Hyung-sik finalmente capì chiaramente il senso delle parole del pastore. E ne ebbe un tuffo al cuore.
«Cosa ne pensa?» chiese il pastore.
Hyung-sik non sapeva cosa pensare. Rimase seduto in silenzio.
«Il signor Lee ha insegnato inglese a Seonhyeong, non è vero?»
«Sì, da qualche giorno.»
«Ne conosce il significato?»
«Quale significato?»
«Ah ah, il significato della richiesta di insegnarle inglese.»
«…»
«Oggi non è più come un tempo: non ci si può sposare solo secondo la volontà dei genitori. Il senso è che volevano che voi due vi frequentaste un po’. Allora, cosa ne dice?»
«Non sono all’altezza. Nella mia situazione, già sopravvivere da solo è difficile. Come potrei sposarmi?»
«Quello non è un problema.»
«È il problema più grande. Senza una base economica, come ci si sposa? È la questione principale.»
«Sarà anche la principale, ma prima vada a studiare negli Stati Uniti per tre o quattro anni, e poi… dopo, cosa c’è da preoccuparsi? E poi, per quanto riguarda Seonhyeong, non è facile trovare una ragazza come lei. Anche il signor Lee è stato molto benedetto… Su, dica qualcosa.»
Tuttavia, Hyung-sik rimase a testa china, immobile. Il pastore sorrideva, sventolandosi con il ventaglio. La vecchia, dalla parte opposta, era in agitazione: perché Hyung-sik non diceva di sì? Useon, ripensando a ciò che aveva detto a Hyung-sik qualche giorno prima ad Andong, sorrideva tra sé. Tutti erano felici, solo Hyung-sik, senza farlo vedere, soffriva. Il pastore insistette:
«Su, non c’è niente da pensarci. Risponda presto.»
«Gliene parlerò un’altra volta. In ogni caso, non so quanto sia onorevole che pensiate a uno come me in questo modo.»
«Non c’è bisogno di aspettare. E poi, questo pomeriggio verrà con me a casa di Kim Jangno. Ha detto che desidera cenare con noi.»
Hyung-sik non sapeva cosa fare. Doveva andare a Pyongyang, ma partecipare alla cena a casa di Kim Jangno sembrava ancora più importante. Tuttavia, rinunciare alla decisione presa finora di andare a cercare il corpo di Yeong-chae, e accettare subito di fidanzarsi con Seonhyeong, faceva vergognare il suo cuore. Solo a sentire le parole «fidanzamento tra Seonhyeong e me» era felice. Gli venne persino il pensiero che fosse una fortuna che Yeong-chae fosse morta. E poi, «studiare negli Stati Uniti!» Come poteva il suo cuore non esserne attratto? La bella donna amata e il viaggio di studi in Occidente, desiderato per tutta la vita! Se anche solo una di queste due cose sarebbe bastata ad attirare Hyung-sik, figuriamoci tutte e due! Dentro di sé, Hyung-sik non poteva fare a meno di pensare: «Una grande fortuna è arrivata a me.» Se si fosse osservato attentamente, sul suo viso, chinato come se soffrisse, ci sarebbe stata senza dubbio un’espressione di gioia incontenibile. Quando aveva incontrato il pastore, all’inizio, sul volto di Hyung-sik c’era effettivamente un’aria sofferente. Ma, parola dopo parola, le parole del pastore avevano dissolto quella luce di sofferenza, e a poco a poco era subentrata la gioia. Come la neve che si scioglie tutta in una volta sotto il caldo sole primaverile, e monti e campi si rivestono all’improvviso di colori primaverili. Per questo Hyung-sik non riusciva ad alzare la testa. Mostrare la propria gioia agli altri lo vergognava. Sforzandosi, cercava di far apparire sul volto un’espressione di sofferenza. Inoltre, cercava deliberatamente di rendere il suo cuore angosciato.
