Tellura
← Torna al romanzo

Capitoli 81–100 (3/6)

Capitolo 27 · 3007 parole · ~16 min di lettura

«Sì, stavo a Pyongyang, ma ora sono a Seoul.» Yeongchae finì di mangiare ciò che aveva preso e rimase seduta in silenzio. «Avanti, mangi pure», disse la signora, e solo quando lei gliene porse un altro, Yeongchae lo prese e mangiò. Non era particolarmente buono, ma il sapore salato della carne che vi era rimasta era irrilevante; nel complesso, pur non avendo un sapore speciale, possedeva un fascino indefinibile, una certa raffinatezza. La signora prese un altro pezzo, lo rigirò un paio di volte e chiese: «Allora, sono iniziate le vacanze?»

Pensò: “Mi prende per una studentessa”, e si vergognò moltissimo. Poi, stupita di come quella signora giapponese parlasse così bene il coreano, vedendo la sua padronanza della lingua, pensò: “Ah, dev’essere una studentessa coreana che vive in Giappone”. Disse: «No, non è così. Sono qui solo di passaggio. Non frequento la scuola.»

«Allora ti sei già diplomata? Che scuola hai frequentato? Sookmyung? Jinmyeong?»

«Non ho frequentato nessuna scuola.»

A quelle parole, la signora rimase seduta immobile, con il ddeok in bocca senza nemmeno masticare, fissando Yeongchae. Pensò: “Allora, chi è questa donna?” Le venne in mente l’idea di “concubina”. L’idea che non avesse frequentato la scuola suscitò in lei un certo disprezzo, ma anche curiosità di scoprire che tipo di donna fosse. Tuttavia, dopo aver riflettuto a lungo su come chiedere, disse: «Allora hai parenti a Pyongyang?»

Yeongchae non sapeva cosa rispondere. Pensava che sarebbe morta quella sera stessa, eppure quella signora era così gentile che avrebbe voluto raccontarle tutto dall’inizio alla fine, ma si vergognava a parlarne e non sapeva da dove cominciare, così rimase seduta in silenzio, con il ddeok in mano, a testa bassa. Anche la signora rimase in silenzio. “Questa donna ha un segreto”, pensò, e la curiosità crebbe. Tuttavia, vedendo l’imbarazzo di Yeongchae, cambiò discorso: «La mia famiglia è di Hwangju. Sono andata a Tokyo per studiare e sono tornata per le vacanze. Lui è mio fratello minore.»

Yeongchae si limitò a rispondere «Sì…» guardando il ragazzo. Anche lui, seduto appoggiato, sbatté le palpebre e guardò in quella direzione, ma quando i loro occhi si incontrarono, distolse lo sguardo e guardò fuori dalla finestra. Aveva un viso rotondo e paffuto, occhi grandi e sopracciglia lunghe che colpirono subito Yeongchae. “Che viso adorabile”, pensò, “fratello e sorella si somigliano molto”. Tuttavia, tra i due non ci furono altre parole, si scambiavano solo occasionalmente sguardi. Yeongchae pensò: “Se solo avessi un fratello così”. E invidiò la sua situazione di studiare a Tokyo. Poi pensò: “E io morirò. Perché sono così sfortunata? Perché sono nata per trascorrere la vita in lacrime e poi morire?” Il treno andava. Anche il sole tramontava. L’ora della sua morte si avvicinava, e guardò le sue mani e il suo corpo. Poi, senza accorgersene, versò lacrime. Cercò di nasconderle, ma più cercava di trattenerle, più singhiozzava e le lacrime scorrevano. Alla fine Yeongchae appoggiò la fronte sulle ginocchia, dove era seduta, e pianse.

La studentessa si spostò accanto a Yeongchae, la abbracciò e la sollevò, dicendo: «Ehi, cosa succede?»

Yeongchae afferrò saldamente la mano della studentessa che era entrata sotto il suo petto, la portò alla bocca e, ancora china, disse: «Signorina, grazie. Io sto andando a morire. Ah, grazie», e singhiozzò ancora più forte.

