fronte si vedevano tre o quattro rughe, segno di una lunga vita di stenti. Inoltre, le sue mani erano troppo grandi, le dita senza forma... Non era brutto, ma era infinitamente diverso dall'uomo che aveva idealizzato. Nel suo atteggiamento traspariva, inconfondibile, un'aria di indigenza e una malinconia che sembrava non riuscisse a scrollarsi di dosso. Per di più, il suo passato e la sua posizione di insegnante alla Scuola di Gyeongseong apparivano agli occhi di Seonhyeong troppo modesti. Per questo, non lo aveva mai considerato con affetto, figuriamoci con amore. Se mai Seonhyeong aveva provato un briciolo di benevolenza verso di lui, era stato probabilmente per pietà. Ai suoi occhi, Hyeongsik sembrava davvero un essere miserabile. Dopo alcune lezioni di inglese e dopo averlo ascoltato parlare, aveva intuito in lui una certa autorità e forza nascoste, ma per una ragazza di diciassette o diciott'anni quelle non erano qualità così importanti. Così, Seonhyeong aveva pensato: «Sarebbe bello se Hyeongsik e Sunae diventassero una coppia.»
Poi, quando sentì dire che si sarebbe fidanzata con Hyeongsik, fu insieme sorpresa e delusa. Provò risentimento e fastidio verso suo padre, che voleva darle in sposo un uomo come Hyeongsik. Le sembrò che tutto il suo ideale andasse in frantumi e che il suo status precipitasse all'improvviso. Ma Seonhyeong sapeva di non poter disobbedire ai genitori. Sapeva che una parola del padre avrebbe deciso la sua intera vita.
Così, Seonhyeong cercò di guardare solo i lati positivi di Hyeongsik. Ricostruì mentalmente il suo viso in vari modi. Sollevò un po' gli angoli degli occhi, rese un po' meno sporgenti gli zigomi, (fece le mani un po' più piccole), spinse un po' in avanti il mento incavato per rendere il viso più rotondo, aggiunse un po' di carne alle guance e alla fronte, le colorò di rosa... Mentre faceva queste correzioni mentali, il viso di Hyeongsik cominciava a piacerle sempre di più. Ma a volte gli zigomi che cercava di far rientrare sporgevano ancora di più, le guance che cercava di far uscire si incavavano di più, gli occhi diventavano sottilissimi o, al contrario, enormi come occhi di bue. Quando ciò accadeva, si arrabbiava, strofinava via con i piedi il viso di Hyeongsik, poi chiudeva gli occhi e restava seduta in silenzio, ma, non ancora tranquilla, ricominciava a ricreare quel volto. A volte, quando le riusciva bene, lo guardava e gioiva tra sé, ma proprio in quel momento entrava il vero Hyeongsik con un'espressione allegra, distruggendo il viso che si era tanto affannata a creare. Mentre studiava, ogni tanto alzava lo sguardo su di lui e cercava di sovrapporre mentalmente la maschera che gli aveva confezionato. Ma la maschera non aderiva. Mentre Hyeongsik, con tutta la sua dedizione, insegnava inglese alla sua futura sposa, che amava più di ogni altra cosa al mondo, Seonhyeong correggeva attentamente il suo viso. Sunae, seduta accanto, guardava alternativamente Hyeongsik e Seonhyeong, cercando di capire i pensieri di entrambi.
Seonhyeong smise di correggere il viso di Hyeongsik. Aveva capito che quell'impresa era assolutamente impossibile. Poi cercò con tutte le sue forze di affezionarsi al viso di Hyeongsik così com'era. Fino a quel momento aveva cercato di modificare il volto di lui per adattarlo al suo cuore; ora cercava di modificare il suo cuore per adattarlo al volto di lui. Si sforzò di pensare: «Il viso di Hyeongsik è bello.» Provò a pensare: «Gli zigomi sporgenti e gli occhi all'ingiù sono piuttosto affettuosi.» Provò anche a pensare: «Le sue mani grandi e le dita lunghe sono piuttosto virili.» A volte le sembrava davvero così, a volte invece le sembrava ancora più brutto.
Tuttavia, col passare del tempo, stando più a lungo insieme, ascoltando più discorsi, comprendendo meglio i pensieri dell'altro, Seonhyeong cominciò a provare affetto per Hyeongsik. Cominciò a pensare che le sue labbra fossero belle, che Hyeongsik fosse un uomo molto affettuoso e dal cuore gentile. Quando andava a letto, era solita immaginare il suo aspetto e correggerlo mentalmente. Poi, dopo aver disegnato le labbra, che era la parte che preferiva, le guardava in silenzio e sorrideva tra sé: «Anche solo questo va bene.» Seonhyeong amava le labbra di Hyeongsik. A volte, l'intero viso di lui si riduceva a quelle labbra.
