Tellura
← Torna al romanzo

Capitoli 61–80 (2/6)

Capitolo 20 · 3128 parole · ~16 min di lettura

Gyehyang trovò le tre tombe allineate. Nel corso degli anni la pioggia le aveva erose, e quelle già piccole erano quasi diventate pianura. All'inizio dovevano essere state segnate con tavolette di legno: frammenti marci giacevano davanti alle tombe. Accanto ce n'erano dozzine di altre simili. In alcune tombe, tavolette larghe tre o quattro dita erano ancora nuove.

Gyehyang indicò le tre tombe allineate: «Questa è la tomba del padre della sorella maggiore Wol-hyang, e queste sono le tombe dei suoi due fratelli maggiori». E ripensò a quando era venuta lì con Wol-hyang. Era venuta tre o quattro volte con lei. Un giorno, la scorsa primavera, quando Wol-hyang stava per partire per Seoul, aveva portato una bottiglia di vino e aveva preso Gyehyang con sé. Era una calda giornata di tarda primavera; accanto alle tombe di quelle povere anime fiorivano piccoli fiori senza nome, e nei campi vicini il miglio e il sorgo appena germogliati ondeggiavano leggeri nella brezza. Wol-hyang versò del vino davanti alla tomba del padre, pianse a lungo in silenzio, poi toccò la schiena di Gyehyang che piangeva accanto e le chiese di visitare quelle tombe due volte all'anno, una volta che lei fosse andata a Seoul. Allora Gyehyang aveva pensato: «Se il padre della sorella maggiore è mio padre, e i suoi fratelli maggiori sono i miei fratelli». E mentre ripensava a questo, guardò Hyung-sik e versò lacrime.

Hyung-sik osservò le tre tombe in silenzio, restando immobile. Pensò a Park Jinsa: i suoi occhi grandi, il suo naso alto, la sua alta statura, e come stesse sempre seduto con la schiena dritta. Ricordò che, nel suo studio, radunava tutti i giovani e insegnava loro usando i libri stampati con pietre litografiche che aveva comprato a Shanghai. Ricordò che, quando era stato arrestato, aveva pianto dicendo: «Non mi addolora affatto essere preso, ma mi addolora che quella scuola venga chiusa». Poi pensò a ciò che aveva sentito da Yeong-chae: che Park Jinsa, saputo che lei era diventata una gisaeng, si era lasciato morire di fame in prigione. E pensò al tragico destino dei precursori del loro tempo. Park Seonsaeng si era risvegliato troppo presto. No, non era lui a essersi risvegliato troppo presto; piuttosto, i suoi compatrioti si erano risvegliati troppo tardi.

Le scuole che Park Seonsaeng aveva voluto fondare ora sorgevano ovunque, e i capelli che lui aveva voluto tagliare ora tutti li tagliavano. Se Park Seonsaeng avesse iniziato il suo movimento di civilizzazione ai giorni nostri, non avrebbe subito persecuzioni sociali, anzi avrebbe ricevuto lode e rispetto. Ogni volta che i tempi cambiano ci sono tali sacrifici, ma nessuno è crudele come quello di Park Seonsaeng. Ora non sapeva come se la passassero le sue due nuore, ma se anche Yeong-chae era morta, allora la casa di Park Jinsa era del tutto distrutta.

Anche la casa di Hyung-sik era stata quasi distrutta, e lui era l'unico rimasto. La casa di Park Jinsa era stata quasi distrutta, e solo Yeong-chae era rimasta. Ma ora che Yeong-chae era morta, la sua stirpe era scomparsa da questo mondo senza lasciare discendenza. Il clan Park, che contava decine di famiglie, era crollato del tutto durante la Rivoluzione Sinmi, e l'unica casa rimasta, quella di Park Jinsa, era stata sacrificata al nuovo movimento di civilizzazione e si era estinta. Il destino di un'intera stirpe è imprevedibile, il destino di una famiglia è imprevedibile.

