Tellura
← Torna al romanzo

Capitoli 61–80 (1/6)

Capitolo 19 · 2833 parole · ~15 min di lettura

Hyeongsik consumò la colazione in quella casa e uscì dal cancello. La vecchia, la madre e Gyehyang si erano alternate nell’insistere perché mangiasse, così lui aveva mangiato più del solito. Per di più, il riso, la zuppa, la pietanza in casseruola — tutto era estremamente saporito per Hyeongsik, abituato da sempre al cibo delle locande. Non solo: mai prima d’ora era stato servito a tavola ricevendo tante attenzioni sincere da così tante persone. Mai, soprattutto, era stato invitato con tanta premura da una bellissima fanciulla come Gyehyang, che gli diceva: «Signore, mangi ancora, la prego». Gyehyang, accostata alla tavola di Hyeongsik, aveva spolpato con le sue mani un pezzo di sgombro arrostito. Sul dito che si era scottata col fiammifero poco prima, si vedeva ancora una macchia giallastra. Gyehyang gli tolse il cucchiaio di mano e, con le sue stesse dita, mescolò il riso nella scodella. «Non posso mangiarne così tanto» protestò Hyeongsik, ma finì ugualmente tutto il riso. Vedendolo aver terminato, Gyehyang sorrise raggiante. Eppure, sulle sue sopracciglia c’erano ancora tracce di lacrime. Tutte e tre lo avevano spronato con sincero affetto. Lo trattavano come un figlio, come un fratello, desiderando davvero che ingerisse ancora un cucchiaio di quel riso caldo e di quei contorni saporiti. E Hyeongsik, a sua volta, provava per quelle persone lo stesso calore che si ha per una madre o per una sorella. Quando dicevano «Non c’è niente da mangiare», non sembrava una frase di circostanza, ma una sincera lamentela per la mancanza di pietanze più gustose. Nell’uscire dal cancello, Hyeongsik avvertì una gioia indicibile. Si era quasi dimenticato dell’angoscia, della tristezza e dell’oppressione che lo tormentavano da tempo per la vicenda di Yeong-chae, e provava una felicità nuova. La pioggerellina che cadeva quando era arrivato si era dissolta, e nel cielo, che pareva velato di nebbia, splendeva un sole così cocente che il solo guardarlo faceva stillare sudore. Dopo pochi passi, una voce alle sue spalle: «Venga con me». Riconoscendo la voce di Gyehyang, Hyeongsik si fermò di colpo e girò la testa. Gyehyang gli corse accanto, fece per afferrargli la mano, poi si trattenne e lo guardò: «Venga con me». Hyeongsik stava pensando di camminare fino alla tomba dei condannati fuori Porta Chilseong, poi oltrepassare Gijamyo, Bukmangsan e Moranbong, fino alla Cheongnyubyeok. Così disse, guardandola negli occhi: «Se mi segui, ti faranno male le gambe», come per dissuaderla, pur pensando: ‘Mi piacerebbe che venisse’. Ma Gyehyang, con un movimento del corpo, rispose: «No, non mi fanno male», mostrando la chiara intenzione di accompagnarlo a tutti i costi.

