Perché mai si viene al mondo? Che cosa si compie, quali gioie si conoscono? Eppure quella vecchia continua a vivere. Quando si ammala prende medicine, quando arriva l'inverno indossa vestiti di cotone, e sembra non pensare ancora a morire. Forse aspetta che domani o l'anno prossimo arrivi qualche nuova gioia, ma quando la notte passa e arriva il mattino, si alza dal letto, prepara il riso e lava i panni.
Una volta Hyeong-sik, vedendo la vecchia che mentre lavava i panni si dava dei colpetti sui fianchi e fumava, le disse: «Vivete solo per il piacere di fumare, eh?». Allora la vecchia sorrise appena. Hyeong-sik non capì il significato di quel sorriso. Non sapeva se significasse «È così» o «No». Nessuno conosce questo significato. Neppure la vecchia lo sa. Ma chiunque la veda capirebbe che lo scopo della sua vita è fumare.
In quel fumo di tabacco stanno tutta la sua felicità e la sua occupazione. La vecchia passa quasi metà delle ventiquattr'ore a guardare il fumo. Sta seduta a fissare il fumo acre senza battere ciglio: questo è il centro della sua vita. Se le si togliesse la pipa, sarebbe come toglierle la vita. Quella pipa di canna di bambù, con la cannuccia rivestita di stoffa in tre punti, che sta sempre ferma accanto al focolare, è la sua vita. Se dalla sua bocca non uscisse più fumo, sarebbe segno che il sangue non circola più nel suo corpo. La vecchia forse non lo pensa consapevolmente, ma a guardarla da fuori non si può pensare diversamente. Non sembra che la vecchia abbia altro scopo nella vita che fumare.
Non si sa a cosa pensasse la vecchia quando Hyeong-sik entrò distrattamente. Probabilmente non pensava a nulla, guardava soltanto il fumo che si levava in spire. Se mai avesse avuto qualche pensiero, sarebbe stato forse un ricordo della gioventù, come visto in una nebbia indistinta: il ricordo di quando aveva potere in casa di qualche nobile, di quando era stata stretta tra le braccia di un giovane e bell'ospite, o quando la mano paffuta di un bambino aveva afferrato il suo seno morbido e pieno, o ancora quando suo figlio ormai adulto era morto danzando, o quando in qualche occasione e in qualche luogo aveva indossato bei vestiti e mangiato cibi deliziosi. Probabilmente, più volte al giorno, tali ricordi affiorano in mezzo al fumo di tabacco. Qualunque ricordo fosse affiorato in quel momento, la vecchia, vedendo Hyeong-sik, indossò in fretta la giacca sudaticcia che si era tolta e disse: «Come mai siete già qui?».
Hyeong-sik si tolse il durumagi e il cappello e li gettò in camera: «Uff, sono già stato a scuola». «Perché, ora non ci andate più?» «Ora voglio smettere anche di fare l'insegnante» disse, e si sedette pesantemente sulla veranda come se si gettasse a terra. «Dammi una ciotola di acqua fredda. Ho un fuoco che mi sale dentro, non ce la faccio più».
La vecchia andò in cucina, prese una ciotola di porcellana, la riempì d'acqua fredda e la porse a Hyeong-sik. Hyeong-sik bevve l'acqua d'un fiato e disse: «Ah, che rinfrescante! L'acqua fredda è la cosa migliore» e, come un ladro che ha rubato, si leccò le labbra con gusto, tirando fuori la lingua per succhiare via le gocce d'acqua dalle labbra. La vecchia lo guardò fissamente perplessa, poi andò nella sua stanza, prese la tabacchiera e la pipa, e tornò accanto a Hyeong-sik. Hyeong-sik pensò: «Ecco, viene di nuovo per consolarmi», e nonostante l'angoscia rise dentro di sé. Ma temendo che ascoltare le consolazioni della vecchia fosse ancora più penoso, cambiò discorso per primo: «Ieri non è venuto Shin Jusa?» «No.» «Ultimamente non gli piacete più. Per un po' gli eravate molto simpatico.» «Chi gli è antipatico? È che lei parla troppo a vanvera» e fece una risatina.