🙝🙟
Anche Hyeongsik non pensava che il suo aspetto potesse attrarre Seonhyeong. Dopo il fidanzamento, ogni tanto si metteva davanti allo specchio, si esaminava il viso e pensava: «Qui a Seonhyeong piacerà, qui invece le dispiacerà», e cercava di correggersi il viso come faceva lei. Ma non sapeva che quel viso era stato calpestato da Seonhyeong. Tuttavia, Hyeongsik confidava nella sua personalità e nella sua cultura. Pensava che la forza della sua personalità sarebbe bastata a conquistare il cuore di Seonhyeong. Seonhyeong era ancora una bambina. Non era in grado di fargli da interlocutrice. Seonhyeong non era ancora a un livello tale da apprezzare la sua personalità. Questa era una sofferenza. Perché, si chiedeva, non ho un aspetto e un portamento che possano attrarre una donna? Perché non ho la ricchezza, la posizione e la fama che il mondo invidia? L'aspetto fisico, la ricchezza, la posizione, che per tutta la vita aveva preso in giro e deriso, diventavano ora, di fronte a questa situazione, oggetto di grande invidia. Così, si immaginava come il giovane signore di una famiglia ricca, come un bellissimo ragazzo radioso, e poi si poneva Seonhyeong di fronte a sé. Dopo aver fatto questi pensieri, la sua situazione attuale gli sembrava così misera e squallida che da solo sentiva il sudore colargli lungo la schiena. Seonhyeong lo amerà? O piuttosto lo detesterà o lo compatirà? A questo pensiero, non aveva più voglia di stare con lei. E se il mio matrimonio con Seonhyeong fosse un'umiliazione? Lei ha denaro, posizione, bellezza: io cosa ho? A questo pensiero, si vergognava. In più, quando pensava: «E poi studierò negli Stati Uniti con i soldi della famiglia di mia moglie», si sentiva ancora più umiliato, come se tutto il mondo ridesse della sua bruttezza.
La sua fierezza, quella convinzione di essere l'uomo più appassionato di Joseon, di non avere pari per personalità, cultura e talento, di essere lui a posare la prima pietra della civiltà di Joseon, era del tutto svanita. Non era proprio svanita, ma non era più così importante. Doveva ottenere l'amore di Seonhyeong. Questo era diventato il suo unico scopo. Forse non sarebbe mai riuscito a ottenere il suo amore. Questa era la sua unica tristezza. Persino il viaggio negli Stati Uniti, più che per la civiltà di Joseon, era diventato giusto per l'amore di una sola persona, Seonhyeong. Di fronte all'amore, ogni orgoglio e ogni fierezza scomparivano.
Eppure, Hyeongsik non poteva vivere senza Seonhyeong. Se Seonhyeong lo avesse abbandonato, non avrebbe più avuto nulla da sperare al mondo. Se Seonhyeong lo avesse lasciato, diceva tra sé, l'avrebbe uccisa con un coltello e poi si sarebbe ucciso. Fortunatamente, Seonhyeong non era una persona che disobbediva agli ordini del padre, né una che lo avrebbe abbandonato per mancanza d'amore. Ma sarebbe stata una vergogna se fosse riuscito a sottomettere Seonhyeong al suo amore solo con la forza della morale e della legge. Perciò, si sforzò di convincersi: «No, Seonhyeong mi ama.»
Ma Hyeongsik non era ancora tranquillo e pensò di mettere alla prova l'amore di Seonhyeong. Prima le avrebbe chiesto di stringersi la mano, poi di baciarla. Se lei avesse acconsentito, sarebbe stato un segno d'amore; se non avesse acconsentito, sarebbe stato un segno che non lo amava. Ricordando le parole di Useon: «Sii virile, sii coraggioso!», decise che quel giorno stesso avrebbe messo in pratica il suo piano, ma poi non lo fece.
Negli ultimi tempi, l'atteggiamento dei coniugi Jangno sembrava essere un po' cambiato. Quello di Seonhyeong era rimasto invariato, ma nei suoi occhi c'era come una preoccupazione. Hyeongsik aveva intuito l'atmosfera, ma trovava difficile tirare fuori l'argomento per primo, e se ne stava in apprensione da solo. Tuttavia, pensava di non aver fatto niente di male, perciò prima o poi i malintesi si sarebbero chiariti. Così, ogni giorno si limitava a insegnare inglese e poi tornava subito a casa a leggere.
