Byeong-uk e Yeongchae si affezionarono profondamente l'una all'altra. Quando sedevano faccia a faccia, perdevano la cognizione del tempo, ubriache di conversazione. Yeongchae assaporava da Byeong-uk nuove conoscenze e sentimenti occidentali; Byeong-uk assaporava da Yeongchae il sapere antico e i sentimenti orientali. Byeong-uk aveva sempre detestato tutto ciò che era vecchio. Ma venendo a contatto con le idee ben comprese di Yeongchae, si rese conto che anche nel pensiero antico c'erano molti aspetti piacevoli. Così, di nuovo, le venne voglia di studiare il Sohak, le Biografie di donne esemplari, la poesia cinese e il cinese classico. Tirava fuori libri come il Gomunjinbo, che a casa si coprivano di polvere, e imparava ora una cosa ora un'altra da Yeongchae, recitando ciò che aveva imparato. Esclamava: «Che divertimento!» e, felice come una bambina, declamava ad alta voce. Suo padre, sentendo Byeong-uk recitare poesie, faceva «Hum, hum» senza che si capisse se fosse lode o derisione.
🙝 🙟
Byeong-uk studiava musica. Una volta, mentre suonava il saheongeum, disse a Yeongchae: «A casa fanno un sacco di storie perché studio musica. “Cosa vuoi fare, diventare un artista di strada?” dicono, e non mi danno i soldi per le lezioni. Ho pianto e strepitato finché non mi hanno permesso di studiarla. A casa dicono che sono una scavezzacollo. Mio fratello è un po' più comprensivo.» E rise. A metà di un pezzo piacevole al saheongeum, se sentiva la tosse del padre fuori, smetteva subito e rabbrividiva ridendo come una bambina viziata. Anche Yeongchae disse che il suono del saheongeum era bello. Non avendo ascoltato molta musica occidentale, non aveva trovato particolare interesse neppure per la musica del Parco Tapgol, ma ora sembrava cogliere gradualmente anche il fascino della musica occidentale.
Byeong-uk trovava piacere nel saheongeum, nella poesia cinese e nel parlare con Yeongchae. A volte si dimenticava persino del saheongeum tanto le piaceva la poesia cinese che stava scoprendo. Eppure, Byeong-uk si dava da fare, aiutando la cognata nelle faccende domestiche. Un giorno indossò la vecchia gonna della nonna, piena di pieghe, si rimboccò le maniche, prese una zappa e, sudando copiosamente, estirpò tutte le erbacce negli angoli del cortile, sotto il muro e dentro il recinto; poi andò dai vicini a prendere dei fiori e li trapiantò. Con le mani sporche di terra si asciugò il sudore, lasciando chiazze di fango giallo sul viso. Mentre scavava il terreno duro con la zappa, suo padre entrò, la guardò fermo, poi sorridendo disse: «Dovremmo mandare Byeong-uk in sposa a una famiglia di agricoltori.» Anche la madre, vedendola, rise: «Ragazza, smettila. Fa caldo, ti ho chiesto forse di sarchiare?» Byeong-uk rise a sua volta: «Adesso vedrete. Tutta la casa diventerà un giardino fiorito.» Ma vedendo che né suo padre né sua madre sembravano dare molta importanza al fatto che piantasse fiori, si voltò verso Yeongchae, che stava lì vicino, e disse ridendo: «Dal momento che non danno valore ai fiori, come potrebbero approvare lo studio della musica? Adesso, in un modo o nell'altro, catturerò un paio di usignoli e li appenderò fuori dalla stanza di mio padre. Di certo non potrà dire che il canto degli usignoli non gli piace, vero? Che ne dici, non è geniale?» Yeongchae rise a sua volta: «Sì, è geniale.»