«Come nei crauti con i vermi» disse Hyeong-sik, ridendo anche lui. La vecchia, come per non perdere l'occasione, chiese: «Allora perché lasciate la scuola? Avete litigato con quel tale Bae Hak-gam?» «Non ho litigato. Insegno da troppo tempo, ora voglio fare qualcos'altro.» «Qualcos'altro? Che cosa? Ah, fate il funzionario! Stare con gente come quel Bae Hak-gam vi fa dimagrire; se diventaste funzionario, non sarebbe meglio? Il figlio della casa di fronte l'altro giorno ha ottenuto un posto di commissario...» «Io preferisco fare il monaco piuttosto che il funzionario. Andare in un profondo monte, in un piccolo eremo... Già, con una veste di tela di kudzu, recitando "Namu Amitabul, namu Amitabul" sarebbe la cosa migliore» disse ridendo, e guardò la vecchia. La vecchia sgranò gli occhi: «Oh cielo! Perché mai dovreste farvi monaco?» «Se non mi faccio monaco, che altro posso fare?» Ci fu un lungo silenzio.
🙝🙟
Hyeong-sik aveva detto distrattamente «Vorrei farmi monaco». Ma dopo averlo detto, gli sembrò che in effetti farsi monaco fosse la cosa migliore. E sembrava anche che non ci fosse altra strada che farsi monaco. Il desiderio di impegnarsi per la civiltà di Joseon e per la propria fama sembrava spegnersi tutto in una volta. Era pieno di tristezza e disperazione, come chi ha perduto la moglie, i figli e le figlie, e tutte le ricchezze. La morte di Yeongchae, la rovina della sua famiglia, l'insulto ricevuto dallo studente del quarto anno, tutto sembrava coalizzarsi per trascinare lo spirito di Hyeong-sik in una terra profonda e oscura.
La vita che aveva condotto fino a quel momento gli sembrava senza senso e senza sapore, come un sogno lungo e sgradevole da cui si fosse svegliato all'improvviso. Insegnare con il gesso a scuola per quattro o cinque anni, studiare libri fino a tardi e memorizzare parole straniere, insegnare a Seonhyeong e Sunae, l'incontro con Yeongchae, ciò che era accaduto a Cheongnyangni, il viaggio a Pyongyang: tutto gli appariva come cose vergognose e insulse. Persino la vecchia, che fino a quel momento aveva considerato con affetto, gli sembrava ora un oggetto sporco e maleodorante. Tutto lo riempiva di vergogna, disgusto e rabbia. «Ecco, perché mai sono vissuto in questo modo?» si chiese. Qual era il valore della sua vita fino a quel momento? Quale il significato? Gli venne voglia di gettare via tutta quella vita lì all'istante, di andare in un luogo remoto e solitario dove non ci fosse nessuno e nascondersi. Non voleva restare nemmeno un'ora a Seoul, in quella casa della vecchia.
Così disse alla vecchia: «Il monaco è la cosa migliore. Che gusto c'è a stare nel mondo?» «Come mai non c'è gusto per una persona come voi? Siete giovane, avete talento... perché il mondo non dovrebbe darvi gioia?» «Signora, voi da giovane avete avuto molte gioie?» La vecchia sorrise lievemente: «Ah, da giovane ogni giorno era pieno di gioia. A volte ridevo, a volte piangevo, ma piangere da giovani è meglio che ridere da vecchi...».
Hyeong-sik pensò: «La vecchia sa proprio parlare bene» e guardò il suo viso. La vecchia, solo al ricordo della gioventù, sembrava felice e il suo volto si illuminò: «Io non so a quale scopo voi, Signor Lee, viviate. Non cercate una buona carica, né una bella sposa... Ah ah, se dico queste cose voi aggrottate la fronte... ma ho ragione, no? In una gioventù come un fiore, perché state sempre rinchiuso in camera da solo? Ecco perché il mondo non vi dà piacere e parlate di farvi monaco e simili. Io da giovane... a che serve dire tutto? Quando si invecchia, si è sciocchi.»
