Mentre era immerso in questi pensieri, Hyeongsik pensò all'improvviso a Park Yeongchae. Gli parve che lei e lui condividessero uno strano destino comune. E si rese conto che Yeongchae gli diventava sempre più cara. Doveva prenderla in moglie, amarsi per tutta la vita.
Ma Yeongchae era viva? Viva, e in commissariato? Poi gli tornò in mente la lettera di lei, e ciò che aveva pensato attraversando il Daedonggang poco prima. Vide la borsa con quella lettera e il foglio scritto in hangul, posata sulle sue ginocchia. Immaginò l'edificio del Commissariato di Pyongyang, l'ingresso, gli impiegati seduti al lavoro. Immaginò Yeongchae che piangeva sola in una stanza, e l'immagine di sé e della Vecchia che entravano nella sua camera.
Il risciò si fermò di colpo, e il conducente abbassò la tenda. Davanti a Hyeongsik si ergeva un edificio in stile occidentale, imbiancato a calce. Sulla porta, a grandi caratteri: "Commissariato di Pyongyang".
🙝🙟
Con il cuore in tumulto, Hyeongsik varcò la soglia del commissariato. Vide scrivanie e sedie per gli impiegati; dall'altra parte, sotto la vetrata, un agente in uniforme bianca, senza spada al fianco ma con un asciugamano sulla spalla, era seduto a leggere il giornale. Hyeongsik non era mai stato in un commissariato in Joseon. Una volta, a Tokyo, era stato convocato in un ufficio di polizia, dove aveva bevuto tè, fumato e parlato col capo. Ma mai vi era entrato nella veste di un cittadino che si reca a un ufficio pubblico. Conosceva solo l'immagine di un commissariato della Russia, grazie alla lettura di Resurrezione di Tolstoj. Provando un certo disagio, si tolse il cappello e arrossendo disse: "Avrei una cosa da chiedere." La Vecchia, in piedi accanto a lui, tremava di paura e angoscia. Ma l'agente parve non sentire. Hyeongsik alzò la voce:
"Avrei una cosa da chiedere." Solo allora l'agente, tenendo ancora il giornale, girò la testa e osservò attentamente i volti e l'aspetto dei due.
"Che c'è?" chiese. Hyeongsik, pensando che non avrebbe potuto sapere nulla fino all'arrivo del capo, disse:
"Ieri da Seoul è stato inviato un telegramma al Commissariato di Pyongyang, chiedendo di proteggere una signora..." Prima che finisse, l'agente disse:
"Una signora?" Hyeongsik e la Vecchia pensarono: 'Ecco, Yeongchae è qui.'
"Sì, un telegramma per chiedere di proteggere una signora... sono sceso con il treno di ieri sera... quella signora si trova ora in questo commissariato?" chiese Hyeongsik guardando il volto dell'agente. L'agente, senza parlare, lesse ancora un paio di righe del giornale, poi si alzò, si avvicinò ai due e chiese ad alta voce, come se non avesse capito bene:
"Avete mandato un telegramma al Commissariato di Pyongyang chiedendo di proteggere una signora?" Hyeongsik rimase alquanto deluso. Se il commissariato avesse trattenuto Yeongchae, quell'agente non poteva non saperlo. Anche la Vecchia sgranò gli occhi e disse all'agente, con le lacrime che le scorrevano:
"Non è venuta qui una donna di circa diciotto o diciannove anni, con una gonna di ramiè e una giacca, i capelli alla occidentale raccolti in uno chignon?" L'agente, come perso nei pensieri, scrollò a lungo la testa, poi infilò una mano in tasca, passò tra la scrivania e la sedia e scomparve nell'altra stanza. I due rimasero delusi. Yeongchae non era al Commissariato di Pyongyang. Se non era qui, dove poteva essere? Era forse scesa a Pyongyang ieri alle quattro, aveva visitato la tomba di suo padre e di Wolhwa, poi era andata dritta alla Cheongnyubyeok e si era gettata in acqua sotto il Yeongwangjeong? Sì, doveva essere così. Yeongchae era morta. La Vecchia afferrò il braccio di Hyeongsik e con voce piangente chiese: "Che sarà successo?" Hyeongsik si morse il labbro per trattenere le lacrime.