«Non è forse triste la razza umana che vive senza sapere quanto sono belli i fiori, senza sapere quanto è dolce il canto degli usignoli?» disse, guardando Yeongchae come in cerca di approvazione. Yeongchae capì bene il suo significato. Aveva imparato da poco la parola “arte”, e solo ora ne comprendeva il vero senso. Anche una gisaeng era una sorta di artista. Solo che la sua arte veniva usata in modo volgare. Le famose gisaeng del passato erano tutte artiste: suonavano, danzavano, componevano poesie e canzoni, dipingevano. Pertanto, esse erano artiste fino ai giorni nostri. E allora anche lei era un'artista. Forse diventare un'artista era la sua vera vocazione. Pensò di studiare musica come Byeong-uk. Anche il ballo e il canto, che fino ad allora aveva considerato suoi nemici, ora avevano un significato. Così, a poco a poco, Yeongchae abbandonò i pensieri di morte e decise di sforzarsi di vivere felicemente insieme a Byeong-uk. Nel suo cuore nacque la gioia.
Anche Byeong-uk si accorgeva che Yeongchae stava cambiando. E ne era felice. La incoraggiava a studiare danza e canto, e le parlava del fatto che a Tokyo c'era una scuola di musica specializzata, e che se avesse studiato bene canto e danza avrebbe potuto ottenere fama mondiale. Byeong-uk era quasi stregata dalla voce di Yeongchae. Se era così bella anche quando cantava canzoni goffe, quanto sarebbe stata bella se avesse cantato canzoni che conosceva bene?
La casa di Byeong-uk si trovava fuori dalla porta ovest di Hwangju. Era una dimora tranquilla e pulita. Poiché non c'erano molte case vicine, le due ragazze passeggiavano mano nella mano al tramonto. Durante le passeggiate, parlavano di un futuro da sogno. Sedevano lungo un ruscello che scorreva tra l'erba matura, immergevano i piedi nell'acqua e cantavano all'unisono. Dicevano cose come:
«A casa continuano a dirmi di sposarmi.»
«Con chi?»
«Chi lo sa? Dicono che se è di tuo gradimento va bene. Questa volta è un ordine tassativo: devo assolutamente sposarmi.»
«E tu cosa farai?»
«Mi sposerò solo quando e con chi vorrò io» disse, e dopo un lungo silenzio, come se fosse difficile da dire, sorrise e arrossì: «Anch'io ho una persona che amo.»
Yeongchae sorrise: «Dov'è? A Tokyo?»
«Sì, ma a casa sono molto contrari. È figlio di una concubina. Ed è povero... Ah... Ma è una brava persona. Ha un bel viso, un bel portamento, è talentuoso, ha un cuore grande e gentile... Ah, mi sono vantata troppo. Ma non è vanteria. Probabilmente anche tu, Yeongchae, lo ameresti. Un giorno te lo presenterò. Ma non devi portarmelo via» disse, ridendo guardando Yeongchae. Yeongchae, a testa china, sorrise.
Passarono così quattro o cinque giorni. Yeongchae non fece sapere alla vecchia di Seoul né a Hyung-sik che era ancora viva. Sperava che un giorno si sarebbero incontrati. Come avrebbe vissuto d'ora in poi?
🙝 🙟
Yeongchae cominciò gradualmente a conoscere la situazione di quella famiglia. Per lei, che da tanto tempo non assaporava il gusto della vita familiare, quella casa con genitori, fratelli e sorelle sembrava all'inizio un paradiso di gioia e felicità. Ma con il passare del tempo scoprì che anche lì c'erano tristezza e sofferenza. Innanzitutto, c'era disaccordo tra padre e figlio. Il figlio, avendo studiato economia a Tokyo, voleva mettersi alla guida di un'impresa, raccogliere capitali e organizzare una specie di società, ma il padre si opponeva fermamente, sostenendo che fosse troppo rischioso. Anche riguardo al mandare la figlia a studiare a Tokyo, il figlio era d'accordo, ma il padre si opponeva, dicendo: «A cosa serve che una femminuccia studi tanto? È meglio che si sposi al più presto.» Ogni volta che i figli tornavano a casa per le vacanze, il padre si opponeva una o due volte, ma alla fine cedeva al figlio. L'estate scorsa l'opposizione era stata così forte che aveva detto che non avrebbe pagato il viaggio per Tokyo; così la figlia aveva pianto per due giorni, e il figlio e la madre, all'insaputa del padre, avevano racimolato i soldi per il viaggio. Così la figlia era partita per Tokyo senza nemmeno salutare il padre. Nei giorni successivi, il padre era stato arrabbiato e non parlava quasi con i familiari, ma dopo un po' aveva detto: «Ehi, avete mandato la retta di questo mese? Datele i soldi per i vestiti.»
