— Eh già, lei è integerrimo, è un santo, è un novello Yu Hahye!
Hyong-sik batté il pugno sulla scrivania e uscì dalla scuola.
Hyong-sik si ritrovò nel cortile. Gli alunni della prima classe, intenti agli esercizi ginnici, alzarono lo sguardo verso di lui. L'istruttore di ginnastica, corpulento, si asciugava il sudore dalla fronte con un fazzoletto e fece un cenno di saluto a Hyong-sik. A Hyong-sik parve che tutti ridessero di lui. E negli occhi di quell'istruttore, che da sempre adulava Bae Hak-gam e nutriva verso di lui un atteggiamento contrario, scorse un lampo di scherno. Così, mormorando «Mai più metterò piede in questa maledetta scuola», varcò il cancello.
Ma una volta fuori, esitò a lungo. L'idea di abbandonare per sempre quella scuola, che per quattro o cinque anni aveva considerato casa sua, e quegli studenti che aveva amato come fratelli, figli, sposi, gli causava una profonda tristezza. Non c'era filo d'erba, non c'era ramo in quel cortile che non gli fosse caro. Quel pioppo alto una decina di metri dietro le sbarre parallele, lo aveva piantato con le sue mani l'anno del suo primo incarico, e ogni giorno lo aveva annaffiato, ne aveva tolto i parassiti, lo aveva curato. Quel pioppo aveva ormai steso i rami e il fogliame fitto, ed era diventato un magnifico albero da ombra. Quando vedeva le graziose alunne sedute all'ombra di quell'albero a chiacchierare felici durante la pausa, Hyong-sik provava sempre una gioia intensa. Gli sembrava che il suo stesso cuore fosse diventato quel pioppo, e proteggesse i giovani studenti. Anche lui, durante l'intervallo, passeggiava all'ombra di quell'albero, lo accarezzava con tenerezza. Ma ora Hyong-sik se ne andava. Quell'albero si sarebbe allargato sempre di più, e innumerevoli studenti avrebbero continuato a giocare felici alla sua ombra, ma nessuno si sarebbe più ricordato di lui. Hyong-sik voltò il capo, guardò a lungo l'albero, e versò lacrime di malinconia. Ma non poté restare a lungo davanti al cancello della scuola; chinò il capo e s'incamminò verso l'incrocio di Andong.
Il clima si faceva ogni giorno più caldo, e nel cielo vagavano nuvole, ma non sembrava affatto che dovesse piovere. I passanti sventolavano ventagli, i conducenti dei carri, con il sudore che colava, riuscivano a malapena a tenere gli occhi aperti. Un poliziotto in uniforme bianca, all'ombra della gronda della caserma, soffiava aria dalla bocca. Ma Hyong-sik, senza sentire il caldo, scendeva verso il vicolo di Andong scansando di tanto in tanto i carri che gli venivano incontro.
La mente di Hyong-sik era in uno stato di estrema confusione. Pensava di presentare le dimissioni alla Scuola di Gyeongseong, ma a parte questo non aveva idea di cosa fare. La sua testa bolliva come acqua in ebollizione. Dopo molti giorni di stanchezza fisica e mentale, e ora dopo aver ricevuto un colpo così violento a scuola, Hyong-sik era come un malato di febbre. Solo un'indicibile tristezza, pesante come mille chili, gli schiacciava la testa.
Quello che era accaduto in classe poco prima era per Hyong-sik l'evento più grave e più infelice. Tutta la sua speranza era riposta in quella quarta classe, e tutta la sua felicità anche. Finché c'era stata quella quarta classe, Hyong-sik non aveva conosciuto la solitudine, e anche in quella vita semplice e insipida aveva trovato grande gioia. Quella quarta classe, in un certo senso, era stata per quattro o cinque anni la sua ricchezza, la sua vita. Era stato il lavoro a cui aveva dedicato tutte le sue energie. E lui pensava che quei trenta e più studenti della quarta classe sarebbero stati per sempre i suoi fratelli e figli spirituali, e che, come lui non poteva dimenticarli né in sogno né nella veglia, anche loro non lo avrebbero dimenticato. Come lui li amava, così loro lo avrebbero amato.
Ma era stato solo un sogno. Hyong-sik, senza genitori, senza fratelli, senza amici intimi, li aveva amati così tanto; ma loro, oltre a Hyong-sik, avevano genitori, fratelli, compagni cari. Non che in quei quattro o cinque anni non ci fossero stati studenti che lo seguivano, ma anche per Lee Huigyeong, che sembrava seguirlo di più, Hyong-sik non era mai stato una persona importante e amata. Hyong-sik non lo sapeva, e solo oggi lo aveva capito. Solo oggi aveva visto chiaramente se stesso riflesso negli occhi degli studenti della quarta classe.
Quando si accorge che colui che ha amato con tutto il cuore, o che credeva lo amasse con tutto il cuore, in un giorno solo non lo ama più, quanto grande è quel dolore? Forse tra tutti i dolori della vita, non ce n'è uno più grande della «delusione d'amore».
Hyong-sik si trovava proprio in questo stato. Ora a Hyong-sik non restava più nulla. Il suo viaggio a Pyongyang poteva essere giustificato, ma giustificarlo non era per lui una necessità così grande. Anche se lo giustificasse, la verità che gli studenti della quarta classe non lo amavano non cambierebbe. Hyong-sik non soffriva per il suo onore. L'onore è la terza o la quarta cosa più preziosa per un uomo. Hyong-sik aveva perso la radice della sua vita. Era come se avesse perso il terreno su cui poggiare i piedi nella vita, e fluttuasse sospeso nell'aria. Se Hyong-sik si seccherà fino a morire, o se pianterà di nuovo radici e vivrà, questo lo dirà il futuro.
Hyong-sik tornò a casa come un automa. La vecchia, a torso nudo, sedeva sulla veranda e fumava. Le ossa di spalle e gomiti sporgevano nodose, e i due seni rugosi le si appiccicavano al petto come appassiti. I pochi rivoli di sudore che le colavano dalle tempie davano l'impressione di acqua di cadavere, come se la sua carne stesse marcendo e colando. I capelli, per metà bianchi e ridotti a poche ciocche, le guance rugose e infossate, la pelle come foglie appassite dal sole cocente, e quella figura curva mentre fumava, tutto ispirava un'indicibile tristezza. Anche lei era stata una giovane bellezza che aveva fatto perdere la testa a molti uomini. Ai suoi tempi, credeva che tutti gli uomini del mondo perdessero la testa per lei. Pensava che la bellezza del suo viso e del suo corpo sarebbe durata per sempre. Erano passati solo venti o trent'anni da quando pensava così. Ma la bellezza del suo viso e del suo corpo era volata via chissà dove. Il sudore che versava sembrava l'acqua in cui quella bellezza si era sciolta.