In momenti come questi, la mente di Hyung-sik si confondeva e non sapeva cosa fare. Quando decideva qualcosa d’impulso, lo faceva senza guardare avanti o indietro, ma altre volte non sapeva decidersi, tentennando tra il sì e il no. Capitava che, camminando per strada, esitasse decine di volte chiedendosi se andare o no. Questa è una caratteristica delle persone dal cuore debole. Il fatto che decidesse in fretta era dovuto alla debolezza, e il fatto che non riuscisse a decidere in fretta era anch’esso dovuto alla debolezza. Ora Hyung-sik non sapeva come rispondere, se in un modo o nell’altro. Desiderava che qualcuno accanto a lui rispondesse al suo posto. Alzò lo sguardo verso la stanza di fronte. Sapeva che Useon, in queste circostanze, sapeva prendere decisioni con risolutezza. Anche Useon, sorridendo, lo guardò dalla stanza di fronte.
🙝🙟
Useon fece l’occhiolino a Hyung-sik. Hyung-sik fece finta di non vedere. Useon fece l’occhiolino un’altra volta. Hyung-sik, pur fingendo di non vedere, se ne accorse. Poi abbassò di nuovo la testa. Si sentiva ancora più vergognoso e confuso. Cercò di interpretare il significato dell’occhiolino di Useon. Non riusciva a capire se significasse «Accetta subito» oppure «Perché non vai a Pyongyang e te ne stai lì fermo?».
La vecchia, come se non potesse più sopportarlo, diede una gomitata a Useon e chiese:
«Perché il signor Lee non accetta? Forse quella ragazza non gli piace?»
«Hum, si dice che quella ragazza sia una famosa bellezza di Seoul.»
«Ed è anche ricca, no?»
«È per la sua ricchezza che manderanno il genero negli Stati Uniti.»
La vecchia non capiva che relazione ci fosse tra il mandare negli Stati Uniti e l’essere ricchi, ma:
«E allora perché sta lì impalato?» disse, schioccando la lingua. Si mise una sigaretta in bocca.
Quando il pastore lo sollecitò di nuovo, dicendo: «Faccia così», Hyung-sik riuscì a malapena a rispondere:
«Allora ci andrò! Ma per il fidanzamento ne parleremo un’altra volta…»
Il pastore disse: «Passerò da voi mentre torno dalla chiesa», e uscì sorridendo. Hyung-sik lo accompagnò fino al cancello e rientrò. Il suo viso era come quello di uno che si è appena svegliato da un sogno profondo. Useon arrivò di corsa:
«Amico mio, hai fatto affare d’oro! Bella moglie e viaggio negli Stati Uniti!» e gli strinse la mano, scuotendola. Hyung-sik distolse lo sguardo per evitare gli occhi di Useon. Ma anche nei suoi occhi c’era un sorriso.
Useon aggiunse:
«Ah, sei davvero bravo. In solo due o tre giorni hai messo le mani su una come Seonhyeong così facilmente!»
Anche la vecchia rise: «Lo sapevo. Per questo non hai trattenuto la signorina Yeong-chae quando è venuta… Povera Yeong-chae… Il signor Lee aveva già un’altra persona nel cuore…» Ma prima che finisse, Useon si voltò verso di lei, le fece l’occhiolino e disse: «Shh!» Hyung-sik finse di non aver sentito le parole della vecchia e disse a Useon:
«Ho dato le dimissioni dalla Scuola di Gyeongseong.»
«Quando? Aspetta almeno di esserti fidanzato. Ah ah ah.»
«No, non è così. Voglio smettere di fare l’insegnante.»
«Certo, tornerai dal tuo viaggio negli Stati Uniti come professore universitario.»
Hyung-sik si voltò di scatto, come arrabbiato:
«Tu vuoi solo prenderti gioco di me! Io sono seriamente afflitto…»
«Eh, ti compatisco. Devi essere molto afflitto.» La vecchia si avvicinò a Useon:
«Non sapevo quanto fossi felice. Che il signor Lee si sposi… è come mio figlio…» Si fermò, sopraffatta dall’emozione e forse anche perché paragonare Hyung-sik a suo figlio le sembrava irrispettoso. «Quando andrai stasera, assicurati di dare una risposta definitiva. Perché prima stavi lì impalato? Hohoho. Sarà ancora timido perché è ancora un ragazzo.»