Erano parole che la vecchia ripeteva quasi una volta al mese a Hyeong-sik. Ma lui si era limitato ad ascoltare sorridendo. Tuttavia oggi quelle parole della vecchia gli sembravano avere un significato e una forza nuovi. E gli vennero in mente i momenti piacevoli con Seonhyeong e Yeongchae. E il ricordo di aver letto in libri stranieri l'esaltazione della gioia dell'amore. Davvero l'amore tra uomo e donna è la più grande felicità della vita? Almeno quella vecchia parlava come se non ci fosse altra gioia nella vita che l'amore. Forse la ragione per cui era vissuto in solitudine, senza riuscire a trovare piaceri caldi nel mondo, era che non aveva assaporato l'amore. Così sorridendo chiese: «Allora anche io potrei provare piacere?» Poi pensò di aver fatto una domanda sciocca e si vergognò interiormente.
La vecchia disse: «Ah, certo che potete provare piacere. Come voi, le bellezze di Jangan vi seguirebbero tutte. Avete un bel viso, un cuore gentile... Ora il mondo è degenerato, ma in passato, con il superamento degli esami di Stato, una persona come voi sarebbe stata legata a una bellezza e non avrebbe mai potuto liberarsene.» «Uh, quindi intendete dire che ora è inutile. Perché non ci sono più gli esami di Stato.» «Dico solo che non è come in passato. Anche adesso a Jangan ci sono centinaia di gisaeng di prima classe...» Poi abbassò improvvisamente la voce e, inclinando la testa come se ricordasse qualcosa, disse: «A proposito... Yeongchae? Quella ragazza. Come è andata a finire? L'avete incontrata dopo?»
A quelle parole il cuore di Hyeong-sik balzò. Lasciò cadere a terra la sigaretta che teneva in mano. Tanto fu lo sgomento. «È morta annegata.» «Annegata? Quando?» «Forse l'altro ieri.» «Oddio, come mai? Perché è annegata? Accidenti!» Hyeong-sik, senza parlare, abbracciò il proprio collo con le braccia e chinò la testa. Le scene degli ultimi tre o quattro giorni gli passarono davanti agli occhi. Gli occhi della vecchia si riempirono di lacrime. «Ah, ma insomma, cosa è successo?» «Come me, il mondo non le dava piacere.» «Oddio, poverina! Perché morire in una gioventù così fiorente? È già triste morire per aver vissuto a sufficienza, ma annegare?» Rimase seduta in silenzio per un po', poi si asciugò le lacrime con il dorso della mano e disse: «È per colpa vostra, Signor Lee, che è morta!» «Perché?» «Perché dopo dieci anni di desiderio, quando finalmente è venuta da voi, voi siete stato così crudele.»
La parola «crudele» sorprese Hyeong-sik. «Crudele? Cosa ho fatto di crudele?» «Non siete stato crudele? Non le avete nemmeno preso la mano con calore...» «Come potevo prenderle la mano?» «Perché no? Ho visto che la signorina Yeongchae vi aveva dato il cuore. Come avete potuto essere così spietato? E quando ha detto che se ne andava, non l'avete trattenuta né seguita...» La vecchia lo rimproverò.