«E poi fa caldo» aggiunse Hyeongsik, mettendola dietro di sé e incamminandosi verso Jongno. Dai tetti di paglia delle case lungo la strada saliva un vapore leggero. Già la gente camminava riparandosi dal sole con i ventagli. Davanti a una gelateria deserta, le tende di canna screziate pendevano immobili, come appesantite. ‘Quando soffia il vento, faranno fruscio’ pensò Hyeongsik, distraendosi con idee futili. Gyehyang, gettando occhiate curiose alle botteghe lungo la via, si sollevò l’orlo della gonna con una mano e lo seguì. Osservò la giacca di canapa ingiallita di Hyeongsik, chiedendosi che mestiere facesse, che uomo fosse. Poi pensò alle tante persone che incontrava ogni giorno e le confrontò mentalmente con Hyeongsik. Ma non sapeva ancora giudicare che razza di persona fosse quello che aveva di fronte. Solo pensò: ‘A giudicare dai vestiti logori, dev’essere povero’. E guardò la giacca stropicciata di Hyeongsik. ‘Si sarà spiegazzata sul treno stanotte. Perché non l’ha tolta e appesa?’ si domandò. Poi guardò i suoi piedi. ‘Scarpe nuove’ pensò. Ricordò di avergli acceso la sigaretta poco prima, guardò il dito scottato: ‘Sembra ancora dolere’. E ripensò a quando lui, vedendo il fiammifero acceso, le aveva detto: «Lo dia a me» — era la prima volta che qualcuno le diceva «dia a me». Si scansò per far passare un carro trainato da buoi, poi s’affrettò a raggiungere Hyeongsik e gli prese la mano. Hyeongsik voltò un attimo la testa, la guardò e sorrise, ma non allontanò la mano che lei teneva. I due girarono l’angolo del Palgak Guksujip e cominciarono a salire un pendio scosceso. Sulla fronte di Gyehyang apparvero gocce di sudore. Hyeongsik se ne accorse e rallentò il passo.

«Hai la fronte imperlata di sudore» disse.

Gyehyang si asciugò la fronte con la mano che teneva la sua: «Non ho caldo» e le riafferrò la mano. Hyeongsik rallentò deliberatamente. Bambini nudi e sporchi, grattandosi la testa, si fermarono a guardarli. Una donna senza gonna e con il torso nudo uscì di corsa dalla cucina fumante, piangendo, e colpì sulla testa un ragazzino che stava lì a grattarsi, usando l’attizzatoio da cui ancora si levava il fumo. Il picchiato scoppiò in un pianto dirotto, raccolse della polvere da terra e la gettò in faccia alla donna. Hyeongsik ricordò Yeong-chae che, mentre veniva portata via in braccio da un uomo in una locanda di Sukcheon, gli aveva gettato della polvere in faccia. Gyehyang si fermò, guardò il bambino che piangeva, poi strinse forte la mano di Hyeongsik con entrambe le mani. Ripresero a camminare.

Gyehyang cercò di scacciare il pensiero del bambino picchiato e si concentrò sul rapporto tra Hyeongsik e Wol-hyang. ‘Quando mai la “signorina” ha conosciuto quest’uomo?’ si chiedeva. ‘Se si fossero conosciuti a Pyongyang, io lo saprei di certo. E allora perché lui l’ha abbandonata, spingendola alla morte?’ Provò risentimento verso Hyeongsik e, di nascosto, alzò lo sguardo verso il suo volto. Ma vedendolo preoccupato, pensò: ‘Sta pensando a lei, è triste’.

In quel momento, un giovane in bicicletta li superò, girò di scatto la testa e scese dalla bici, fermandosi davanti a Hyeongsik. Gyehyang lasciò la mano di Hyeongsik, indietreggiò di un passo e osservò il nuovo arrivato.

🙝 🙟

L’uomo, appoggiato con noncuranza alla bicicletta, disse allegramente: «Ma che storia è questa? Quando sei arrivato?». Tirò fuori delle sigarette, ne offrì una a Hyeongsik e ne accese una per sé. Hyeongsik lasciò uscire il fumo dal naso e dalla bocca e rispose: «Sono arrivato col treno di stamattina», con l’aria di non voler parlare, mentre osservava i raggi lucenti della bicicletta. L’uomo guardò attentamente Gyehyang, che stava un po’ discosta, e sospettò che Hyeongsik stesse portando una kisaeng. Poi chiese: «E dove alloggi? Perché non sei venuto direttamente a casa mia?», scrutando il viso di Hyeongsik come per dire ‘qui c’è qualcosa’. Hyeongsik rispose: «Ho da fare, sono venuto solo per passarci un attimo». Alzò gli occhi verso il Daedonggang, che si vedeva bianco in lontananza. L’uomo guardò ancora Gyehyang: «E quella donna chi è?».