Hyung-sik non sapeva cosa fare, alzava e abbassava la testa, stringeva e apriva il pugno sinistro, faceva schioccare le nocche. Poi disse:
«Senti, io ora parto per Pyongyang. In ogni caso…»
Useon lo guardò con aria minacciosa:
«Ah, che sciocco! Anche se una figlia marcisce, la si dà a uno come te!»
A queste parole, anche Hyung-sik rise. Aveva davvero detto una sciocchezza.
Useon continuò: «D’ora in poi, diventa un uomo più forte. Cosa sei? Una femminuccia?… Lascia stare le sciocchezze e stasera vai a casa di Kim Jangno. Quando ci sarai, si parlerà di matrimonio, quindi non fare lo sciocco come prima e accetta. E poi vai negli Stati Uniti. Ho anche sentito della faccenda della Scuola di Gyeongseong. Probabilmente, anche se non ti dimettessi, verresti cacciato.»
«Cacciato? Perché?»
«Perché sei andato a Pyongyang con una gisaeng. È la rivalsa di Cheongnyangni. Quindi, fidanzati e vai negli Stati Uniti.»
«E Yeong-chae? Cosa ne faccio?»
«Yeong-chae è morta. Cosa vuoi fare? Vuoi morire anche tu, per diventare un "uomo virtuoso" invece di una "donna virtuosa"? Lascia perdere queste stupidaggini e fa’ esattamente come ti dico.»
Sentendo le parole di Useon, Hyung-sik si sentì in parte rassicurato. Anche lui ci aveva pensato, ma da solo non si sarebbe tranquillizzato; solo ascoltando le parole vivaci di Useon si sentì finalmente sollevato. Hyung-sik decise di fare come diceva Useon. Seguire i consigli di Useon sembrava dargli più soddisfazione che agire di testa propria. Hyung-sik sorrise leggermente e disse: «Forse hai ragione.» Anche la vecchia era contenta senza motivo.
«Prepariamo il pranzo? Anche Shin Jusa dovrebbe mangiare qualcosa.»
«Mi farete ancora lo stufato di pasta di soia?» disse Useon, prendendo una sigaretta dal panciotto di Hyung-sik come se fosse sua e battendola sul palmo della mano.
«Smettetela. Non voglio lo stufato di pasta di soia.»
«Va’ a prendere dei naengmyeon» disse Hyung-sik alzandosi.
«Oh, ci offre? Se offre, compraci della birra.»
«Hai soldi?»
«Che preoccupazioni ha il genero di una famiglia ricca?»
«Anche se lo diventerò più tardi.»
«Non hai quei cinque won?»
«Devo andare a Pyongyang.»
«Ancora a Pyongyang?»
«Devo andare a cercare il cadavere.»
«Se n’è già andato nel Mar Giallo! Credi che ti aspetti ancora sotto la Cheongnyubyeok, un uomo insensibile come te? Su, andiamo al Cheongyorijip.»
«Sarà già andato nel Mar Giallo!» esclamò Hyung-sik, guardando il cielo. Il sole di mezzogiorno, proprio al centro di Seoul, sembrava voler bruciare tutto, riversando i suoi raggi infuocati. Hyung-sik si accorse di nuovo del caldo.
🙝🙟
Il sole si era fermato sulla cima dell’Inwangsan. L’ombra della Jeonseondae di Jongno si allungava orizzontalmente. I vetri della guglia appuntita della Jonghyeon Cheonjudang riflettevano il sole al tramonto, guizzando come fiamme. Il grido del venditore di tofu, «Tofu fresco!», non si sentiva più. In tutte le case, porte e finestre erano spalancate, e le famiglie cenavano asciugandosi il sudore con una mano. La terra gialla del Bukak, colpita dai raggi obliqui del sole, emetteva una luce rossastra. Dal bosco di alberi secolari del giardino del Palazzo Gyeongbokgung giungeva il chiasso serale delle gazze.
Le tegole, arrossate per tutto il giorno, esalavano aliti caldi sotto la brezza soffice che saliva dal fiume Han. I volti dei passanti erano tutti arrossati.