🙝🙟
Le parole della vecchia sconvolsero ancora di più Hyeong-sik. Era stato davvero crudele con Yeongchae? Non avrebbe dovuto, in quel momento, prenderle la mano e dirle che anche lui l'aveva desiderata per tutto quel tempo? E quando si era alzata per andarsene, non avrebbe dovuto trattenerla e chiederle quali fossero i suoi propositi per il futuro? E lì, non avrebbe dovuto dirle «Io ti prenderò con me» e andare insieme a casa sua a parlarne con sua madre? Se avesse fatto così, Yeongchae non sarebbe andata a Cheongnyangni il giorno dopo, e non le sarebbe accaduta quella disgrazia. E mentre tornavano insieme da Cheongnyangni a Dabanggol, non avrebbe dovuto dirle «Ti prenderò con me»? Non avrebbe dovuto portarla non a Dabanggol, ma in un'altra locanda o a casa sua? Se avesse fatto così, lei non avrebbe pensato di andare a Pyongyang e non sarebbe annegata. Sì, come diceva la vecchia, era stato lui a uccidere Yeongchae.
Yeongchae era venuta a casa sua per sentirlo dire: «Anch'io ti aspettavo. Finalmente ti ho incontrato». E per sentirlo dire: «D'ora in poi tu sei mia moglie». Ma lui cosa aveva pensato in quel momento? Aveva pensato: «Spero che Yeongchae non sia diventata una gisaeng; sarebbe meglio se fosse stata adottata da una famiglia altolocata e frequentasse una scuola femminile». E dentro di sé aveva anche pensato: «Perché è spuntata Yeongchae quando c'è Seonhyeong? Sarebbe meglio che Yeongchae fosse una gisaeng o la concubina di qualcuno». Ah, cos'è una famiglia altolocata? Cos'è una gisaeng? E perché la mattina dopo non era andato a cercare Yeongchae presto? Per la scuola? Per la reputazione di educatore? Sì, era lui ad aver ucciso Yeongchae. E poi era sceso fino a Pyongyang, ma non aveva nemmeno cercato il suo cadavere ed era tornato. Era tornato da fuori Chilseongmun persino con animo lieto. Per tutta la notte sul treno non aveva pensato a Yeongchae. La morte di Yeongchae gli sembrava piuttosto un sollievo da un peso opprimente.
Hyeong-sik scosse la testa e disse: «Hai ragione. Ho ucciso Yeongchae, l'ho uccisa io! Yeongchae che viveva per me, l'ho uccisa con le mie mani!» E ansimava come se soffrisse terribilmente. La vecchia, sentendosi in colpa, disse: «Sarà stato il suo destino.» «No, sono stato io.» In quel momento Useon entrò con un cappello di trucioli di legno, senza salutare, e disse: «Quando sei arrivato? Allora l'hai trovata?» Hyeong-sik, senza guardare Useon, disse: «L'ho uccisa io, ho ucciso Yeongchae.» «Eh, morta! Quel telegramma non mentiva.» «L'ho uccisa io! E poi sono tornato senza nemmeno cercare il suo cadavere. Uff, per non far preoccupare gli studenti.» «Piuttosto dovevi voglia di vedere la figlia di Kim Jangno» disse Useon, che nemmeno in una situazione del genere perdeva la sua arguzia. «Insomma, come è andata?» «Morta!» disse Hyeong-sik alzandosi di scatto. «Hai soldi? Se ne hai, prestamene cinque won» pensando che ormai non aveva più posti da dove ottenere denaro. La scuola gli avrebbe dato lo stipendio di giugno, ma non poteva andare a ritirarlo, e da luglio in poi Hyeong-sik non avrebbe avuto alcun reddito.
«Per i soldi?» «Devo andare a cercare il cadavere di Yeongchae. Anche se devo portarlo in spalla, voglio darle una degna sepoltura» disse Hyeong-sik, incapace di sopportare il dolore, camminando avanti e indietro nel cortile. La sua giacca era inzuppata di sudore. Useon, appoggiato al bastone, lo guardò e disse: «Sarà già stato portato via dalla corrente. Galleggia ormai nel Mar Giallo.» «Perché dite così? Dicono che il cadavere di un annegato non riaffiori prima di tre giorni» disse la vecchia guardando Useon. «Se è stato portato via, lo seguirò fino a dove è arrivato. Lo seguirò fino a dove si trova» e, dopo aver chiuso gli occhi per un momento e star fermo, alzò la testa come se avesse preso una decisione, si avvicinò a Useon e tese la mano: «Dammi subito cinque won». «Partirai subito?» «Andrò alla stazione e prenderò il primo treno.» Useon, con aria riluttante, gli diede un assegno da cinque won. Anche Useon, sentendo che Yeongchae era morta, era triste. Sentiva come se avesse perso qualcosa di prezioso.