"Non può essere morta. Quando arriverà il capo, lo sapremo", disse cercando di confortare la Vecchia, ma neppure lui credeva che Yeongchae fosse viva. E dentro di sé pensò: 'Perché è morta?' Il Sohak e le Biografie di donne esemplari avevano ucciso Yeongchae. Se solo avesse avuto un'ora di tempo per parlare con lei, Yeongchae non sarebbe morta. Questa volta Hyeongsik esclamò ad alta voce: "Perché è morta?" La Vecchia, sentendo le parole 'Non può essere morta' di Hyeongsik, si era un po' rincuorata, ma poi la sua esclamazione 'Perché è morta?' la fece ricadere nella disperazione. La Vecchia strinse forte la mano di Hyeongsik e disse piangendo:
"Ah, cosa facciamo?" E il pensiero 'Yeongchae è morta per colpa mia' le trafisse ancor più il cuore. Ricordò il sogno di poco prima: 'Il sogno non era di buon auspicio.' Aveva sognato una figura in bianco in piedi sull'acqua, che diceva 'Oh, a pensarci mi fa ridere', poi all'improvviso il volto si era fatto spaventoso, si era morsa il labbro e aveva spruzzato sangue caldo sul proprio viso. E non era forse lo spirito di Yeongchae? Forse lo spirito di Yeongchae, morta annegata nel Daedonggang al tramonto di ieri, era entrato nel suo sogno. Si coprì il viso con le mani. Ah, lo spirito vendicativo di Yeongchae l'avrebbe perseguitata giorno e notte, diventando malattia di giorno e sogno di notte, tormentandola. Non si sarebbe forse ammalata da oggi, soffrendo a lungo, e infine trascinata via da Yeongchae? O forse, mentre tornava a Seoul, lo spirito di Yeongchae avrebbe morso il ponte di ferro sul Daedonggang, come aveva morso il proprio labbro, facendo precipitare il treno su cui viaggiava nel fiume. Le parve quasi di vedere il volto spaventosamente deformato di Yeongchae davanti a sé. Alla fine, piangendo, la Vecchia nascose il viso sulla spalla di Hyeongsik. Hyeongsik, trattenendo a stento le lacrime, accarezzò la schiena della Vecchia che singhiozzava e disse:
"Non pianga. Quando uscirà il capo, lo sapremo."
Poco dopo, dallo stesso punto in cui era scomparso l'agente di prima, ne uscì un altro. Anche lui osservò attentamente i due, poi prese un telegramma dal cassetto della scrivania e guardando Hyeongsik chiese:
"Lei è Lee Hyeongsik?" Hyeongsik, gettando un'occhiata furtiva al telegramma in mano all'agente, rispose:
"Sì, sono Lee Hyeongsik."
La Vecchia, con voce piangente, chiese: "Signor agente, ha visto una donna così?" L'agente, senza rispondere, disse:
"Il telegramma l'abbiamo ricevuto. Siamo andati alla stazione a vedere, ma come si fa a sapere chi è, con che vestiti è?" posò il telegramma sulla scrivania e chiese: "Perché? È una donna in fuga?"
Hyeongsik rimase deluso. Yeongchae era certamente morta. Disse: "No, temevo che si suicidasse", e si pentì di non aver descritto dettagliatamente le sue fattezze quando aveva inviato il telegramma. L'agente uscito per primo tornò, guardò il telegramma sulla scrivania e disse:
"Sa quante persone scendono a Pyongyang? Con tutta quella folla, come si fa a riconoscere chi è chi?"
🙝🙟
Hyeongsik e la Vecchia, completamente disperati, uscirono dal commissariato. Una pioggerellina fine aveva inumidito la strada. C'era più gente e più carri rispetto a poco prima. Nei negozi aprivano le imposte di legno; qualcuno, seduto sul ciglio della strada, si lavava il viso; altri, seduti in casa, leggevano il giornale ad alta voce. I portatori d'acqua, con il loro cigolio caratteristico, svoltavano di lato infilandosi in vicoli stretti. Un postino, con una borsa di cuoio nero a tracolla e un mazzo di chiavi in mano, arrivava saltellando. La Vecchia, aggrappata alla mano di Hyeongsik, camminava a fatica. Hyeongsik sentiva fame. Disse alla Vecchia:
"Entriamo da qualche parte a fare colazione, e poi continuiamo a cercare. Non può essere morta." La Vecchia lo guardò, si asciugò le lacrime e disse:
"Ah, vorrei andare anch'io al Daedonggang e annegarmi!" Hyeongsik ripensò alla Vecchia quando era andato a casa sua con Useon il giorno prima: mentre lei diceva 'Sono nella latrina, ma fate pure chiasso', si stava riallacciando il nastro della gonna. Disse:
"Non si disperi così. Magari è ancora viva, da qualche parte nel mondo. Su, andiamo a fare colazione", e come parlando tra sé: "Ci sarà del riso in brodo con carne?" Si guardò intorno. Alle parole 'ancora viva, da qualche parte nel mondo', la Vecchia trovò un po' di conforto, e disse:
"Come possiamo entrare in una trattoria? Andiamo a casa di una mia conoscenza." Hyeongsik pensò che se la Vecchia diceva 'casa di una mia conoscenza', doveva essere una casa di gisaeng. E gli balenarono davanti agli occhi le figure di giovani e graziose gisaeng. Gli venne voglia di seguirla. 'Che male c'è a guardare una bella donna? È come ammirare un bel paesaggio o un bel fiore', pensò. Poi rifletté: 'Ma potrebbe diventare un pretesto.' Si guardò dentro. E pensando 'Il mio cuore è puro', disse: "Dov'è? Andiamo pure." Ma poi, pensando che entrare in una casa di gisaeng dietro la Vecchia fosse comunque di cattivo aspetto, decise di accompagnarla lì e poi andarsene altrove.