Un giorno, arrivò una lettera per Hyeongsik. Era di Kim Byeongguk, di Hwangju. Nella lettera c'era scritto:
«Tu sai che tra me e mia moglie non c'è amore, e di recente la situazione è peggiorata. Non è che mia moglie abbia difetti, né che il mio cuore sia dissoluto. Ultimamente provo una struggente malinconia di solitudine, e questa malinconia non è certo qualcosa che mia moglie possa consolare. Io cerco qualcosa. Più che cercare qualcosa, cerco qualcuno. E quella persona sembra essere dell'altro sesso. Se non trovo quella persona, la solitudine mi ucciderà. Perciò, mi sforzo di amare mia moglie. Ma più mi sforzo, più mi allontano.
Mia sorella è tornata. Stare con lei mi rende molto felice. E anche lei capisce i miei sentimenti e mi consola in vari modi. Così, ho cercato di ottenere da mia sorella quel conforto spirituale che non riesco a trovare in mia moglie. E in effetti l'ho ottenuto. Ma ho scoperto una cosa nuova: che "l'amore di una sorella ha dei limiti". Ora non mi accontento più solo dell'amore di mia sorella. Pensavo di cercare solo un conforto spirituale, ma ora ho capito per la prima volta che non è così. Cioè, ho capito che ciò che cerco non è un amore parziale, spirituale o fisico, ma un amore totale della persona, che unisca spirito e carne.
Ecco, una persona dell'altro sesso è apparsa davanti a me. Non posso fare a meno di esserne attratto. Ora sono sospeso tra dovere e amore, e provo un'indicibile sofferenza.»
Era una lunga lettera.
🙝🙟
Hyeongsik rimase sconvolto nel leggere la lettera di Byeongguk. Byeongguk era considerato un uomo estremamente morale tra gli studenti all'estero. Non beveva, e naturalmente non si avvicinava alle donne. In particolare, aveva idee molto ferme riguardo ai rapporti coniugali. Se qualcuno parlava di mancanza d'amore tra coniugi o di divorzio, Byeongguk si opponeva con veemenza. Sosteneva che, una volta diventati marito e moglie, si aveva il dovere di amarsi fino alla morte, e aveva una concezione del matrimonio secondo Gesù Cristo. All'epoca, quando tra gli studenti all'estero erano di moda le teorie sull'amore libero e il divorzio, Byeongguk era stato un fervente sostenitore della sacralità del matrimonio. E ora, quel Byeongguk scriveva queste cose. Hyeongsik rilesse il passo in cui Byeongguk diceva: «Mi sforzo con tutte le mie forze di amare mia moglie, ma più mi sforzo, più mi allontano.» E pensando ai passaggi: «Io cerco qualcosa. Sembra essere dell'altro sesso. Se non lo trovo, mi sembra di morire» e «Ciò che cerco non è un amore parziale, spirituale o fisico, ma un amore totale della persona, che unisca spirito e carne», gli parve di vedere nitidamente l'immagine di Byeongguk sofferente, e provò un'immensa compassione.
Ma poi pensò alla propria situazione. Seonhyeong lo amava davvero? Riceveva da Seonhyeong «un amore non parziale, ma totale della persona»? Per quanto cercasse di vederla in modo positivo, l'atteggiamento di Seonhyeong nei suoi confronti gli sembrava freddo. Questo fidanzamento era davvero basato sull'amore? Quella sera, Seonhyeong aveva risposto «Sì». Ma cosa significava quel «Sì»? Significava «Amo Hyeongsik»? O forse «I miei genitori lo vogliono, quindi obbedisco ai loro ordini»? La situazione di Seonhyeong nei suoi confronti non era forse la stessa di quella della moglie di Byeongguk? A questo pensiero, Hyeongsik provò un'improvvisa sensazione di fastidio. Se Seonhyeong, senza un vero amore per lui, avesse risposto così solo perché non poteva disobbedire ai genitori, allora lui stava sacrificando la povera Seonhyeong. Seonhyeong avrebbe trascorso una vita infelice accanto a un marito che non amava, e anche per lui, Hyeongsik, non sarebbe stata certo una vita felice. Non sarebbe stato contro la giustizia umana soddisfare i propri desideri sacrificando la vita di un altro? Per questo, Hyeongsik decise di chiedere a Seonhyeong quali fossero le sue reali intenzioni.
Il giorno dopo, Sunae era a letto con il mal di testa, e lui ebbe l'opportunità di sedersi faccia a faccia con la sola Seonhyeong. Dopo aver finito la lezione di inglese, Hyeongsik, con tutto il coraggio che aveva,