Ma Hyung-sik non era così triste guardando quelle tombe. Il suo cuore era troppo allegro per essere rattristato da qualsiasi cosa. Pensò che fosse più giusto gioire per i vivi che rattristarsi per i morti. Decise di rallegrarsi per i fiori cresciuti sopra le tombe, che si nutrivano della carne in decomposizione, piuttosto che addolorarsi per le ossa rimaste del suo povero benefattore sepolto sotto. Pensò a Yeong-chae. Immaginò il suo cadavere che galleggiava sul fiume Daedonggang. Ma non provò tristezza; guardando Gyehyang in piedi accanto a lui, avvertì soltanto una gioia infinita.

Pensando così, Hyung-sik si sorprese. Come aveva potuto cambiare così tanto in così poco tempo? Sorpreso, spalancò gli occhi e serrò i pugni. Il giorno prima, leggendo la lettera di Yeong-chae, aveva pianto. Il suo cuore era scoppiato di dolore. E quando era salito sul treno di notte, aveva sofferto in segreto e si era asciugato le lacrime di nascosto. Soprattutto, poco prima, quando al commissariato aveva saputo che Yeong-chae era morta, il suo corpo aveva sentito come se fosse stato immerso in acqua bollente. E quando aveva lasciato la casa di Gyehyang per venire alla tomba di Park Seonsaeng, aveva pensato di gettarsi a terra davanti alla tomba e piangere a dirotto. E invece, cos'era successo? Davanti alla tomba del suo maestro, aveva cercato di piangere anche forzatamente, ma non provava alcuna tristezza. Sorrise tra sé: «Si può cambiare così all'improvviso?»

Gyehyang pensò che il comportamento di Hyung-sik fosse strano, ma non cercò di scoprire il motivo.

Hyung-sik pensò che fosse meglio prendere la mano di Gyehyang e fare una passeggiata chiacchierando, piuttosto che restare a lungo in quel luogo squallido. «Forza, andiamo», disse. Gyehyang, come sorpresa, chiese: «Dove va?» «Andiamo a casa.» «Non va a Bukmangsan?» «Cosa dovrei fare lì? Camminiamo e parliamo. Dato che non c'è traccia che Yeong-chae sia stata qui, probabilmente non è venuta da nessuna parte», disse, prendendo la mano di Gyehyang.

Hyung-sik, considerando Yeong-chae come morta, tornò a casa di Gyehyang. La Vecchia disse che sarebbe rimasta a Pyongyang per due o tre giorni, così lui da solo prese il treno della sera per Seoul. Quando partì da Pyongyang, la Vecchia uscì fuori dalla porta, gli prese la mano e pianse: «Per favore, in qualche modo trova Yeong-chae». Ma Hyung-sik era solo dispiaciuto di lasciare Gyehyang; non pensava affatto a Yeong-chae. Sul treno rise più volte, dicendo tra sé: «È come svegliarsi da un sogno».

🙝 🙟

Quando partì da Pyongyang, Hyung-sik provò una gioia infinita. Tutti i passeggeri sul treno sembravano attrarre il suo amore, e tutti gli davano una gioia indescrivibile. Persino il rumore delle ruote che schiacciavano i binari sembrava una musica piacevole, e il fragore quando il treno attraversava ponti di ferro o passava attraverso tunnel gli risuonava alle orecchie come una maestosa marcia militare.

Hyung-sik era così eccitato che quasi non riusciva a dormire. Aprì il finestrino, lasciò entrare l'aria fresca e guardò le montagne della provincia di Hwanghae che si vedevano vagamente alla luce fioca della luna. Le montagne sembravano un dipinto a inchiostro diluito, senza valli, senza alberi né rocce, tutte di un unico colore. Sembrava un quadro dipinto con un grande pennello su carta, in cui la luce della luna, l'oscurità della notte e il colore delle nuvole si fondevano in bellissime forme.

Anche la mente di Hyung-sik, mentre pensava così, era in quello stato. Nella sua mente, tristezza, dolore, desiderio, gioia, amore, odio — tutte le funzioni mentali — si erano mescolate, fuse e aggregate insieme, tanto che non riusciva più a distinguere l'una dall'altra. Per fare un paragone, era come se avesse messo tutte queste funzioni mentali in un unico calderone, vi avesse aggiunto acqua chiara, acceso un fuoco di legna, e mescolato continuamente finché tutto si fosse sciolto, dissolto e amalgamato, diventando come una pasta o una zuppa.