«Cosa?» esclamò la studentessa sorpresa. «Che significa? Perché? Che è successo? Mi dica. Cercherò di consolarla come posso. Perché vuole morire? Su, non pianga e mi parli. Bisogna vivere. In una giovinezza come un fiore, bisogna vivere felici. Perché vuole morire?» E con un fazzoletto asciugò le lacrime di Yeongchae. Yeongchae aprì bene gli occhi e guardò la studentessa. Anche negli occhi della studentessa c’erano lacrime. Yeongchae trovò strano che una persona così vivace, quasi mascolina, avesse lacrime. E in quel momento provò un affetto profondo per quella studentessa. Sul fazzoletto che aveva asciugato le lacrime di Yeongchae, c’era del sangue che era colato dalle sue labbra. La studentessa confrontò silenziosamente quel sangue con il viso di Yeongchae. La pietà le riempì il cuore.

🙝 🙟

La studentessa, dopo aver ascoltato il racconto della vita di Yeongchae, chiese: «Allora, ami ancora quel Hyung-sik?»

A sentirsi chiedere se lo amava, il cuore di Yeongchae ebbe un sussulto. Non riusciva a capire se avesse mai amato Hyung-sik. Per lei, Hyung-sik era semplicemente la persona che doveva cercare, che doveva servire. In sette o otto anni, non aveva mai pensato se lo amasse. Aveva solo desiderato di trovarlo presto, di incontrarlo per realizzare il suo desiderio, di essere felice di vederlo. Perciò Yeongchae guardò la studentessa con aria assente e disse: «Non ci ho mai pensato. Siamo stati separati da piccoli, non ricordo nemmeno bene il suo viso…»

«Allora, poiché suo padre le ha detto di diventare la moglie di qualcuno, l’ha cercato fino ad ora. Ma senza provare particolare affetto…»

«Sì, e ricordo ancora l’affetto che provavo da bambina. Quando penso a quei tempi, provo una sorta di nostalgia.»

«Sarà naturale. Chiunque non dimentica i ricordi d’infanzia. Oltre a lui, le vengono in mente anche altri bambini?»

Yeongchae rifletté un attimo, poi disse: «Sì, mi vengono in mente molti amici. Ma il pensiero di lui è il più affettuoso. Eppure, quando l’ho incontrato di recente, era diverso da come lo ricordavo. È come se anche l’affetto di un tempo si fosse infranto. Non so perché. Quel giorno, tornata a casa la sera, ero così delusa che ho pianto.»

La studentessa annuì come se avesse capito bene, poi, come se trovasse difficile parlare, disse: «Allora ora non provi molto amore per lui.»

Yeongchae, come se non capisse nemmeno i propri pensieri, rifletté a lungo, poi disse: «Beh, incontrarlo è stato piacevole, ma per qualche ragione mi sembrava diverso dalla persona che avevo aspettato e desiderato. Sembrava un’altra persona rispetto a quella che avevo immaginato nel mio cuore. Anche io mi sono chiesta cosa stesse succedendo. E inoltre, lui non sembrava molto contento di vedermi…»

«Ho capito», disse la studentessa, chiudendo gli occhi. “Che cosa avrà capito?” pensò Yeongchae, e chiuse gli occhi anche lei. La studentessa chiese: «Allora perché hai deciso di morire?»

«Come potrei non morire? Ho vissuto fino ad ora sperando in quell’unica persona, e ora ho macchiato la mia castità…» Un’espressione di dolore le apparve sul viso. «Non posso più servirlo… Ora cosa mi resta per vivere?» E chinò la testa come in preda alla disperazione.

«Non credo che questa sia una ragione per morire», disse la studentessa.

«E allora cosa dovrei fare?»

«Vivere! Perché morire?»