Hyeongsik seguì la Vecchia fino al cancello di una casa pulita, con tegole. Il cancello, su cui era scritto "Pace nazionale e popolo sereno", era ancora chiuso. La Vecchia, come se chiamasse gente di casa, bussò tre o quattro volte dicendo: "Ragazze, dormite? Aprite!" Poi si voltò verso Hyeongsik e disse, con un sorriso inconsapevole: "Non sarebbe bello se Yeongchae fosse qui?" Hyeongsik, pensando tra sé 'Yeongchae è già morta', non disse nulla. Poco dopo si sentì il rumore di una porta che si apriva, e qualcuno, strascicando le scarpe, si avvicinò e chiese: "Chi è?" mentre apriva il cancello. Hyeongsik fece un passo indietro. Una ragazzina di tredici o quattordici anni, con il viso ancora segnato dal cuscino, si aggrappò alla Vecchia, felice, e disse con un allungato "sì": "Ah, è arrivata la mamma!" Hyeongsik vide la gioia delle due. 'È una bella ragazza. Sembra intelligente e affettuosa. Ma anche lei è una gisaeng', pensò, provando compassione. Sebbene vestita ancora come una vergine, non era più tale. Chissà se la sera prima non era stata molestata da qualche uomo. La Vecchia, mettendo un piede dentro il cancello, allungò il collo e disse: "Entri. È come se fosse casa mia." La giovane gisaeng solo allora si accorse che c'era qualcuno fuori dal cancello, e inclinò la testa per guardare Hyeongsik. Hyeongsik, notando la bellezza delle sue palpebre leggermente spesse, si tolse il cappello e disse: "Io vado da un amico. Dopo colazione, passo di qui." La Vecchia uscì di nuovo dal cancello e disse: "Ma no, entri. È casa di mia sorella", e lo tirò per la manica. Hyeongsik insistette per andarsene, ma allora la giovane gisaeng uscì, gli spinse la schiena con la sua bella mano e, facendo la civetta, disse: "Entri!" Hyeongsik pensò che, per quanto la guardasse, nel cuore di quella ragazza non c'era la minima ombra di sporcizia. Era pura come Yeongchae o Kim Seonhyeong, una fanciulla immacolata. E dalla sua mano morbida che gli spingeva delicatamente la schiena, sentì scorrere un calore. Hyeongsik, per abitudine quando vedeva una donna altrui, pensò 'mia sorella'. Così, dopo aver ancora un po' rifiutato, alla fine, come a malincuore, entrò in casa. Ma la sensazione di entrare con un braccio tenuto dalla Vecchia e l'altro dalla bella gisaeng era piacevole. La stanza in cui fu condotto non era molto diversa da quella di Yeongchae. La giovane gisaeng corse avanti a rifare il letto. Hyeongsik, sulla soglia, vide la trapunta di seta rossa balenare nelle mani della ragazza. La Vecchia e Hyeongsik entrarono e si sedettero. Dalla stanza accanto, si sentì la voce gioiosa della gisaeng: "Mamma, è arrivata la mamma di Seoul!" Hyeongsik credette di sentire un profumo in quella stanza. E la sua mano, appoggiata sul pavimento, avvertì un tepore. Era il calore emanato dal corpo della gisaeng. Poco dopo, la gisaeng irruppe come una bambina e disse, senza nascondere la gioia nel viso e nella voce: "La mamma sta arrivando. Siete arrivati con il treno del mattino?" Hyeongsik pensò: 'Sono tutti esseri umani.' Il calore umano si trovava ovunque ci fossero persone. Tirò fuori una sigaretta e mentre cercava i fiammiferi nel panciotto, la gisaeng prese rapidamente un fiammifero, lo accese e, appoggiando una mano sul ginocchio di Hyeongsik, disse: "Ecco, accendi!" Hyeongsik la trovò simile a una bambina innocente.