Hyeongsik arrossì leggermente e non seppe cosa rispondere. Anche Gyehyang chinò la testa, imbarazzata. L’uomo, vedendo che Hyeongsik non rispondeva subito, inclinò il capo, sospettoso. Hyeongsik sorrise appena e disse: «È mia sorella». E pensò: ‘Ho risposto bene’, soddisfatto. Poi, preso da nuovo coraggio, guardò l’uomo dritto in faccia. L’uomo, non capendo il senso di quella risposta, rimase lì impalato con la sigaretta in bocca. Sapeva che Hyeongsik aveva una sola sorella, e che era già sposata. Stette un po’ a testa bassa, poi spense il mozzicone con il piede: «E dove stai andando?». Hyeongsik rispose semplicemente: «Vado a vedere Gijamyo». L’uomo, trovando sospetto quell’atteggiamento, disse: «Allora stasera vieni da me. Facciamo due chiacchiere». Salì in bicicletta e partì. Dopo un po’ si voltò a guardare i due che camminavano lentamente, poi scomparve dietro una curva. La cupola del cappello alla Napoleone coperta di tela bianca brillò un istante e poi sparì del tutto. Gyehyang, come sollevata, riprese la mano di Hyeongsik: «Chi era quel signore?».

«Un mio amico. Stavamo insieme a scuola quando ero a Tokyo.»

A sentire questo, Gyehyang pensò: ‘Allora è uno studente giapponese a Tokyo?’ E ricordò che a casa sua venivano diversi studenti giapponesi di Tokyo, tra cui uno bravo a dipingere. Quello, ubriaco fradicio, quando l’abbracciava le puzzava l’alito di vomito. E un’altra volta, quando le aveva detto che le avrebbe fatto un ritratto e che doveva sedersi nuda, lei aveva risposto «No, non voglio!» ed era scappata nella stanza accanto.

I due arrivarono a Porta Chilseong e si fermarono un attimo. Dall’arco della porta entrava un vento fresco. Hyeongsik allentò i lacci della giacca, si guardò il petto della camicia inzuppato di sudore e aprì la giacca come per accogliere la brezza. Gyehyang soffiava «ffu, ffu» e si sventolava con le mani ai lati delle tempie. Hyeongsik la guardò in viso. Aveva il viso rotondo, e le guance erano diventate rosse come se il caldo l’avesse fatta ubriacare. Quella mattina non si era messa cipria, ma ai lati delle tempie ne era rimasta un po’ da ieri. Anche la schiena della sua giacca era madida di sudore. Hyeongsik pensò alla giacca di Seonhyeong, su cui il sudore formava macchie che ora si allargavano ora si restringevano, e sorrise. Gyehyang chiese ridendo: «Eh? Perché ride?». Hyeongsik le toccò la spalla: «Hai la schiena bagnata di sudore».

