Le manifestazioni della vita umana sono infinite e multiformi: talvolta si esprimono come lealtà, talvolta come pietà filiale, talvolta come castità, e in innumerevoli altri modi si manifestano nei fenomeni umani. Tra questi, seguendo il popolo, o le condizioni del paese, o l'epoca, si scelgono uno o pochi fenomeni particolari tra gli innumerevoli fenomeni umani resi necessari, e si pongono al centro di ogni comportamento umano. Questo è ciò che chiamiamo Via, Virtù, Legge, Regola. Per realizzare una vita sociale compiuta, ciascun membro di quella società dovrebbe abbracciare con tutto il cuore la morale e le leggi della propria società. Tuttavia, questo non è affatto la totalità della vita. La vita è più grande di qualsiasi morale o legge. Perciò la vita è assoluta, mentre la morale e le leggi sono relative. La vita può creare infinite morali e leggi, diverse da quelle del momento presente. Questa è la concezione della vita che Hyung-sik aveva appreso. Perciò, sosteneva che Yeong-chae, volendo gettare via la propria vita per la perdita della castità, fraintendeva una singola legge morale — quella della pietà filiale e della castità — come se fosse la totalità della vita di una donna. La pietà filiale e la castità sono, nel tempo presente, virtù fondamentali per la donna. Tuttavia, diceva, anche queste sono un prodotto della vita della persona — di quella donna — e solo una sua parte. Yeong-chae, in effetti, non era stata pietosa verso i genitori. Non era stata casta verso il marito. Ma non lo aveva fatto per propria volontà: era stata una società spietata a costringerla, lei così fragile, a non poter fare altrimenti. Supponiamo anche che Yeong-chae, per propria volontà, non avesse adempiuto ai doveri della vita verso la pietà filiale e la castità. Ma, anche in quel caso, Yeong-chae non aveva motivo di porre fine alla propria vita. Pietà filiale e castità sono solo due doveri della vita di Yeong-chae. Per quanto importanti, la parte è più piccola del tutto. Anche se questi due doveri fossero falliti, nella vita di Yeong-chae restano centinaia, migliaia, innumerevoli altri doveri. Nella sua vita c'è ancora la lealtà, il dovere verso il mondo, il dovere verso gli animali, il dovere verso monti e fiumi, verso le stelle, verso il Buddha. L'azione di Yeong-chae, che voleva spezzare una vita così preziosa, carica di innumerevoli doveri, solo per due — per quanto gravi, e nonostante fossero inevitabili — non si può certo definire "giusta". Eppure, che una persona pura e ardente faccia della propria missione centrale la propria vita è anche un vanto dell'esistenza umana, diceva.
Hyung-sik, con la ragione, condannava l'azione di Yeong-chae come sbagliata, ma col cuore non poteva fare a meno di piangere per lei. Tuttavia, Hyung-sik la definì "una donna antiquata", e aggiungendo un aggettivo, la chiamò "una donna d'altri tempi, pura e ardente". Useon, invece, considerava l'azione di Yeong-chae come assolutamente buona. L'una è in stile inglese, l'altra in stile cinese.
🙝 🙟
(Hyung-sik salì sul treno insieme alla vecchia alla stazione di Namdaemun.) Hyung-sik si era appena addormentato per un breve sonno quando riaprì di colpo gli occhi. I passeggeri dormivano pesantemente, chi appoggiato al finestrino, chi con la testa sul braccio, chi reclinato. Tre o quattro posti più in là, su una panca, un uomo dall'aspetto di caposquadra operaio, ancora sveglio, fumava con gli occhi sgranati. L'alba si rifletteva già sui vetri. Hyung-sik guardò la vecchia che dormiva sulla panca di fronte, con la saliva che le colava dalla bocca. "Vecchia sporca," mormorò, aggrottando la fronte. Hyung-sik pensò alla vita di quella vecchia. Nata e cresciuta in una famiglia umile, non aveva mai visto cose belle né sentito parole buone; venduta, era diventata una gisaeng. Per tutta la vita, non aveva incontrato altro che clienti bestiali o gisaeng bestiali come lei; le parole che sentiva e che diceva erano solo suoni osceni e lordi. Se avesse saputo leggere, se avesse ascoltato le sagge parole degli antichi, forse in lei sarebbe germogliato un barlume di pensiero "umano". Ma guardando il suo viso, Hyung-sik pensò: di natura ottusa e grossolana, doveva essere piena di cattiveria, avidità e capricci; e quelle sopracciglia nere, lunghe, che coprivano gli occhi, erano segno di una femmina naturalmente lasciva. Una donna simile, anche istruita fin dall'infanzia, sarebbe facilmente diventata malvagia; figurarsi, avendo passato tutta la vita in un mondo di peccato e sozzura, la sua mente bestiale era cresciuta a dismisura, e il "cuore umano" non aveva mai avuto occasione di aprirsi. Non aveva mai sentito parlare di "bene" o "virtù", né mai incontrato persone buone o virtuose. Perciò, nel suo pensiero, il mondo era tutto come