Yeongchae la guardò sbalordita. La studentessa, con voce ferma, continuò: «Prima di tutto, signorina Yeongchae, lei è stata ingannata fino ad ora. Ha custodito la sua castità per una persona che non amava nemmeno, Lee Hyeongsik. A causa di una frase pronunciata per scherzo da suo padre, lei ha mantenuto una castità inutile per sette o otto anni. Non è forse inutile mantenere la castità per una persona che non si ama, per una persona che non ha mai dato il suo consenso? È come mantenere la castità per un morto, per una persona che non esiste al mondo. Il suo cuore è bello, la sua castità è salda. Ma è solo questo. Non esiste forse un’altra persona a cui offrire quel bel cuore e quella salda castità? Quindi, se lei ama quell’uomo, d’ora in poi gli consacri corpo e anima; se non lo ama, cerchi tra gli altri uomini. Ma…»

«Ma come posso fare, dopo avergli dedicato il mio cuore per tutto questo tempo? Ci sono anche gli insegnamenti degli antichi saggi», disse Yeongchae.

«No. Signorina Yeongchae, fino ad ora ha vissuto in un sogno. (Ha inseguito un fantasma.) Come può dedicare il suo cuore a una persona di cui non conosce il volto né l’animo? È solo un legame imposto da un pensiero antiquato e distorto. L’uomo vive la propria vita. Dove esiste un marito che non si ama? Perciò, il suo passato è un sogno. D’ora in poi si aprirà la vera vita.»

Yeongchae rimase sorpresa da queste parole. Sembravano contraddire l’idea di “donna virtuosa”. Eppure, le sembravano giuste. In effetti, non aveva mai amato Hyung-sik; si era solo creata un’immagine ideale a suo piacimento, chiamandola Hyung-sik, e aveva creduto che quelle due persone fossero la stessa cosa. Invece di cercare quell’immagine, aveva cercato Lee Hyeongsik, e quando lo aveva visto, aveva capito che non era quella persona, e dopo la delusione, aveva pensato: “Ah, ora non rivedrò mai più Hyung-sik.” Così pensando, Yeongchae si rese conto di essersi sbagliata, e in mezzo alla totale disperazione, le parve di vedere una nuova luce. Allora guardò la studentessa e chiese: «Si aprirà la vera vita? Potrò vivere di nuovo?»

🙝 🙟

«La vera vita si aprirà. Finora ti sei ingannata da sola, quindi d’ora in poi la vera vita si aprirà. La felicità ti aspetta, signorina Yeongchae. Perché dovresti gettare via la tua preziosa vita, abbandonando la felicità che ti aspetta?» Pensando che così sarebbe riuscita a far cambiare idea a Yeongchae, disse: «Perciò smetti di piangere e sorridi. Forza, sorridiamo», e sorrise per prima. Yeongchae sorrise a sua volta, ma poi disse: «La felicità mi aspetta? Ma che ne è del dovere? Dovrei cercare la felicità trasgredendo il dovere? È giusto?» e non riusciva a decidersi.

«Dovere? Signorina Yeongchae, le sembra che morire sia il suo dovere?»

«Non è forse il dovere?»

«Perché sarebbe il dovere?»

«Aver dedicato il cuore a un uomo, e poi aver macchiato il corpo prima di offrirlo a lui: morire non è forse il dovere?»

La studentessa, come se avesse trovato la risposta, disse: «Allora ti farò alcune domande. Primo: sei stata tu a dedicare il tuo cuore a Lee? In altre parole, l’hai fatto di tua spontanea volontà, o è stata una frase di tuo padre a decidere?»

«Beh, ovviamente è stato mio padre.»

«Allora, una sola frase di tuo padre ha deciso tutta la tua vita.»

«Sì. Non sono queste le “tre obbedienze”?»

«Bah, quelle cosiddette “tre obbedienze” hanno ucciso per migliaia di anni milioni di donne e reso infelici milioni di uomini. E tutte quelle sofferenze per poche parole, bah!»

Yeongchae, sbalordita, chiese: «Allora sta dicendo che le tre obbedienze sono sbagliate?»