Gyehyang si voltò subito e toccò la schiena di Hyeongsik, poi esitò un momento e disse: «Anche qui è bagnato». Non sapeva come chiamare Hyeongsik. A casa sua, le madri degli studenti giapponesi di Tokyo che venivano in visita li chiamavano ora «signor Jusa», ora semplicemente «nari», e il signore alto davanti al padiglione lo chiamavano «Kim Haksa». Ma Gyehyang non sapeva come appellare Hyeongsik. Così, vedendo la macchia di sudore sulla sua schiena, esitò un attimo tra «anche il nari» e «anche il signor Lee», e alla fine disse: «Anche qui è bagnato». Hyeongsik lo capì, e volle vedere come lo avrebbe chiamato. Sorrise di nuovo: «Il viso della signorina Gyehyang è rosso come se fosse ubriaca!». Gyehyang, rendendosi conto che anche lui esitava su come chiamarla, arrossì ancora di più e mormorò: «Anche il viso dell’… oppa…», chinò la testa imbarazzata e non finì la frase. Gyehyang ricordò che poco prima Hyeongsik aveva detto «È mia sorella». Quella parola «oppa» era proprio quello che Hyeongsik voleva sentirle dire. Ma quando la sentì pronunciare «anche il viso dell’oppa…», provò comunque un certo imbarazzo. Hyeongsik aveva una sorella carnale e due o tre cugine più giovani. Ma la sorella carnale viveva a Hamgyeongdo, seguendo il marito, e non la vedeva da quattro o cinque anni. Quando tornava in paese per le vacanze, andava a trovare le cugine prima di chiunque altro. Quelle cugine amavano molto il cugino maggiore che incontravano dopo tanto tempo. Le due più giovani, in particolare, piangevano sempre quando lo vedevano e quando lo salutavano. Davanti ai suoceri non potevano esprimere apertamente la loro gioia, ma dal primo «oppa» che dicevano incontrandolo, e dal fatto che mettevano molto pollo nella zuppa a cena, lui capiva bene il loro affetto. Forse il vero motivo per cui Hyeongsik tornava in paese durante le vacanze era proprio per sentire quelle cugine chiamarlo «oppa». Le semplici parole di Gyehyang, «anche il viso dell’oppa…», gli diedero una gioia immensa. Ripresero a camminare. Ma Gyehyang non gli prese più la mano.

🙝 🙟

I due uscirono da Porta Chilseong. Lungo la strada c’erano case che crollavano. Prima che fosse costruita la ferrovia, qui c’era un passaggio di viaggiatori, si vendeva liquore e torte di riso; ma ora, a parte i giorni di mercato, era difficile vedere un’anima. Fuori dalla porta avevano messo una specie di panca fatta con assi di portone, coperta da una stuoia di paglia tutta rotta. Un vecchio con un berretto di crine consunto, indossando un abito di cotone sporco nonostante il caldo, sedeva su quella panca come se non avesse nulla da fare, dondolandosi avanti e indietro e osservando i due passare. Il vecchio aveva il viso rubizzo, occhi luminosi e un portamento molto dignitoso. Hyeongsik capì che era stato uno di quelli che, decine di anni prima, quando Joseon era ancora l’antico Joseon, si divertivano dentro la Seonhwadang. E pensò che anche nel suo paese natale c’erano stati uomini che un tempo, in quel quartiere, facevano bella figura e si davano arie, ma dopo il Gapo, quando il mondo era cambiato all’improvviso, avevano perso ogni influenza e ora vivevano in solitudine, come quel vecchio. Si fermò e guardò di nuovo il vecchio. Anche il vecchio guardò i due.

Anche quel vecchio, quando il suo potere era al culmine prima del Gapo, doveva aver pensato che tutte le montagne e i fiumi di Pyongyang esistessero per lui, e che tutte le bellezze del mondo fossero per lui. Ma un colpo di cannone dall’Eulmildae nell’anno Gapo aveva infranto il suo sogno dell’era di pace, e una nuova era era subentrata, come un lampo che squarcia una notte buia. Così lui era diventato un uomo abbandonato dal mondo, e il mondo era passato nelle mani di giovani che lui non conosceva e non aveva mai visto. Non capiva le ferrovie, non capiva il telegrafo e il telefono, figuriamoci i sottomarini o le torpediniere. Stava fuori Porta Chilseong, a meno di cinque ri dalla Porta Daedong, e non sapeva cosa accadesse giorno e notte dentro le mura di Pyongyang. Nella sua testa c’era solo la Seonhwadang, e non sapeva cosa fosse l’Ufficio della Provincia. Non avrebbe mai capito cos’era questo mondo: era come se vivesse in questo mondo ma ne fosse al di fuori. Hyeongsik e quel vecchio erano come persone di paesi diversi che non potevano comunicare né a parole né per iscritto. ‘Un relitto, un uomo del passato’ pensò Hyeongsik, e insieme gli venne in mente il suo prozio, che non capiva nulla dei discorsi sul nuovo mondo e se ne era andato lasciando il mondo. E provò verso quel vecchio una sorta di tristezza indicibile. Gyehyang, vedendo Hyeongsik fermo a lungo perso nei pensieri, gli tirò la manica: «Andiamo, presto!». Hyeongsik guardò ancora il vecchio e pensò: ‘È un uomo di pietra’. Poi: ‘No, è un uomo fossilizzato’. Il vecchio lo guardò per un po’, poi, come soprappensiero, chiuse gli occhi e riprese a dondolarsi avanti e indietro. Gyehyang chiese a bassa voce: «Un vecchio che conosce?».