Pertanto, lo stato mentale di Hyung-sik in quel momento era, per dirla in modo positivo, il più armonioso; per dirla in modo negativo, il più caotico. Come la luce della luna velata da nuvole sottili trasformava montagne e campi in qualcosa di nebuloso come un sogno, così quella luce lunare si rifletteva nel cuore di Hyung-sik, sciogliendolo e tingendolo, rendendolo nebuloso come un sogno.

Gli occhi di Hyung-sik scintillavano senza che lui sapesse cosa stessero guardando, e la sua mente ondeggiava senza che lui sapesse cosa stesse pensando. Il suo corpo oscillava al movimento del treno, e le sue orecchie udivano i suoni così come arrivavano. Non cercava di pensare a nulla in particolare, e i suoi occhi e le sue orecchie non cercavano di vedere o sentire nulla in particolare.

Le sue orecchie udivano non solo il rumore del treno in corsa, ma anche il suono della rotazione terrestre, il rumore degli astri che si scontravano nello spazio infinitamente lontano, e lo scorrere delle molecole infinitamente piccole di etere. Udiva anche il fruscio dell'erba e degli alberi che crescevano durante la notte su monti e campi, il flusso del sangue nel suo corpo, e il sussurro delle cellule che gioivano ricevendo quel sangue.

La sua mente era ora in uno stato caotico come all'atto della creazione del cielo e della terra, e anche in uno stato caotico come quando il cielo e la terra invecchiano e scompaiono. Vedeva Dio chinare il capo, pensando se fare così o colà, mentre stava per creare la luce, le stelle, il cielo e la terra. E vedeva Dio, dopo aver preso tutte le decisioni, rimboccarsi le maniche e cominciare a creare tutte le cose del cielo e della terra. Vedeva Dio creare la luce e le tenebre, creare erbe, alberi, uccelli e animali, e sorridere di gioia. E vedeva Dio scavare la terra, attingere acqua, impastare bene con i piedi per dare forma a un uomo, e infine soffiare un alito nelle sue narici, e quell'uomo di argilla prendeva vita, il sangue cominciava a scorrere, ed emetteva suoni cantando.

E poi vedeva che quella che all'inizio era stata una zolla di terra immobile ora respirava, emetteva suoni, e il sangue scorreva nel suo corpo — e sembrava che fosse lui stesso. Allora Hyung-sik sorrise lievemente. Sì, lui era stato un pezzo di terra senza vita. Era stato una zolla incapace di respirare, di muoversi, di cantare. Non aveva visto le cose intorno a sé, non aveva udito i suoni che ne provenivano. Anche se la luce di tutte le cose entrava nei suoi occhi e i suoni nelle sue orecchie, per lui non erano che onde di etere. Non sapeva trovare alcuna gioia, tristezza o significato in quella luce e in quei suoni.

Fino a quel momento, anche se a volte aveva riso e pianto, era stato come una bambola di gomma che ride e piange quando si preme la pancia. Perciò quelle risa e quelle lacrime non erano mai sgorgate spontaneamente dal suo cuore, ma erano del tutto meccaniche, causate da forze esterne.

Tutto ciò che fino ad ora aveva considerato «giusto» o «sbagliato», «triste» o «felice», non era mai stato frutto del suo giudizio intellettuale o della sua emozione emotiva, ma era interamente seguendo la tradizione e le abitudini sociali. Poiché fin dall'antichità si diceva che fosse giusto, anche lui lo aveva ritenuto giusto; poiché gli altri dicevano che fosse buono, anche lui lo aveva ritenuto buono. Tutto qui. Ma che potere aveva su di lui ciò che era stato considerato giusto fin dall'antichità? Che importanza avevano per lui le opinioni degli altri?