«Ubbidire ai genitori è dovere dei figli, ubbidire al marito è dovere della moglie. Ma la vita del figlio non è forse più importante delle parole dei genitori? La vita della moglie non è forse più importante delle parole del marito? Decidere la propria vita per la volontà altrui significa uccidere se stessi. È un vero crimine contro l’umanità. Inoltre, l’espressione “servizio al marito e alla discendenza” manifesta la tirannia degli uomini. È una frase che nega la dignità della donna. Una madre dovrebbe educare e guidare il figlio, non il contrario. Dove si è mai visto che una madre debba sottomettersi al figlio?» La studentessa, col viso arrossato, attaccò con vigore la vecchia morale, poi continuò: «Anche tu, signorina Yeongchae, sei stata schiava di queste idee antiquate e hai sofferto inutilmente fino ad ora. Spezza quelle catene. Svegliati da quel sogno. Diventa una persona che vive per se stessa. Ottieni la libertà!» Sul suo volto apparve un’espressione molto solenne.

«Allora cosa devo fare?» I pensieri di Yeongchae erano molto confusi. Le sembrava di aver affidato naturalmente il suo destino nelle mani di quella studentessa. Come se le parole che uscivano dalla sua bocca avrebbero deciso la sua vita. Così Yeongchae guardò gli occhi e la bocca della studentessa.

«Le donne sono esseri umani. Se sono esseri umani, hanno molti doveri. Essere figlie, essere mogli, essere madri sono doveri delle donne. E ci sono molti modi per adempiere al dovere della vita: attraverso la religione, la scienza, l’arte, o il lavoro per la società e la nazione. Tuttavia, da tempi antichi nel nostro paese, si è considerato che il dovere della donna fosse solo diventare moglie di qualcuno, e anche diventare moglie è avvenuto secondo la volontà e le parole altrui. Fino ad ora, le donne non sono state altro che un accessorio, una proprietà degli uomini. Tu, signorina Yeongchae, eri proprietà di tuo padre e stavi per diventare proprietà di Lee. Come un oggetto che passa dalla mano di una persona all’altra… Noi dobbiamo diventare persone. Oltre a essere donne, anche Useon deve diventare una persona. Signorina Yeongchae, hai molte cose da fare. Non sei nata solo per tuo padre e per Lee. Sei nata per la Corea del passato di milioni di anni, per i sedici miliardi di compatrioti del presente e per i discendenti del futuro per milioni di anni. Quindi, oltre ai doveri verso tuo padre e verso Lee, hai doveri verso i tuoi antenati, i tuoi compatrioti e i tuoi discendenti. E tu, non adempiendo a questi doveri e cercando di morire, commetti un peccato.»

«Allora cosa devo fare?»

La studentessa sorrise e disse: «Da oggi, comincia una nuova vita.»

«Come comincio?»

«Ricominciare tutto da capo. Dimentica completamente il passato e ricomincia tutto da capo. Prima hai vissuto secondo la volontà altrui, ma d’ora in poi…» Fece una pausa e guardò Yeongchae. Yeongchae arrossì, il respiro le si fece corto, e sembrava appesa agli occhi e alla bocca della studentessa. Poi chiese: «D’ora in poi, come?»

«D’ora in poi… vivrai… secondo… la tua… volontà.»

Il treno uscì dalla zona montuosa e corse nella pianura di Seoheung. Un limpido ruscello apparve a sinistra, poi passò a destra. Le due rimasero in silenzio a guardare fuori.

🙝 🙟

Yeongchae, accompagnata dalla studentessa, scese a Hwangju. La studentessa la presentò a casa come sua amica, e decisero che Yeongchae avrebbe condiviso la sua stanza. In quella casa c’erano i genitori, entrambi sulla quarantina, un fratello maggiore più grande della studentessa di tre o quattro anni, e una nonna con la schiena curva. La nonna, vedendo la nipote, senza dire una parola, era così felice che pianse. La madre della studentessa era una signora affettuosa e virtuosa. Il padre, vedendo la figlia inchinarsi, non mostrò particolare gioia, anzi voltò la testa dall’altra parte. La studentessa, vedendo ciò, sorrise tra sé. Il fratello maggiore accolse la sorella con un sorriso. Le toccò la spalla e disse: «Perché non hai fatto sapere che arrivavi?» e poi chiese notizie di Tokyo. La cognata, davanti ai genitori, sorrideva silenziosamente, ma quando si sedette faccia a faccia con la studentessa, le prese le mani, le accarezzò la schiena, traboccante di gioia. Yeongchae, osservando tutta questa scena, pensò che fosse una famiglia piacevole. E le venne in mente la sua famiglia perduta.

