Tellura
← Torna al romanzo

Capitoli 81–100 (1/6)

Capitolo 25 · 2969 parole · ~15 min di lettura

Seonhyeong stava seduta a capo chino. Fino a quel momento non aveva mai pensato che Hyung-sik potesse diventare suo marito. Solo quella mattina l'anziano, come per scherzo, l'aveva guardata con attenzione e le aveva chiesto: «Il Signor Lee ti ha insegnato bene?». Anche allora Seonhyeong aveva risposto distrattamente: «Sì, è stato molto gentile». «Credi che sia una brava persona?» Solo allora Seonhyeong capì che le parole del padre avevano un senso e, dopo aver esitato un attimo, non potendo evitare di rispondere, disse «Sì» e voltò il capo. Poi passò l'intera giornata a pensare a Hyung-sik. Cercò di capire se Hyung-sik le piacesse davvero, se lei stessa desiderasse diventare sua moglie. Ma non sapeva cosa pensare. Hyung-sik le sembrava a volte affettuoso, a volte no. Così chiese a Sunae: «Ehi, Sunae, mi sembra che in casa stiano preparando il mio matrimonio. Cosa dovrei fare?». Sunae, senza mostrare particolare sorpresa, chiese: «Con chi?». «Non lo so con certezza, ma forse hanno in mente di farmi sposare con il Signor Lee...» «Con il Signor Lee?» esclamò Sunae con un'espressione sorpresa. «Che discorsi sono questi?» «Poco fa mio padre mi ha guardato in modo strano chiedendomi se consideravo il Signor Lee una brava persona...» Sunae rifletté un attimo, poi disse: «E tu, sorella, cosa ne pensi?». Seonhyeong inclinò la testa: «Beh, non lo so. Non capisco. Cosa dovrei fare?». «Dipende da te, sorella. Se ti piace, sposalo; se no, lascia perdere, tutto qui.» «Ma se mio padre dice di farlo, non posso oppormi.» «Perché dici così? Se non ne hai voglia, non devi farlo. I tuoi genitori mica ti costringeranno a sposarti, in questo mondo...» «Credi?» disse Seonhyeong, come indecisa, restando seduta in silenzio e scuotendo la testa. Poi riprese: «Ehi, Sunae, e tu cosa ne pensi?» «Di cosa?» «Del mio matrimonio – con il Signor Lee.» «Come posso saperlo io?» «Non fare così, dimmi la tua. A chi altri posso chiedere consiglio se non a te? Poco fa volevo parlarne con la mamma, ma mi vergognavo...» «Beh, se nemmeno tu lo sai, come posso saperlo io? In queste cose conta ciò che senti nel cuore, non sono certo io a dover decidere.» Seonhyeong, con aria frustrata, disse: «Allora, secondo te, com'è il Signor Lee... è una brava persona?». «Suppongo di sì.» «Non dirlo così!» «Dopo aver studiato con lui solo un'ora al giorno per due o tre giorni, come potrei capire il suo cuore? Tu, sorella, cosa ne pensi?» «Nemmeno io lo so... Ah, cosa fare... cosa fare...»

Tale fu il dialogo. Come si può capire da questa conversazione, Seonhyeong non sapeva cosa fare riguardo a Hyung-sik. Ma nel cuore di una ragazza di diciassette o diciotto anni, purché un uomo non fosse un malvagio, un vile o un mostro, non provava antipatia per nessun uomo. Inoltre, Hyung-sik godeva di una certa considerazione nel mondo, per cui Seonhyeong non lo detestava. Anzi, a volte le sembrava persino affettuoso, e dopo aver ascoltato le parole del padre quella mattina, iniziò a provare per lui una simpatia ancora maggiore di prima. Ma naturalmente Seonhyeong non amava Hyung-sik: non c'era motivo che un amore nascesse in soli due o tre giorni. Non si sa fino a che punto l'amore sarebbe fiorito in futuro, ma almeno per ora non era ancora nato.