🙝🙟
Hyeongsik, quasi imbarazzato e timido a farsi accendere la sigaretta da una donna, disse: "Dammi qua." Sentendo 'dammi qua', la gisaeng rise di scatto. Quando rise, si vide un grosso dente d'oro brillare tra gli incisivi superiori. Stringendo una volta la mano sul ginocchio di Hyeongsik, fece un gesto come per fare la civetta e disse, calcando sull'ultima sillaba: "Ecco, accendi così." La Vecchia, ricordando che due giorni prima Hyeongsik aveva detto 'Signorina Wolhyang' e lo aveva trovato ridicolo, sorrise tra sé. Mentre Hyeongsik rifiutava, il fiammifero nella mano della gisaeng si spense. Lei esclamò: "Ah, scotta!" e lo lasciò cadere a terra, poi si chinò leggermente e soffiò, e con le dita che avevano tenuto il fiammifero si toccò l'orecchio. Hyeongsik, sentendosi in colpa, arrossì. Desiderò portare quelle dita alle proprie labbra e soffiarci sopra, e disse: "Ah, deve scottare!" La gisaeng, tenendo le dita all'orecchio, guardò per un attimo il viso di Hyeongsik, poi accese un altro fiammifero e, come prima, appoggiò una mano sul suo ginocchio e disse, come senza fiato: "Ecco, questa volta accenda presto." Quando la fiamma fu a metà, scrollò il corpo con impazienza e disse: "Presto, presto, presto." Hyeongsik chinò il capo, accese la sigaretta, e soffiò il primo fumo di lato, perché non andasse in faccia alla ragazza. Anche dopo che Hyeongsik ebbe acceso, la gisaeng continuò a guardarlo. Hyeongsik, come abbagliato, alzò gli occhi e guardò il cortile, pensando: 'Quegli occhi sembrano sognare.' La gisaeng, come aspettando che il fiammifero si consumasse, lo faceva roteare tra due dita. Hyeongsik guardò i suoi capelli e la sua schiena. Aveva una lunga treccia nera e lucente, con un nastro rosso vivo all'estremità. La treccia, ondeggiando, scendeva e poi il nastro piegato a triangolo finiva all'altezza della vita della gonna. Hyeongsik pensò che il colore del nastro era come quello del sangue. La gisaeng continuò a far roteare il fiammifero, ma accidentalmente lo lasciò cadere sulla gamba di Hyeongsik. Lei esclamò: "Oh mio Dio!" e batté le mani sulle gambe di lui. Ma la scintilla si infilò tra le pieghe dei calzoni di cotone di Hyeongsik, bruciacchiandoli e facendolo pizzicare sulla coscia. Temendo che la ragazza si sentisse in colpa, Hyeongsik si coprì subito con la sopravveste e disse: "Il fuoco è spento." La gisaeng tolse le mani dal ginocchio di Hyeongsik e, dimenandosi imbarazzata, disse: "Ah, si sono bruciati i calzoni? Deve avere caldo," e girò la testa verso la Vecchia. La Vecchia, sorridendo, disse:
"Gyehyang, sei sempre una bambina!" La Vecchia vide chiaramente, in quella gisaeng, un'anima pura e invisibile. E notò che negli occhi con cui Hyeongsik guardava la giovane gisaeng non c'era la minima ombra di desiderio impuro. Pensò che Hyeongsik fosse un tipo di persona come non ne aveva mai incontrati. E il fatto che Hyeongsik, rivolgendosi a quella giovane gisaeng, usasse il rispetto dicendo 'dammi' con il formale, che all'inizio le era sembrato da campagnolo e ignorante, ora le parve invece dignitoso e sacro.
Hyeongsik, vedendo le parole e i modi di quella giovane gisaeng, provò un piacere simile a una mezza ebbrezza, come per un liquore delizioso. Era come un prurito piacevole in tutto il corpo. Specialmente quando la gisaeng gli appoggiava la mano sul ginocchio, o quando lasciava cadere il fiammifero e con quelle manine gli picchiettava delicatamente la coscia, sentiva una scossa elettrica percorrergli tutto il corpo, un formicolio. Hyeongsik pensò che in vita sua non aveva mai provato un piacere così sottile e vibrante. Gli occhi di quella giovane gisaeng emettevano raggi misteriosi che affascinavano lo spirito, e dalla sua pelle si sprigionavano particelle sottili e sconosciute che facevano vibrare i muscoli.