La gente che era stata seduta nei negozi, come a dire «finalmente arriva la notte fresca», si asciugava il sudore dai volti stanchi e usciva a passeggiare per strada.
Il tramonto che si era adagiato leggero sui pini del Namsan si dissolveva gradualmente, come cancellato da qualcosa, e dal folto dei rami e delle foglie, il crepuscolo violaceo strisciava fuori come una ragnatela.
Il disco del sole cadde dalla cima dell’Inwangsan. Sul monte Bukaksan rimaneva ancora un raggio di sole a forma di cappello. Sui diecimila focolari di Jangan si stendeva un velo bluastro. Un lembo di questo velo si allungava e copriva il Bukaksan. Alla fine, anche quel cappello si tinse di azzurro.
Il monte Gureumsan, proprio nella Provincia di Gangwon, emerse. Dapprima sembrava una fiamma, poi si raffreddò gradualmente e divenne scuro. Man mano che si oscurava, anche il velo su Jangan si faceva più spesso, diventando violaceo, poi infine grigio. Da lì, piccole luci elettriche cominciavano ad aprirsi come lucciole. Iniziavano a sentirsi i suoni chiassosi delle orchestre dei teatri e dei cinema.
A Jongno e lungo il ruscello, i passeggiatori con sigarette accese e ventagli in mano diventavano sempre più numerosi. Arrivavano carretti con pali e tende per allestire i mercati notturni.
La gente, con la pancia piena e il corpo fresco, si sentiva sollevata. Anche coloro che durante il giorno avevano dormito cominciavano a riprendere energia, a parlare e a ridere.
A casa di Kim Jangno ad Andong, le luci erano accese in tutte le stanze. Nel cortile era stata spruzzata acqua, e l’odore di terra mista al profumo dei fiori delle aiuole eccitava i nervi delle persone che gioiosamente mangiavano e bevevano. Kim Jangno si stava asciugando i baffi all’ingiù con un fazzoletto, il pastore stava appoggiato all’indietro con le braccia incrociate, e Hyung-sik, con un sorso di sungnyung in bocca, si sciacquava i denti senza far rumore. I tre avevano cenato bene e allegramente.
In un’altra stanza, la signora, Seonhyeong, Sunae e la domestica avevano anch’esse cenato bene e allegramente, e, senza parlare, si scambiavano sguardi sorridenti. Sulle guance di Seonhyeong sembrava spuntare un leggero rossore, che chissà se toccava i nervi di chi la guardava. La signora, rapita dalla sua bella figlia, la fissava come incantata. Seonhyeong, dopo aver lanciato un’occhiata furtiva alla madre, si voltò verso Sunae e disse:
«Sunae, va’ a suonare l’armonium. Voglio vedere se non hai dimenticato quello che hai imparato poco fa.»
«Sì, va’ a suonare» disse la signora, alzandosi per prima. Seonhyeong e Sunae andarono nella stanza dove c’era l’armonium.
Seonhyeong si sedette sullo sgabello, raccolse con la mano il lembo della gonna, aprì il coperchio dell’armonium e accarezzò due volte la tastiera con le dita. Dal suono più acuto a quello più grave, e poi dal grave all’acuto, una nota chiara fece vibrare leggera l’aria del crepuscolo. Sunae, appoggiata con un braccio alla cassa dell’armonium, stava in piedi immobile a osservare le bianche mani di Seonhyeong che si muovevano su e giù. Seonhyeong aprì un grande spartito, annuì con la testa, mormorò «la la la» una volta, poi cominciò a suonare cercando il primo tasto da premere. I suoi occhi seguivano le note dello spartito, le sue mani i tasti bianchi. I movimenti del suo corpo seguivano il ritmo dello spartito, ora veloci, ora lenti. La stanza si riempì di suoni meravigliosi. Essi traboccarono dalla stanza, trasportati dal vento del crepuscolo, attraversarono il cortile, superarono il muro e si diffusero tutt’intorno come onde. Quante persone stavano in silenzio ad ascoltare quella musica? Quante, camminando per strada, si fermavano?
Le mani di Seonhyeong salivano e scendevano da sole seguendo la melodia, e il suo corpo si muoveva da solo seguendo le mani. Alla fine, una chiara voce di canto fluì dalle sue morbide labbra.