Naturalmente né Hyung-sik né Seonhyeong conoscevano il carattere dell'altro. L'amore di Hyung-sik per Seonhyeong era come l'amore per un bel fiore. La amava perché era piacevole da vedere. Era un amore puramente superficiale. Amore di occhi e di volti. Le loro anime non si erano mai incontrate, nemmeno un po'. Hyung-sik guardava Seonhyeong, Seonhyeong guardava Hyung-sik, e dentro di sé pensavano: «Che anima avrà quella persona?». E poi: «Per conoscere la sua anima, bisognerà conviverci». Solo Kim Jangno, Yangju e Han Mok-sa credevano di conoscere bene l'anima di quei due. Benché in realtà non la conoscessero nemmeno quanto loro stessi si conoscevano, tuttavia pensavano di conoscerla bene. E credevano che dopo il matrimonio i due sarebbero stati felici. Così li univano. Li univano solo perché, secondo il loro giudizio – quel giudizio ottuso e superficiale – sembrava che andasse bene. Poi, se la coppia fosse stata infelice, non l'avrebbero considerata una loro responsabilità, ma l'avrebbero attribuita ai due sposi, o al destino, o alla volontà di Dio. In questo modo, ogni giorno nascevano migliaia di coppie.

L'anziano guardò alternativamente Hyung-sik e Seonhyeong, poi si rivolse al pastore: «Cosa dovremmo fare?». L'anziano, che non aveva mai assistito a un matrimonio in stile moderno, non sapeva davvero come procedere. Naturalmente nemmeno il pastore lo sapeva. Ma in una situazione del genere non poteva dire di non sapere. Così disse: «Stiamo discutendo di una grande questione umana; prima di tutto, rivolgiamo una preghiera a Dio» e chinò il capo. Anche gli altri chinarono il capo e posarono le mani sulle ginocchia. Il pastore rimase in silenzio per un po', come per raccogliere le idee, poi con una voce estremamente devota e solenne, dapprima appena udibile e poi via via più forte, disse: «Onnipotente e onnisciente, ricco d'amore, che sempre ami noi misera massa di peccatori, nostro Signore Geova Dio Padre nei cieli», e dopo aver invocato Dio continuò: «Ora noi, stolti, ignoranti, pieni di peccato, oscuri e sciocchi peccatori, intendiamo fidanzare il tuo amato Lee Hyeongsik e Bak Seonhyeong secondo il tuo volere stabilito da millenni. Possa il tuo santo Spirito Santo, come una colomba, scendere nei cuori di noi stolti e ignoranti peccatori e guidare ogni cosa. Noi siamo stolti e ignoranti peccatori, non abbiamo meriti per osare pregare te, santo Dio nostro Geova, ma confidiamo nei santi meriti del nostro Salvatore Gesù Cristo, che ha versato il suo sangue prezioso sulla croce per noi e siede alla destra del trono di Dio. Amen». Rimase ancora per un po' in quella posizione, e solo dopo che gli altri avevano alzato il capo, sollevò lentamente il suo. Il pastore aveva pregato con tutto il cuore per i due. Anche gli altri avevano cantato l'Amen con devozione. Il pastore, solennemente, disse: «Allora, formalmente... ehm... parlatevi» e guardò l'anziano Yangju, poi Seonhyeong.