Anche questa volta il padre voleva assolutamente sposare la figlia, mentre il figlio sosteneva che bisognava aspettare che si laureasse, e i due avevano litigato un paio di volte. Il padre aveva messo gli occhi sul figlio di un suo amico, che si era diplomato alla Scuola Professionale di Gyeongseong e ora lavorava come segretario in un tribunale. Considerando che l'anno prima era rimasto vedovo come un'ottima occasione, voleva assolutamente farlo diventare suo genero, ma il figlio si opponeva. Quel giovanotto, originariamente figlio di una famiglia benestante, a sedici o diciassette anni aveva vissuto in modo dissoluto e poi, spinto dal desiderio di fare carriera, era entrato nella scuola professionale. Come molti giovani di oggi, non aveva ideali elevati né grandi obiettivi; considerava il suo unico vanto l'indossare la divisa con i cordoni d'oro e portare la spada, e ogni mese, oltre allo stipendio, spillava diverse decine di yen alla famiglia per molestare le gisaeng. Era un giovane arrogante, frivolo e vanitoso. Ma il padre, chissà cosa lo affascinava, pensava che non ci fosse persona migliore di lui. Il figlio, invece, non solo lo detestava, ma lo disprezzava. Così, padre e figlio non erano mai d'accordo su nulla. Il padre considerava il figlio testardo, immaturo e disobbediente, mentre il figlio considerava il padre ostinato, ignorante e incapace di capire come stesse cambiando il mondo. Eppure, il padre sapeva che il figlio era sincero e rispettato dagli amici, e il figlio sapeva che il padre era sincero e pieno di un affetto tenero. Per questo, pur opponendosi su tutto, c'era in loro una misteriosa armonia. La madre, senza opinioni particolari, spesso era d'accordo con il figlio. Ogni volta, il padre lanciava un'occhiata alla madre, e la madre ricambiava lo sguardo. Ma era come lo sguardo tra bambini, che si scioglieva subito.
La preoccupazione successiva era la mancanza di affetto tra il figlio e sua moglie. Da quando Yeongchae era arrivata, erano passati più di dieci giorni e non li aveva mai visti parlare tra loro. Si guardavano appena, come estranei, e poi voltavano lo sguardo o se ne andavano. Tuttavia, la moglie lavava e stirava i vestiti del marito giorno e notte. Dopo l'arrivo di Yeongchae, ogni notte dormivano nella stessa stanza la nuora, la figlia e lei stessa. Il figlio invece dormiva da solo nella stanza degli ospiti. Yeongchae si sentiva un po' in colpa e propose a Byeong-uk di andare in un'altra stanza. Ma Byeong-uk rise: «Non preoccuparti. Mio fratello non entra qui.»
«Perché?»
«Non lo so. Prima non era così, ma da quando è tornato dal Giappone si è allontanato gradualmente» disse, avvicinando la bocca all'orecchio di Yeongchae. «E così mia cognata piange con me» sospirò con compassione.
Anche Yeongchae provava pena per la nuora. Come si poteva detestare una donna dal viso così gentile e dal cuore così buono? «Cosa c'è che non va? Cosa lo insoddisfa?»
«Non lo so. Sembra che non ci sia nulla da rimproverare, ma l'amore non nasce. L'ho chiesto a mio fratello, e mi ha detto: “Non lo so nemmeno io, non so perché, ma starle accanto mi disgusta.” Forse perché mia cognata è più grande di lui? È davvero preoccupante» scosse la testa.