«Nuvole che fluttuate nel cielo, cariche di pioggia, dove andate?»
Anche Sunae si unì con la sua voce sottile. Hyung-sik udì quella canzone. Il suo spirito si sollevò nell’aria insieme al suono del canto. Come se avesse messo le ali e volasse leggero tra le nuvole, una gioia indescrivibile, fresca e calda insieme, riempì il suo petto.
Kim Jangno disse al pastore: «Su, andiamo nel mio studio a parlare.»
I tre si alzarono.
🙝🙟
Lo studio di Kim Jangno era in stile occidentale. Da quando era tornato dalla sua missione diplomatica negli Stati Uniti, cercava di vivere il più possibile secondo i costumi occidentali.
Il pavimento era ricoperto da un tappeto con motivi di peonie rosse, e sulle quattro pareti erano appesi quadri incorniciati. Erano per lo più dipinti religiosi. Sulla parete nord, nella cornice più grande, c’era l’immagine di Gesù che prega nel Getsemani; a pochi passi a est, in una cornice leggermente più piccola, Gesù adagiato in una mangiatoia; sulla parete ovest, era appeso il suo ritratto a mezzo busto. Un gentiluomo di un altro paese avrebbe appeso, oltre ai quadri religiosi, uno o due capolavori dell’arte mondiale, ma Kim Jangno non aveva ancora gusto artistico e non ne riconosceva il valore. Credeva che solo i dipinti a tema religioso avessero valore; per altri, come gli antichi paesaggi, le scene di natura, i fiori di pruno, il bambù e le orchidee, aveva una certa considerazione, ma riteneva che non fossero adatti a una stanza arredata in stile occidentale. Quanto ai ritratti di persone in stile occidentale, e specialmente a dipinti di belle donne o nudi, non ne aveva mai visti molti, né cercava di vederli, e anche se li avesse visti, non avrebbe riconosciuto loro alcun valore. Non sapeva bene nemmeno cosa fosse l’arte, e in fondo si chiedeva a cosa servissero cose come i dipinti. Per non parlare della scultura: probabilmente non ci aveva mai pensato in cinquant’anni di vita. Perciò, anche l’arte, che gli occidentali tengono in tanta considerazione quanto la religione, ai suoi occhi non valeva quasi nulla. Se un occidentale lo giudicasse, dubiterebbe: «Come può una persona civilizzata non capire l’arte?» In realtà, non esiste persona civilizzata che ignori l’arte.
Kim Jangno non solo arredava la sua stanza in stile occidentale, ma indossava spesso abiti occidentali e dormiva anche in un letto occidentale. Ammirava l’Occidente, e soprattutto gli Stati Uniti. Perciò cercava di imitare l’Occidente in tutto. Effettivamente, da oltre vent’anni imitava l’Occidente. Forse all’inizio aveva creduto in Gesù solo per imitare l’Occidente. E credeva di conoscere bene l’Occidente e di saperlo imitare bene. In particolare, essendo stato diplomatico (a Seul, ambasciata statunitense) e di stanza a Washington, era convinto che nessuno conoscesse meglio di lui la situazione occidentale. Perciò pensava di non aver bisogno di ascoltare altro sull’Occidente, né tanto meno di imparare altro. Si considerava l’uomo civilizzato più progressista di Joseon. Sia in chiesa sia nella società veniva riconosciuto come tale. Ma c’era un ambito in cui non veniva riconosciuto: i missionari occidentali.
Yangin sapeva che Kim Jangno ignorava il vero contenuto della civiltà occidentale. Sapeva che non conosceva la scienza, la filosofia, l’arte, l’economia, l’industria. E sebbene affermasse di conoscere la religione, in realtà conosceva solo la fede del cristianesimo di stile coreano, ma non aveva mai pensato a quale fosse l’essenza del cristianesimo, al rapporto tra cristianesimo e umanità, né tanto meno a quello tra Gesù e il popolo coreano.