L'anziano, non sapendo come esprimersi, batté leggermente il tavolo con la mano destra, poi, pensando che fosse giusto che la signora parlasse per prima, con una voce lenta e dignitosa da aristocratico disse: «Cara, ho chiesto al Signor Hyung-sik di fidanzarsi, e lui ha accettato. Cosa ne pensi?». E, soddisfatto di aver parlato in modo ordinato e moderno, guardò la moglie. La signora, trovando ridicolo che lui chiedesse di nuovo ciò di cui avevano già discusso, pensò che così doveva essere il moderno, e con un moto di vergogna si mosse leggermente e chinò il capo dicendo: «Grazie». L'anziano disse: «Allora anche tu sei d'accordo». «Sì» rispose la signora, alzando lo sguardo verso un quadro appeso alla parete di fronte. «Allora il fidanzamento è fatto?» chiese guardando il pastore. Il pastore, con occhi rivolti al cielo come in preghiera, disse: «Sì, ma ora dovremmo ascoltare anche la volontà degli interessati», e soddisfatto di mostrarsi più esperto del moderno dell'anziano, proseguì: «Certo, gli interessati avranno già acconsentito, ma comunque... bisogna chiedere anche a loro, no?» e guardò Hyung-sik, come per dire «Vedi, ho ragione io?». Hyung-sik gettò un'occhiata al pastore e abbassò di nuovo la testa. L'anziano disse: «Allora chiediamo la loro volontà» e, assumendo un atteggiamento solenne da giudice in tribunale, pensando che fosse opportuno chiedere prima al maschio Hyung-sik e poi alla femmina Seonhyeong, disse: «Allora, anche tu, Signor Hyung-sik, sei d'accordo?». Il pastore, ritenendo la domanda dell'anziano insufficiente, guardò subito Hyung-sik e aggiunse: «Ora che il matrimonio si fa solo ascoltando la volontà degli interessati, parla chiaramente: hai intenzione di sposare Seonhyeong?». Hyung-sik fece del suo meglio per trattenere una risata che gli saliva. Ma si vergognava anche di rispondere. Poi, pensando a Useon, alzò subito il capo, assunse un'espressione dignitosa e disse: «Sì». Anche la sua stessa risposta gli parve ridicola.

«Ora dobbiamo chiedere la volontà di Seonhyeong» disse il pastore, guardando di lato il volto chinato di Seonhyeong. «Anche tu, non vergognarti, di' la tua.» Seonhyeong era presa tra il ridicolo e la vergogna. Così, quando l'anziano chiese «Tu cosa ne pensi?», non rispose. L'anziano si voltò verso il pastore sorridendo leggermente. Anche la signora sorrise. Ma il pastore, sempre solenne, disse: «Allora, signora, chiedete voi». «Forza, rispondi.» «È così che si fa nel moderno. Rispondi» aggiunse il pastore. La signora ripeté: «Forza, rispondi». Questa volta la sua voce era più acuta. Seonhyeong, a malincuore, mormorò: «Sì...». Ma nessuno udì quel suono. L'anziano la sollecitò ancora: «Forza, rispondi!». E lei, un'altra volta: «Sì...». Ma anche stavolta né l'anziano né il pastore sentirono. La signora invece sentì. E anche Hyung-sik sentì. Allora il pastore disse: «Rispondi, subito!». «Ha appena risposto» intervenne la signora. Il volto di Seonhyeong era chinato quasi fino a toccare le ginocchia.

«Bene, ora è fatto. Ora che c'è il consenso dei genitori e l'accettazione degli interessati, è ufficiale» disse il pastore, finalmente soddisfatto, sorridendo. Nella sua mente, questo era sufficiente per un matrimonio moderno. L'anziano, pensando che fosse giusto dichiarare formalmente il fidanzamento, disse: «Allora il contratto di matrimonio è concluso» e, guardando Hyung-sik, aggiunse: «È una figlia di poco conto, ma ti affido la sua vita». Poi guardò Seonhyeong, come se volesse dire qualcosa, ma si fermò. Hyung-sik era felice come in sogno. Sembrava che tutto il suo sangue fosse affluito alla testa, tanto che quasi non vedeva più. Hyung-sik trattenne il respiro con forza, temendo che gli altri sentissero il suo ansimare. Il pastore e l'anziano, notando il suo viso arrossato, risero. Anche Seonhyeong, senza sapere perché, era felice. Trovava gioioso e ridicolo l'aver risposto «Sì». Come faceva quando studiava qualche giorno prima, si asciugò il sudore dalla fronte e dal ponte del naso con l'estremità della gonna.