Io ho la mia intelletto e la mia volontà. Se non è «giusto» o «buono» o «gioioso» o «triste» alla luce del mio intelletto e della mia volontà, che importanza ha per me? Anch'io, riguardo a ciò che ritenevo giusto, poiché fin dall'antichità era considerato sbagliato, o perché altri dicevano che non era giusto, non ci ho riflettuto ulteriormente e l'ho abbandonato. Questo è stato un errore. Ho ucciso me stesso, ho rinnegato me stesso.

Ora finalmente aveva compreso la propria vita. Aveva capito di esistere. Come esiste la Stella Polare, e la Stella Polare non è né la Stella del Lupo Bianco né la Stella del Vecchio, ma solo la Stella Polare; così, per grandezza, luminosità, posizione, composizione, storia e missione nell'universo, la Stella Polare non è affatto uguale alla Stella del Lupo Bianco o alla Stella del Vecchio, ma possiede le sue caratteristiche uniche — allo stesso modo, lui esisteva, e aveva capito di possedere un intelletto, una volontà, una posizione, una missione e un colore diversi da qualsiasi altra persona. E Hyung-sik provò una gioia indicibile.

Sorrise e guardò fuori dal finestrino.

🙝 🙟

Il treno stava ora passando la stazione di Sinmak Namcheon, e correva vicino all'antico e grande valico di Geumcheon, la zona più montuosa della ferrovia Gyeongui. La luna crescente era già tramontata, e fuori dal finestrino era buio pesto. L'assenza di luce lunare rendeva invece più facile vedere le forme delle montagne. Il confine tra cielo e montagne appariva molto chiaro, come una linea curva disegnata con un grosso pennello, sinuosa a casaccio. Tra i rumori sferraglianti delle ruote del treno, si sentiva il suono di un torrente di montagna che scorreva su una rapida piena di ciottoli. Ogni tanto, alla luce della locomotiva che usciva dal camino, balenavano un paio di capanne in una piccola valle, e talvolta si vedeva un tratto di quel torrente di montagna che, con la poca acqua rimasta dopo una lunga siccità, scorreva come riluttante ad andarsene.

Quando il treno girò attorno a un promontorio, dall'altra parte, nell'oscurità, una piccola luce scintillava. Mentre il treno correva, quella luce scompariva e riappariva tremolante, probabilmente nascosta da alberi fronzuti. La luce rimase visibile dal finestrino di Hyung-sik per un bel po'. Hyung-sik la fissò intensamente. Chi era seduto sotto quella luce, e cosa stava facendo? Forse una madre povera, dopo aver addormentato i bambini, si era alzata da sola per rammendare gli stracci del marito e dei figli. Forse, con gli occhi che non vedevano bene, non riusciva a infilare l'ago e continuava a ravvivare il fuoco e a strofinarsi gli occhi. Poi, sospirando «Ah, sono invecchiata!», lasciava cadere grosse lacrime sullo straccio che stava rammendando. O forse stava abbracciando un bambino malato che, addormentato all'altro capo del letto, si era svegliato piangendo per un incubo, e gli offriva un seno che non dava latte perché non aveva mangiato nulla. O forse una vecchia coppia, con il loro unico figlio malato tra di loro, stava in piedi accanto al letto, toccando a turno il corpo del figlio, piangendo e confortandosi a vicenda, mentre nel cuore pregavano: «Dio, guardaci dall'alto».

Allora Hyung-sik pensò ai suoi genitori, morti una decina di anni prima. Sua madre era ancora giovane, ma suo padre aveva superato i cinquant'anni. Ricordò che ogni volta che lui si ammalava, anche solo un po', suo padre si purificava con bagni e digiuni e vegliava accanto a lui fino alla guarigione. E quando lui a volte apriva gli occhi, suo padre guardava i suoi occhi, sorrideva lievemente come se fosse infinitamente felice che suo figlio avesse aperto gli occhi, e gli stringeva la mano. Ricordò anche sua madre, che non aveva ancora trent'anni, vinta dalla stanchezza, si addormentava seduta.