Hyeong-sik mise via il denaro, entrò in camera, indossò il durumagi, prese un libro e stava per mettersi le scarpe quando un signore con un cappello Panama venne a cercarlo. Hyeong-sik aggrottò la fronte e, di malavoglia, andò sulla porta. Era un pastore della stessa chiesa di Kim Jangno. Aveva un volto giovane, senza barba, e sulle guance aveva tre o quattro rughe profonde. Sembrava un uomo di mezza età onesto. Useon e la vecchia andarono sulla veranda della stanza della vecchia e rimasero a guardare i due. Hyeong-sik posò il libro e fece accomodare il pastore. «State andando da qualche parte?» «Sì, stavo facendo una passeggiata. Con questo caldo, come mai...» «È molto tempo che non ci vediamo... e ho anche qualcosa da dirvi.» «A me?» disse Hyeong-sik guardando il pastore. Il pastore sorrise con aria significativa: «Non siete troppo occupato?» «No, dite pure.» «Ah ah ah, è una cosa che vi farà piacere, Signor Lee» e rise ancora, guardandosi intorno nella stanza. La vecchia e Useon si scambiarono occhiate e bisbigliarono qualcosa. Oggi la vecchia non sembrava così ostile verso Useon.
Il pastore si sventagliò per un po', poi guardò attentamente Hyeong-sik e iniziò a parlare come se avesse difficoltà a dire: «Non è per altro...» Hyeong-sik, pur non sapendo di cosa si trattasse, trovò il comportamento del pastore sospetto. E pensò che appena avesse finito di parlare, sarebbe corso alla stazione.
🙝🙟
«Non è per altro, ma Kim Jangno ha detto...» il pastore cominciò. La vecchia e Useon facevano finta di non ascoltare, ma cercavano di sentire. «Kim Jangno ha detto che intende mandare Seonhyeong negli Stati Uniti quest'autunno...» «Sì» fece Hyeong-sik, per accordarsi. «E prima di andare negli Stati Uniti, ehm, bisogna fidanzarla, e anche mandarla negli Stati Uniti, ma è difficile mandare solo la figlia — il pastore Lee fa un gran uso di "ehm" e "dunque" — e così, se si fidanzasse e si mandasse anche il fidanzato negli Stati Uniti insieme...» e si fermò, ridendo di nuovo guardando Hyeong-sik. Hyeong-sik, vergognandosi, distolse lo sguardo e disse: «Sì, e allora?» Non sapeva come altro rispondere.
Il pastore disse: «Allora, Kim Jangno, ehm, se il Signor Lee, ehm, acconsentisse... ehm, vorrebbe che anche il Signor Lee andasse a studiare negli Stati Uniti... Comunque, la signora Kim Jangno sembra avere molta stima del Signor Lee. Così mi ha chiesto di sondare la vostra intenzione, Signor Lee. Ehm, quindi...» «La mia intenzione?» «Sì, la vostra intenzione.» «Di che intenzione parlate?» Useon si voltò e guardò la vecchia, con un sorriso beffardo. (Anche la vecchia sorrise.) Il pastore vide gli occhi sgranati di Hyeong-sik e, come prendendolo in giro, disse: «Dovreste aver capito ormai.» «...» «Allora, ehm, lo dirò di nuovo. Kim Jangno desidera che il Signor Lee si fidanni con Seonhyeong. Naturalmente ci sono molti pretendenti, ma la signora Kim Jangno sembra avere una particolare predilezione per il Signor Lee.»