Rimasero seduti a guardarsi per un po', poi l'anziano si rivolse al pastore: «A proposito, dobbiamo fargli celebrare il matrimonio prima di partire per gli Stati Uniti, o è meglio dopo gli studi?». «Mah» rispose il pastore, «quanti anni servono per laurearsi?». «Seonhyeong avrà bisogno di almeno cinque anni» disse l'anziano, e chiese a Seonhyeong: «Hai detto che ti laurei in cinque anni, vero?». «Sì, se l'anno prossimo in primavera entro al college...» rispose subito, alzando il capo. Per un istante gli sguardi di Hyung-sik e Seonhyeong si incrociarono e subito si separarono. Fu rapido come un lampo. E potente come un lampo. «E lei, signor Hyung-sik» disse il pastore, «quanti anni le servono per laurearsi?» Hyung-sik non sapeva cosa rispondere. Aveva sentito dal pastore che anche lui sarebbe stato mandato negli Stati Uniti, ma parlare come se fosse già deciso lo metteva in imbarazzo. Così disse: «Sì?». Il pastore insistette: «No, dico, se va negli Stati Uniti quest'autunno, quando si laureerà?». «Se mi iscrivo quest'anno, mi laureerò tra quattro anni.» «E poi diventerà dottore?» «No!» intervenne l'anziano, vedendo l'occasione di mostrare la sua cultura. «Per diventare dottore ci vuole ancora del tempo.» Ma non sapeva quanto. Hyung-sik, che lo sapeva, rise dentro di sé. Ma ora Kim Jangno era il padre della sua amata, suo suocero. Così smise di ridere e disse: «Dopo la laurea al college, se si studia per più di due anni in un corso post-laurea, si ottiene il titolo di Master, e poi dopo altri tre o quattro anni si acquisisce il diritto di sostenere l'esame di dottorato». Dopo aver detto ciò, perse un po' della sua timidezza. «Allora, signor Hyung-sik, torni come dottore. Ma esistono dottoresse donne?» «Sì, in Occidente ci sono anche donne. Anche una donna giapponese ha ottenuto un dottorato negli Stati Uniti ed è morta qualche anno fa» disse, e guardò velocemente Seonhyeong. La signora esclamò sorridendo: «Davvero esistono dottoresse?». Nemmeno l'anziano sapeva che ci fossero dottoresse donne. Sebbene anche lui fosse sorpreso, fece finta di non esserlo. Poi, per dimostrare la sua cultura, disse: «Le donne possono persino diventare sovrane». Il pastore disse: «Allora anche Seonhyeong tornerà come dottoressa. Ah ah, che cosa rara. Marito e moglie entrambi dottori» e rise felicemente, come se fossero già dottori. Riserono anche Hyung-sik e Seonhyeong. Tutti risero. Hyung-sik sembrava già un dottore, e Seonhyeong anche. La signora pensò la stessa cosa e fu contenta. Il pastore riprese: «Allora è meglio che si sposino prima di partire. Sono cinque anni...». «No, è meglio sposarsi dopo gli studi» disse l'anziano. «Come si fa?» disse la signora, compassionevole verso la figlia. «Ma certo, bisogna sposarsi.» «Ma allora gli studi? È meglio dopo gli studi.» «Chiediamo anche agli interessati» disse il pastore, tirando fuori ancora il moderno. «Cosa ne pensa, signor Hyung-sik?» «Che ne so io?» «E chi lo sa?» Hyung-sik si limitò a ridere. Il pastore chiese a Seonhyeong: «E tu, cosa ne pensi?». Anche Seonhyeong rise dentro di sé. E non disse nulla. Il pastore rimase un po' imbarazzato. Non c'era alcuna ragione per sposarsi prima, né per sposarsi dopo. Se il matrimonio stesso era stato deciso senza ragione o convinzione, come poteva esserci ragione o convinzione per scegliere quando celebrare la cerimonia? Il matrimonio era stato deciso come per gioco, e come per gioco decisero di sposarsi dopo gli studi. E tutti pensarono di aver agito nel modo più razionale. Pensarono di essere stati guidati dallo Spirito Santo di Dio. Che pericolo.