Hyung-sik fu preso per un momento da un senso di malinconia, poi guardò di nuovo quella luce. Pensò a come, in mezzo all'oscurità totale del cielo e della terra, brillasse soltanto una fiamma, e a come, quando tutto il mondo dormiva profondamente, ci fosse una persona sveglia da sola sotto quella luce — e gli sembrò che fosse proprio come la sua condizione. Quando il treno girò ancora un altro promontorio, quella luce scomparve del tutto. Hyung-sik, come dispiaciuto, ritirò la testa dal finestrino.

Tutti gli altri passeggeri nello scompartimento si erano addormentati profondamente. Un ragazzo, che sembrava un operaio, sdraiato proprio di fronte a lui, incurvava la schiena come se avesse freddo. Hyung-sik chiuse subito il finestrino e coprì il ragazzo con la coperta su cui era seduto. Il ragazzo indossava calzoni di cotone sporchi di terra, probabilmente diretto a una miniera d'oro, e aveva un asciugamano arrotolato intorno alla testa. I suoi capelli, chissà quando erano stati pettinati, erano aggrovigliati in più punti, e aveva sporcizia incrostata dietro le orecchie e sul collo. Usava come cuscino un piccolo fagotto sporco di fango, e lo spago di carta che legava il fagotto penzolava sotto la panca. Hyung-sik prese lo spago e lo infilò sotto il fagotto.

Nel taschino del panciotto di tela grossa del ragazzo si intravedeva una scatola di sigarette Guk-su-pyo, e dentro c'erano tre o quattro sigarette con il bocchino largo. «Sono sigarette di marca pregiata», pensò Hyung-sik, sorridendo lievemente mentre toccava il suo pacchetto di «Asahi». Poi gli venne voglia di accendere una sigaretta, e ne prese una. Accese la sigaretta e fece una lunga boccata. Il sapore del tabacco in quel momento era speciale.

Hyung-sik guardò di nuovo lo scompartimento. Una donna giapponese si era svegliata e guardava intorno confusa; si toccò la testa e il collo un paio di volte, poi, come se cercasse qualcosa, si guardò intorno, e infine si riaddormentò appoggiata sulla sua borsa shingen. Anche Hyung-sik pensò che sarebbe stato stanco il giorno dopo e decise di dormire un po'. Piegò un fazzoletto sul davanzale del finestrino e chiuse gli occhi. Ma la sua mente era ancora più agitata, e per quanto ci provasse, non riusciva ad addormentarsi. Sperando ancora di prendere sonno, cominciò a contare i rumori delle ruote del treno a occhi chiusi. La sua mente era diventata molto calma, come un mare placato dopo una tempesta.

Nella mente di Hyung-sik apparivano, senza ordine, immagini di Yeong-chae, Seon-hyeong, la Vecchia, Bae Hak-gam, Lee Huigyeong, il vecchio visto fuori da Chilseongmun, la tomba di Park Seonsaeng, Gyehyang... Vedeva i volti di tutte quelle persone con gli occhi chiusi. Alcuni ridevano, altri piangevano, altri ancora sporgevano le labbra come arrabbiati e lanciavano occhiate oblique, o assumevano un'espressione impassibile come scolpita nel legno. Soprattutto, l'immagine di Yeong-chae appariva a lungo e spesso. Hyung-sik pensò alla borsa accanto a lui. Vide la lettera di Yeong-chae, l'anello e il coltello che c'erano dentro. Un brivido gli corse lungo la schiena, e spalancò gli occhi di colpo.

«Ah, non ho forse sbagliato? Non sono stato troppo crudele? Non avrei dovuto cercare più a lungo il luogo dove si trovava Yeong-chae? Anche se fosse morta, non avrei dovuto cercare almeno il suo cadavere? E non avrei dovuto stare in piedi sulle rive del Daedonggang e versare a lungo calde lacrime? Yeong-chae si è uccisa per me. Eppure io non verso una lacrima per lei. Ah, sono crudele, non sono un essere umano», pensò. Avrebbe voluto fermare il treno che correva verso Namdaemun e tornare indietro a Pyongyang. Ma mentre il suo cuore era attratto da Pyongyang, il suo corpo scese a Namdaemun.

Commenti