Yeongchae stupita: «La cognata è più grande?» Chiamava anche lei la nuora “cognata”, non avendo un altro appellativo e perché le piaceva.
«Di cinque anni» rise Byeong-uk. «Quando mia cognata è venuta come sposa, mio fratello aveva solo dodici anni... Lei diciassette. Come poteva nascere affetto? Praticamente è stata lei a crescere mio fratello. Ma ora che è cresciuto, è accaduto il contrario...» e rise. «Mio fratello è una persona molto affettuosa e dal cuore tenero, ma l'amore non si comanda, a quanto pare.» Le due ragazze provarono infinita compassione per la coppia.
Yeongchae disse: «E allora cosa si può fare? Non si può vivere sempre così.»
«Si dice che molte giovani coppie oggi siano così. È un grosso problema. Bisognerebbe risolverlo al più presto...» e le due ragazze si guardarono.
🙝 🙟
Se il disaccordo tra padre e figlio era sopportabile, la mancanza di armonia tra marito e moglie era davvero difficile da sopportare. Anche se erano affari altrui, dopo aver trascorso solo una decina di giorni insieme, Yeongchae se ne preoccupava. Pensava che, se possibile, avrebbe voluto riconciliare la coppia. A Yeongchae sia la moglie che il marito sembravano entrambi simpatici. Più tempo passava con la moglie, più le si affezionava, e ora sentiva per lei un affetto simile a quello che aveva provato per Wolhwa. Naturalmente, non c'era la stessa riverenza e dipendenza che aveva verso Wolhwa, ma provava un grande amore e una grande pietà. Così, cercava di stare il più possibile accanto alla moglie, per farle compagnia e consolarla quando possibile. Anche la moglie ora si era affezionata a Yeongchae e le confidava molti dei suoi pensieri. Byeong-uk, pur essendo affettuosa, aveva un che di rigido, mentre Yeongchae era affettuosa e gentile. Perciò la moglie trovava nella conversazione con Yeongchae la sua unica gioia. Per certi versi, Yeongchae le era più cara e amabile della stessa cognata. Tanto da stringerle forte la mano e dire: «Ah, cosa farei senza di te!»
Ma ciò che tormentava Yeongchae ancora di più erano i suoi stessi pensieri. Senza sapere perché, cominciava a provare un certo affetto per il marito della donna. All'inizio pensava fosse perché era il fratello dell'amica, ma a poco a poco il pensiero di lui diventava sempre più intenso, e ogni volta che lo vedeva comparire, il cuore le batteva forte e il viso le si arrossava. A lei sembrava che anche lui la guardasse con occhi affettuosi. Per quanto cercasse di reprimerlo, non riusciva a controllare il proprio cuore. Anche quando si coricava, il suo viso un po' largo le appariva davanti agli occhi e non riusciva a dormire. Ogni volta che ciò accadeva, abbracciava la moglie che le dormiva accanto, e la moglie ricambiava l'abbraccio. Yeongchae si sentiva in colpa e vergognosa verso di lei. Pensava di dover lasciare quella casa al più presto, ma al tempo stesso non riusciva a separarsene. Così, per Yeongchae nacque un nuovo tormento. Di recente, spesso Yeongchae era persa nei suoi pensieri, e quando sentiva qualcuno chiederle: «Perché te ne stai lì imbambolata?», sussultava.
Da allora, Yeongchae cominciò gradualmente a sentire la mancanza di un uomo. Già da prima viveva solitaria e in solitudine, ma ora una solitudine diversa, più intensa, premeva sul suo petto. Prima era la solitudine di sentirsi sola in un vasto mondo; ora era la solitudine di sentirsi una metà. Le sembrava che solo un'altra metà l'avrebbe resa completa. Il cuore le palpitava senza motivo e il viso le si scaldava. Si sentiva come stanca, come ubriaca. Voleva appoggiarsi a qualcosa, voleva essere abbracciata da qualcuno.