Hyeongsik le mise una mano sulla spalla e cominciò a camminare: «Sì, un vecchio che conoscevo, ma ora è diventato un vecchio che non conosco». Sorrise e guardò Gyehyang. Poi pensò: ‘Gyehyang, tu non conoscerai mai quel vecchio’. E ricordò la prima volta che era venuto a Pyongyang, passando di qui. Il ragazzino con la nappa bianca e le gambiere che camminava a passettini per questa strada. Quel ragazzino conosceva il vecchio. Il ragazzino che, nella via di Porta Daedong, era rimasto stupito dalle grandi vetrate, e sul Daedonggang era rimasto sbalordito dal battello a vapore che sfrecciava via con un «sshiii» — quel ragazzino conosceva il vecchio. Ma quel ragazzino era già morto. Era morto quando aveva visto il battello a vapore. E dentro il suo guscio si era insediato un uomo completamente diverso di nome Lee Hyeongsik. Come la Seonhwadang era diventata l’Ufficio della Provincia, e il governatore era diventato il capo della provincia. Poi guardò Gyehyang che veniva accanto a lui. Pensò alla distanza tra Gyehyang e quel vecchio. Quella distanza era infinita. Quando stava per girare l’angolo di una casa, guardò ancora il vecchio. Ma il vecchio continuava a dondolarsi avanti e indietro. Anche Gyehyang guardò il vecchio: «Eh? Che vecchio?».

Hyeongsik rise: «Un vecchio che la signorina Gyehyang non può conoscere». Gyehyang lo guardò con aria dubbiosa, e gli prese la mano piano.

I due s’incamminarono lungo il pendio sotto le mura, verso sud. Le foglie d’erba non molto alte, sotto il sole che le colpiva dall’alto, sembravano un po’ appassite e chinavano la testa silenziosamente. Hyeongsik guardò le mura che si sgretolavano, e pensò allo spirito degli antenati che le avevano costruite, e a tutto ciò che quelle mura avevano visto nel corso dei secoli: la prosperità e la decadenza degli antenati, e quante volte erano state colpite da proiettili e palle di cannone. Le vecchie mura, dritte sul pendio, sembravano avere sentimenti e lacrime come gli uomini, e mostravano un’aria di sofferenza come se avessero molte cose da dire ma nessuno che le ascoltasse.

Gyehyang, grondante sudore, lo seguiva e ripensava a poco prima, quando lo aveva chiamato «oppa». Non aveva mai chiamato nessuno «oppa». Era figlia unica di sua madre, e non sapeva nemmeno bene chi fosse suo padre, e non aveva parenti. Così, anche se c’erano due o tre persone che lei chiamava «signorina», non c’era nessuno che potesse chiamare «oppa». Non solo Gyehyang, ma intorno a lei non c’erano persone che vivessero chiamandosi «oppa» e «nuna». La società in cui viveva Gyehyang era per lo più femminile, e gli uomini che frequentava erano per lo più clienti che venivano in visita alle case delle kisaeng. Gyehyang era molto contenta di aver chiamato qualcuno «oppa» per la prima volta. Le sembrava che Hyeongsik fosse diventato più affettuoso di quando gli aveva acceso la sigaretta. E voleva chiamarlo «oppa» ancora una volta. I due arrivarono al luogo dove c’erano le tombe dei condannati.

Commenti