La civiltà è un termine che abbraccia scienza, filosofia, religione, arte, politica, economia, industria, istituzioni sociali e così via. Comprendere la civiltà occidentale significa comprendere il contenuto sopra menzionato. Con cosa credeva Kim Jangno di conoscere l’Occidente? I missionari occidentali lo sapevano. Perciò lo chiamavano «colui che imita l’Occidente». Non era un insulto, ma la descrizione del suo vero stato. Se uno non conosce il contenuto della civiltà degli occidentali, ma indossa abiti occidentali, costruisce case in stile occidentale e ne segue i costumi, cos’altro è se non imitazione? L’unica scusante è che Kim Jangno non imitava l’Occidente per superficialità, per mancanza di opinioni proprie o per vanità, ma perché credeva sinceramente – non per comprensione – che l’Occidente fosse superiore a noi e che quindi dovessimo inevitabilmente imitarlo. Per la sua ignoranza non possiamo biasimarlo. Era davvero ignorante. Si arrabbierebbe se lo sentisse, ma è ignorante. Credeva di aver compreso la civiltà occidentale con un’occhiata superficiale. Del resto, non aveva altri metodi migliori. Ma si può conoscere la civiltà occidentale con un’occhiata? Anche dopo dieci o vent’anni di studio sui libri, ascoltando i maestri e riflettendo, solo chi ha talento speciale, diligenza e occhi aperti può arrivare a comprendere la civiltà altrui per la prima volta. Per quanto Kim Jangno potesse essere intelligente per natura, come poteva, senza aver letto un solo libro, comprendere il vero significato di una nuova civiltà complessa?
Tuttavia, mandava i suoi figli a scuola. Non sapeva bene cosa imparassero a scuola, ma poiché gli occidentali mandavano tutti i loro figli a scuola, sapeva che era giusto mandarci i propri. Più che saperlo, sarebbe meglio dire che ci credeva. Perciò i suoi figli, alla fine, sarebbero venuti a conoscenza della civiltà. Così, anche Joseon avrebbe gradualmente digerito completamente la nuova civiltà.
C’era solo una cosa pericolosa. Era che persone come Kim Jangno, fidandosi troppo della propria conoscenza, interferissero con il pensiero dei propri figli, che a scuola imparavano e cominciavano a comprendere la nuova civiltà. I figli sapevano e capivano, ma i padri consideravano eresia tutto ciò a cui non avevano mai pensato prima, e si sforzavano di sradicarlo. Così nasceva la tragedia del cosiddetto conflitto tra vecchie e nuove idee, tipica dell’arrivo di una nuova civiltà. Ciò che non si era pensato prima, agli occhi dei vecchi sembra eresia, ma in realtà è la nuova verità che i vecchi non conoscevano. I figli devono sempre essere superiori ai padri; altrimenti il progresso non esisterebbe. Ma i vecchi non amano che i giovani sappiano più di loro: la responsabilità della tragedia del conflitto tra vecchie e nuove idee spesso ricade sui vecchi.
🙝🙟
Tuttavia, sebbene Kim Jangno non avesse appeso quei quadri per amore dell’arte, essi indirettamente suscitavano nei suoi figli l’amore per l’arte. Lui li teneva non per il quadro in sé, ma per l’immagine di Gesù che vi era raffigurata; ma i suoi figli, al contrario, trovavano più interessante il quadro in sé che la figura di Gesù. Come poteva essere dipinto così finemente? Sul volto di chi gioisce, appare la gioia; su quello di chi soffre, appare la sofferenza; l’erba è proprio come l’erba, i fiori sono proprio come i fiori. Come poteva essere dipinto così finemente? Questo era l’interesse dei suoi figli. Era un interesse che Kim Jangno ignorava, ma che solo i suoi figli conoscevano.