Hyeongsik pensò a Kim Seonhyeong, al piacere provato quando erano seduti insieme qualche giorno prima. Pensò al dolce sapore che assaporava ogni volta che incontrava Lee Huigyeong, e alla gioia provata con altri cari amici. Pensò anche a come, tra gli sconosciuti incontrati per la prima volta in treno, in nave o per strada, alcuni gli avevano dato un piacere indescrivibile. Ma tra tutti quei piaceri, quello che ora gli dava quella giovane gisaeng era unico. E la ragione stava nella bellezza del suo volto, del suo atteggiamento e del suo cuore, e nel fatto che tra loro non c'era desiderio, né artificio, né sospetto: lo spirito dell'uno e lo spirito dell'altra, spogliati di ogni involucro artificiale, si fondevano nudi e puri. E quel piacere era il più sacro che il cielo concedesse agli uomini. Dentro ogni persona c'è qualcosa che, se incontrato, può dare gioia; ma gli uomini lo ricoprono e lo nascondono con tanti strati, impedendogli di fluire, così il mondo, che dovrebbe essere gioioso, diventa freddo e desolato. Tra gli uomini, coloro che hanno un bel volto e un bel cuore, o che dipingono begli quadri, scolpiscono, compongono poesie, hanno ricevuto il sacro mandato celeste di rendere gioiosa questa vita.
Poco dopo, la 'mamma' uscì e disse, come incapace di contenere la gioia: "Ah, è arrivata la cognata!" Hyeongsik pensò: 'Anche loro sono esseri umani.' Anche dentro di loro c'è la 'persona autentica'. C'è il sangue rosso e il caldo sentimento umano. La 'mamma' fece rapidamente le presentazioni a Hyeongsik, poi si sedette accanto alla Vecchia e chiese:
"A proposito, come sta Wolhyang?"
"Ah, di già! Mi ero dimenticata di chiedere della cognata", disse la Vecchia, muovendo leggermente le palpebre 'leggermente spesse' e guardando Hyeongsik. Hyeongsik pensò: 'Non se n'è dimenticata, è ancora più affettuosa che se lo avesse ricordato.'
🙝🙟
La Vecchia, ricominciando a piangere, raccontò la storia di Yeongchae. Disse di come al Cheongnyangsa aveva quasi subito una violenza, di come quella sera era tornata a casa mordendosi le labbra e piangendo, di come la mattina dopo era entrata mentre lei dormiva e le aveva detto che andava a Pyongyang, di come al momento di salire sul treno le aveva dato una lettera che conteneva quelle e quelle parole, e di come quella mattina erano venuti al Commissariato di Pyongyang a chiedere informazioni. Alla fine, indicando Hyeongsik, disse: "E quest'uomo è quel Lee Hyeongsik." Poi crollò piangendo sulla spalla della 'mamma'. Anche la 'mamma' e Gyehyang, mentre ascoltavano il racconto, avevano gli occhi pieni di lacrime; quando il racconto finì, le lacrime cominciarono a scorrere a fiotti, e guardarono Hyeongsik con occhi velati di pianto. Hyeongsik ne fu sorpreso. Si sarebbe aspettato che, forse non Gyehyang, ma la 'mamma', sentendo la storia di Yeongchae, si sarebbe infuriata gridando 'Pazza! Perché dovrebbe morire?' Invece, vedendola piangere addolorata alla notizia della morte di Yeongchae, pensò che il suo caldo sentimento umano non era diverso dal suo. E si vergognò di aver pensato fino a quel momento che le gisaeng fossero una razza inferiore, quasi animali, con uno stato mentale completamente diverso dal suo. La 'mamma' pianse ancora per un po', poi si soffiò il naso e disse:
"Wolhyang è sempre stata testarda. In più, era amica di Wolhwa fin dall'inizio, e passava giorno e notte ad ascoltare solo le sue parole, così il suo cuore è diventato identico a quello di Wolhwa. La cognata, che non lo sapeva, ha sbagliato a dire a Wolhyang di guardare la sua mano." E guardando Hyeongsik: "Cosa possiamo farci del passato? Non piangere." Hyeongsik, per non farsi vedere mentre piangeva, girò la testa e fumò. Anche la Vecchia si soffiò il naso e disse:
"Forse pensate che io, che l'ho cresciuta per dieci anni come una figlia, volessi il suo male? Ma anche io invecchio... Non poteva fare la gisaeng per tutta la vita. Volevo trovarle un buon posto, dove potesse vivere in pace. E quel Kim Hyeonsu è ricco, figlio di un visconte; mandarla lì sarebbe stato un gran destino per lei." Si asciugò le lacrime. Hyeongsik ne fu sbalordito. Sentendo la Vecchia dire 'Non poteva fare la gisaeng per tutta la vita', pensò: allora il tentativo di legarla a Kim Hyeonsu era per il bene della sua vita? Forse la Vecchia non aveva ucciso Yeongchae per mera malvagità a causa dei mille won, ma per benevolenza, pensando al suo futuro? Allora, forse, il cuore della Vecchia, che aveva ucciso Yeongchae, e il suo cuore, che voleva salvarla, erano in fondo lo stesso cuore? E tutto questo era accaduto solo perché i loro criteri e le loro concezioni del mondo e della vita erano diversi? In quel momento, la 'mamma' disse a Hyeongsik, con estrema gentilezza:
"Anche il signor Hyeongsik sarà molto triste. Ma anche questo è destino delle vite passate. Cosa può fare la forza umana? Il mondo è così." Poi si voltò verso la Vecchia e disse: "Su, non piangere. È tutto destino di vite passate. Cosa può fare la forza umana? Avrete fame. Facciamo colazione." Si alzò svelta e, parlando tra sé, esitò: "Che faccio, ordino del riso in brodo o cucino in casa?" Poi uscì di fretta. Hyeongsik pensò: 'Questa è la loro concezione della vita. Tutte le cose tristi che accadono nella società umana sono legami di vite passate, cose che la forza umana non può cambiare. Piangono un po', poi si asciugano le lacrime e si rassegnano. Per loro, piangere a lungo è da stupidi; è meglio piangere un po' e smettere subito. Così attribuiscono la responsabilità di tutto ai 'legami delle vite passate e al destino', mai agli uomini. Che Yeongchae sia diventata una gisaeng, che sia stata violentata da Kim Hyeonsu, o che sia annegata nel Daedonggang — la responsabilità è tutta del destino delle vite passate, non della Vecchia, né di Yeongchae, né di Kim Hyeonsu. Di conseguenza, anche il fatto che Yeongchae abbia preservato la sua castità non è perché lei fosse particolarmente buona, ma perché il destino delle sue vite passate era tale, e quindi naturalmente, o quasi involontariamente, ha preservato la castità. Perciò, secondo loro, non ci sono persone particolarmente buone né particolarmente cattive; tutti vivono seguendo il destino e la sorte delle vite passate.' A sentirlo, la loro concezione della vita e quella di Hyeongsik sembravano in qualche modo coincidere. Ma la differenza fondamentale tra le due concezioni era questa: Hyeongsik, pur pensando che tutti gli uomini sono uguali, credeva che gli individui o la società potessero migliorare e progredire grazie agli sforzi individuali o sociali. Loro, invece, pensavano che la responsabilità di tutto non fosse affatto degli uomini, che si dovesse semplicemente vivere come viene, e che la volontà umana non potesse né migliorare né peggiorare le cose. Hyeongsik, riflettendo, disse tra sé: 'Ecco! Questa è la concezione della vita del popolo di Joseon.'
Ma la Vecchia non faceva come la 'mamma': non piangeva un po' e poi smetteva subito. Oltre a vedere 'il mondo', lei vedeva 'l'uomo'. Quando il sangue caldo delle labbra di Yeongchae era caduto sul dorso della sua mano, la Vecchia aveva visto 'l'uomo'. La Vecchia non poteva più attribuire la responsabilità di questo evento interamente al destino e alla sorte. Sapeva che la responsabilità della morte di Yeongchae era sua e di Kim Hyeonsu, e capiva che Yeongchae aveva preservato saldamente la sua castità grazie alla forza della 'persona autentica' dentro di sé. La Vecchia ora aveva capito che la responsabilità di tutto risiedeva negli uomini. Per questo non poteva 'piangere un po' e smettere subito'. Quelle lacrime della Vecchia erano lacrime che avrebbe versato per tutta la vita.
Gyehyang, appoggiata al ginocchio di Hyeongsik, lo guardò con gli occhi arrossati dal pianto e chiese:
"La sorella maggiore sarà morta?"