Hyung-sik uscì dal cancello della casa di Kim Jangno. L'aria della notte estiva, carica di vapore, gli passò accanto come fuoco sul corpo sudato. Per lui fu estremamente fresca e piacevole. Hyung-sik tornava a casa con una gioia indescrivibile, guardando di sfuggita le stelle scintillanti nel cielo, le luci delle case e i volti dei passanti. Sembrava che la primavera fosse tornata nella sua sorte. Seonhyeong era diventata sua moglie. Era diventata sua, da poter amare a piacimento. E poteva andare negli Stati Uniti, entrare all'università, diventare bachelor e poi dottore. Poteva prendere lo stesso treno e la stessa nave con l'amata Seonhyeong, andare negli Stati Uniti, vivere nella stessa casa e studiare nella stessa scuola. Ah, che gioia sarebbe stata! E dopo gli studi, a braccetto con Seonhyeong, sarebbero tornati in patria sulla stessa nave e sullo stesso treno, ricevendo l'invidia e le congratulazioni di tutti. Ah, che gioia! E avrebbero vissuto in una casa pulita e con un bel paesaggio, con un pianoforte e un violino, insieme a Seonhyeong. Sempre amandosi, sempre felici... Ah, quanta felicità! Hyung-sik gioiva come un bambino. Il futuro era bello, ma il solo pensarlo ora gli dava una gioia immensa. Così, per prolungare quel momento di riflessione, fece apposta a girare davanti a Gwanghwamun, attraversare Jongno, passare per il Parco Tapgol... Eppure, come se gli dispiacesse tornare a casa, arrivò. Nel suo cuore, davanti ai suoi occhi, era impressa l'immagine di Seonhyeong seduta a capo chino. E più la guardava mentalmente, più diventava amabile e bella. Hyung-sik esitò a lungo davanti al cancello. Pensò che ormai lui non era più una persona che potesse entrare da quel cancello. Gli sembrava di essere diventato all'improvviso nobile e alto. Così batté il pugno sul cancello una volta, rise tra sé ed entrò nel cortile.

La vecchia e Useoni erano seduti sulla veranda a chiacchierare, ma quando videro Hyung-sik balzarono in piedi. Useoni diede una forte pacca sulla spalla di Hyung-sik e rise: «Ehi, com'è andata?». Hyung-sik fece finta di niente: «Cosa?». «Ma dai, non fare così...» intervenne la vecchia ridendo: «Ah, come è andata? È successo?». «Che successo?» rise anche Hyung-sik. «Su, raccontami tutto dall'inizio. Sei andato, hai cenato... e poi?» «Ho bevuto acqua...» «E poi?» «Abbiamo parlato...» «E poi?» «Sono tornato!» «Accidenti, non vuoi dirmelo chiaramente!» esclamò Useoni, torcendo il braccio di Hyung-sik con entrambe le mani. «Adesso mi dici o no?» «Ahi, ahi... sì, sì, lo dico... lo dico.» Useoni lasciò la presa e Hyung-sik disse: «Ma insomma, cosa vuoi che dica?». «Vuoi che ti prenda a bastonate?» e Useoni gli torse di nuovo il braccio. «Va bene, va bene, ora, ora parlo.» «Allora parla!» disse Useoni, senza lasciare il braccio, aspettando una promessa. «Aspetta. Accendi la lampada e ci sediamo a parlare.» Accese la lampada nella sua stanza, si tolse cappello e soprabito e li gettò nella stanza. Ma il gesto era diverso da quella mattina. La vecchia prese la borsa del tabacco e la pipa e si trasferì nella stanza di Hyung-sik. Anche Useoni accese una sigaretta e, sventolandosi il petto, le gambe e la schiena con il cappello, aspettò che Hyung-sik parlasse. Hyung-sik sorrise e disse: «Mi sono fidanzato». «E quando vi sposerete?» «Dopo la laurea.» «Dopo la laurea? Negli Stati Uniti?» «Sì, tra cinque anni.» «Tra cinque anni?» esclamò la vecchia, sorpresa, togliendosi la pipa di bocca. «Tra cinque anni, quando saremo vecchi? Che razza di storia è questa!»

Commenti