Kim Jangno, come soddisfatto e orgoglioso della modernità e dello sfarzo della sua stanza, si guardò intorno una volta, poi invitò il pastore e Hyung-sik a sedersi. Al centro c’era un tavolo rotondo, e i tre si sedettero attorno come le orecchie di una pentola. Hyung-sik avrebbe voluto fumare, ma si trattenne. Poi guardò di nuovo la stanza. La brezza serale muoveva dolcemente le tende di pizzo bianco, e ogni volta le tenere foglie dell’alloro in un vaso sotto la finestra ondeggiavano leggermente. Pensando al colloquio imminente, il suo cuore batteva forte. Ma qualunque cosa fosse stata detta, sentiva di poter rispondere senza esitazione. Aveva deciso di fare come gli aveva detto Useon poco prima. Ancora si sentivano i suoni dell’armonium e del canto. Hyung-sik era felice. Avrebbe voluto che si cominciasse a parlare al più presto. Guardò il pastore e Kim Jangno. Il pastore disse:
«Poco fa ho accennato la cosa a Hyung-sik (e mi è sembrato che abbia accettato in linea di massima). Ora, parliamone direttamente», e guardò Hyung-sik. Kim Jangno disse:
«Sì, grazie. Mia figlia non è all’altezza, ma se non la disprezzerete…»
«Ah ah» fece il pastore, «lei si sminuisce troppo. I due sono davvero adatti», e gioì tra sé. Kim Jangno continuò:
«Se non lo desiderate, non vi obbligo, ma lo dico perché vi voglio bene, Hyung-sik.»
Hyung-sik, deciso a non fare lo stupido come prima, rispose prontamente: «Non oso dire nulla, ma come potrei esserne all’altezza?» Tuttavia, arrossì. Kim Jangno, come soddisfatto, si appoggiò allo schienale e disse:
«Lei si sminuisce troppo. Dunque, accetta!» E lo squadrò con enfasi. Hyung-sik abbassò la testa di scatto, ma poi, ricordando la parola «sciocco» di Useon, la rialzò di colpo, raddrizzò il petto e assunse un’espressione seria. Ma per quanto si sforzasse, la parola «sì» non gli usciva, e ne soffriva interiormente. Il pastore disse: «Su, dica presto», e Kim Jangno aggiunse: «Certo. C’è forse qualcosa da esitare?»
Hyung-sik, con tutte le sue forze, disse: «Sì». Poi, trovandolo buffo e imbarazzante, voltò la testa.
«Accetta?» chiese Kim Jangno, sporgendosi in avanti come per avere conferma. Hyung-sik, imitando l’allegria di Useon, rispose: «Sì, farò come voi comandate», e sospirò di sollievo, come se avesse finito un lavoro faticoso. Si sentiva leggero, come se si fosse tolto un peso. Una gioia nuova gli riempì il petto, e il volto dignitoso di Kim Jangno gli parve improvvisamente affettuoso. Hyung-sik era come in un sogno.
«Oh, che bella notizia!» esclamò il pastore, scrollandosi come sollevato.
«Non so quanto sia felice. Allora, facciamo venire mia moglie per sancire l’accordo», disse Kim Jangno, e, come chiedendo il parere del pastore, aggiunse: «E ora, per i matrimoni, bisogna anche sentire il consenso delle parti. Fate venire anche Seonhyeong.» Il pastore pensava tra sé di aver abbandonato le vecchie usanze e di seguire le nuove idee.
Kim Jangno suonò un paio di volte il campanello sul tavolo. La domestica uscì.
«Va’, di’ alla signora di venire con la signorina.»
La domestica, forse al corrente della cosa, guardò furtivamente Hyung-sik, sorrise e uscì. I tre sedettero in silenzio. Ma il sorriso che brillava nei loro occhi parlava della gioia dei loro cuori. Hyung-sik pensò all’imminente incontro con Seonhyeong. E ricordò i pensieri del loro primo incontro e del giorno in cui le aveva insegnato inglese. La sua mente era come ubriaca. Provava una gioia così intensa da far male a tutto il corpo.
La signora entrò, seguita da Seonhyeong. Hyung-sik si alzò e salutò la signora. La signora ricambiò il saluto sorridendo. Seonhyeong, nascosta dietro la madre, salutò prima il pastore, poi Hyung-sik. Il viso di Seonhyeong era rosso, e anche quello di Hyung-sik lo era. Hyung-sik si asciugò il sudore dalla fronte con un fazzoletto. La signora si sedette accanto a Kim Jangno, e Seonhyeong si sedette tra la signora e il pastore. Hyung-sik sedeva proprio di fronte alla signora.