Quella sera, tutta la famiglia, tranne il padre, si riunì e mangiò tagliatelle di grano, chiacchierando allegramente. Yeongchae rimase seduta in silenzio accanto alla studentessa. Il fratello maggiore, forse sentendosi a disagio con Yeongchae, dopo aver parlato un po’ uscì, e rimasero solo le donne. La studentessa, allegra, guardava alternativamente la nonna, la madre e la cognata, raccontando storie dell’anno passato a Tokyo. La nonna ogni tanto rideva e annuiva. Tra tutte, la cognata era quella che ascoltava con più interesse. La madre, prestando o non prestando attenzione alla figlia, si preoccupava solo del cibo e ogni tanto faceva domande senza relazione con la storia. Quando la figlia diceva: «Mamma, non ascolti gli altri», lei rispondeva: «Cosa? Certo che ascolto, continua», ma poi tornava a parlare d’altro, facendo ridere le giovani. Anche Yeongchae rise con gli altri. In realtà, la madre non capiva bene le parole della figlia. (La nonna ancora meno.) La nonna smise di ridere e cominciò a sbadigliare. Solo la cognata e Yeongchae, con il mento appoggiato sulle mani, ascoltavano divertite. Dopo un po’, anche la madre, forse assonnata, sbatté le palpebre e le lacrime le colarono. Si alzò, prese un cuscino e lo porse alla nonna, dicendo: «Madre, vada a dormire. Non capisco cosa blaterano quelle ragazze», e anche lei si sdraiò appoggiando il braccio come cuscino. Le due anziane si addormentarono, e solo le tre giovani continuarono a parlare fino a tardi. Erano felici. Anche Yeongchae divenne intima con la cognata. Quella notte, dormirono tutte e tre distese sullo stesso giaciglio. Yeongchae non riusciva a prendere sonno fino a tardi, ma alla fine si addormentò e sognò Wolhwa.

Al mattino, svegliandosi, rise da sola. Pensare che stava per morire, che sarebbe dovuta morire la sera prima, e invece era ancora viva, le sembrava buffo. Ma era preoccupata per il suo futuro.

La studentessa si chiamava Byeonguk. A sentire lei, il suo nome originale era Byeongok, ma era troppo morbido e femminile, così lo cambiò in Byeongmok, ma quello era troppo duro e mascolino, quindi scelse una via di mezzo e lo chiamò Byeonguk. Un giorno disse a Yeongchae: «Byeonguk suona un po’ malinconico? Non mi piace l’idea antica che le donne debbano essere solo docili e morbide. Ma non mi piace nemmeno essere dura e rigida come un uomo. Credo che la via di mezzo sia la più adatta per una donna.» E ridendo aggiunse: «Yeongchae… Yeongchae… è un nome grazioso. (Ma non troppo femminile.)» Tuttavia, in famiglia non la chiamavano Byeonguk, ma Byeongok. Rispondeva anche se la chiamavano “Byeongok”.

Byeonguk considerava Yeongchae una donna molto talentuosa, di pronta comprensione e ben istruita. Inizialmente, pensando che non avrebbe capito le sue parole, sceglieva termini facili, ma ora la trattava quasi come una pari. Yeongchae, ovviamente, vedeva Byeonguk come una persona con una quantità incommensurabile di conoscenze e idee straordinarie. Perciò ascoltava attentamente ogni parola che usciva dalla bocca di Byeonguk e si sforzava di interpretarla. Così, in due o tre giorni, riuscì a comprendere approssimativamente il pensiero di Byeonguk, e si rese conto che le sue idee erano quasi l’opposto di quelle che aveva avuto fino ad allora. E le sembrava che quelle idee fossero più ragionevoli. Ora capiva bene le parole che Byeonguk aveva detto nel treno.

Commenti