Yeongchae sedeva immobile e ripensava a tutti gli uomini che aveva incontrato fino a quel momento. L'uomo che le aveva afferrato il polso, quello che l'aveva abbracciata infilandole le mani sotto le ascelle, quello che l'aveva baciata a forza, quello che l'aveva sedotta con sguardi lascivi e minacciata con parole arroganti. Anche quegli uomini, che allora le erano sembrati così odiosi e ripugnanti, ora le trasmettevano un calore inspiegabile. La sensazione della pelle di un uomo che toccava la sua pelle si rinnovava, elettrizzante. Come sarebbe stato bello se in quel momento ci fosse stato un uomo al suo fianco! Chiunque fosse, se avesse teso la mano, lei l'avrebbe presa; se l'avesse abbracciata, lei si sarebbe lasciata abbracciare.
Yeongchae pensò a Sin Useon e a Lee Hyeongsik. Tra tutti gli uomini che aveva frequentato per anni, Sin Useon era stato quello che più aveva attirato il suo cuore. Aveva un bel portamento, un carattere vivace, e un fascino misterioso. Una sera, seduti l'uno di fronte all'altro, mentre Useon la consolava, anche il cuore di Yeongchae si era mosso. Aveva quasi appoggiato la fronte sul suo petto e detto: «Prendetemi con voi.» Ma in quel momento era convinta di aver dedicato interamente corpo e anima a Hyung-sik, così aveva stretto i denti e si era trattenuta. In realtà, per tutto quel tempo, Yeongchae non era stata una persona indipendente, ma solo un modello di qualche codice morale. Come il baco da seta che costruisce un bozzolo e vi si rinchiude, anche Yeongchae aveva costruito una casa chiamata “fedeltà coniugale”, di cui non capiva il significato, e la considerava il suo mondo. Poi, con gli eventi recenti, quella casa era andata in frantumi, e Yeongchae era finalmente balzata fuori in un mondo più vasto. Inoltre, incontrando Byeong-uk sul treno, aveva capito che il mondo che aveva considerato fino ad allora come l'unico non era altro che un fantoccio insignificante, e che nella vita esisteva un mondo ampio, libero e gioioso. Così, finalmente, Yeongchae era diventata una persona libera, una giovane, una giovane e bella donna. Nel suo petto, per la prima volta, il sangue umano cominciava a ribollire e l'amore umano cominciava ad ardere. Yeongchae rifletté su come il suo cuore fosse completamente cambiato. Era come se, dopo essere vissuta dalla nascita in una prigione buia e angusta, fosse uscita per la prima volta in un mondo di sole, vento, fiori e canti di uccelli. Yeongchae suonava il geomungo e faceva vibrare il violino. Ma tutti quei suoni avevano una nuova luce. E negli occhi di Yeongchae affioravano lacrime miste di gioia e tristezza.
🙝 🙟
Hyung-sik viveva giorni felici come in un sogno. Ogni giorno insegnava inglese a Seonhyeong e, dopo la lezione, conversavano di molte cose. Seonhyeong, ormai familiarizzata, arrossiva ancora ma cominciava a fare qualche scherzo. Tuttavia, Sunae continuava a non sorridere e parlava poco. Quando Hyung-sik chiacchierava piacevolmente con Seonhyeong, a un tratto vedeva Sunae seduta immobile, smetteva di parlare e la guardava di sfuggita, come in colpa. Sunae non cercava di evitare il suo sguardo, ma continuava a fissare il punto di prima, indifferentemente. A quel punto, l'entusiasmo di Hyung-sik si spegneva, e restava in silenzio, mentre Seonhyeong sfogliava rumorosamente le pagine del libro. A volte, Sunae si alzava per prima e usciva, e Hyung-sik e Seonhyeong la guardavano da dietro. Sunae aveva la schiena leggermente curva, e un non so che di triste. Poi i due si guardavano e sorridevano. Ma sorridendo, non capivano il significato di quel sorriso.