la sua cerchia, e tutti gli uomini erano come lei. Così, non si riteneva affatto peggiore (più malvagia) degli altri, né, tanto meno, peggiore degli altri in generale. Anzi, a volte guardava gli altri e diceva: "Esiste un malvagio simile?" Anzi — non solo lo diceva, ma lo faceva con la stessa sicurezza con cui le persone comuni si proclamano buone. Perciò quella vecchia non aveva mai avuto l'occasione di vedere una "persona autentica", né il desiderio di vederla, e di conseguenza non aveva mai pensato di diventare una "persona autentica". Credeva di esserlo già. Così, per sette anni, pur vedendo ogni giorno, mattina e sera, Yeong-chae, che era una "persona autentica", aveva visto solo Wol-hyang, una gisaeng fatta di carne e ossa, e non aveva mai visto la "persona autentica" chiamata Yeong-chae che abitava dentro di lei. Perciò, quando Yeong-chae cercava di difendere la sua castità, la vecchia la giudicava ottusa, immatura, cocciuta. Agli occhi della vecchia, era giusto che una gisaeng concedesse il suo corpo a qualsiasi uomo. Perciò, Yeong-chae, che infrangeva questa bontà per difendere la castità, era, per la vecchia, il male. Pensando questo, Hyung-sik guardò di nuovo il viso della vecchia. Ora, il sentimento di disgusto e odio verso di lei era svanito, e al suo posto subentrava la pietà. Hyung-sik pensò: anche lui, se si fosse trovato nella stessa situazione di quella vecchia, sarebbe diventato come lei; e quella vecchia, se avesse ricevuto quindici o sedici anni di educazione come lui, sarebbe diventata come lui. Poi guardò le altre persone addormentate nel vagone. C'erano operai, signori, volti avidi, volti sinistri. C'erano persone di Joseon, giapponesi, cinesi. Se si fossero svegliati e guardati l'un l'altro, alcuni forse avrebbero disprezzato il prossimo, altri lo avrebbero invidiato. Qualcuno avrebbe pensato: "Quello è un mascalzone, quello un ignorante, quello un maleducato." Ma se fin dall'infanzia fossero stati messi nelle stesse condizioni, se avessero goduto delle stesse influenze e della stessa felicità — pur con le differenze della trasmissione ereditaria — la maggior parte di loro sarebbe diventata persone perbene, simili tra loro. Poi guardò ancora una volta il viso addormentato della vecchia. Ora le si sentiva affezionato. Anche lei è una persona, pensò. Una persona come me, come Yeong-chae. E gli tornò in mente il pensiero che aveva avuto qualche giorno prima, a casa del vecchio Kim Jangno, guardando l'immagine di Gesù crocifisso. Tutti sono esseri umani, eppure alcuni diventano Chunhyang, altri Lee Doryeong, altri la madre di Chunhyang, altri il magistrato di Namwon; e così amano e odiano, picchiano e vengono picchiati, diventano nobili (diventano saggi, diventano plebei) e malvagi. Ma originariamente sono tutti "persone". E guardando il viso della vecchia, provò un affetto come per una madre o una sorella. La vecchia, vedendo la determinazione di Yeong-chae a morire, aveva scoperto per la prima volta in vita sua una "persona autentica"; la sua anima si era risvegliata, e per la prima volta aveva pianto lacrime sincere. Era scesa fin laggiù a Pyongyang per salvare Yeong-chae: questa cosa gli dava gioia e gratitudine. Hyung-sik, sopraffatto dall'affetto per la vecchia, allungò l'estremità della coperta e le coprì la pancia.
"Dove siamo?" si chiese Hyung-sik, guardando fuori dal finestrino. Poco dopo si udì il fischio, e il rumore del treno che attraversava un ponte.
Nella mente di Hyung-sik balenò un pensiero: "Il Daedonggang." Ah — che ne sarà di Yeong-chae? Si sarà già immersa nelle verdi acque del Daedonggang? O sarà stata catturata dalla polizia e ora piangerà in qualche cella di commissariato? Hyung-sik scosse delicatamente la spalla della vecchia: "Senta, signora! È il Daedonggang!" Questa era la prima volta che Hyung-sik parlava così affettuosamente alla vecchia. Da ieri, quando a casa sua l'aveva pensata come "una donna odiosa!", per sette-otto ore erano rimasti seduti uno di fronte all'altra senza scambiarsi una parola, tra disgusto e ripugnanza. La vecchia aprì di scatto gli occhi e si alzò:
"Eh? Il Daedonggang!"
Guardò fuori dal finestrino. Nella luce incerta dell'alba, le acque del Daedonggang scorrevano silenziose. Il treno, verso la stazione di Pyongyang, emise un lungo fischio. Nella mente di Hyung-sik e della vecchia c'era solo il pensiero di Yeong-chae.
🙝 🙟
Hyung-sik aprì il finestrino e guardò lontano verso l'isola di Neungrado. Nella penombra dell'alba non si distingueva nulla, ma gli occhi di Hyung-sik, che avevano visto tante volte il paesaggio di Pyongyang, indicavano mentalmente: "Quello è Neungrado, quello è il Moranbong, laggiù la Cheongnyubyeok." Hyung-sik ripensò alla lettera di Yeong-chae, letta ieri. "Getterò questo corpo nelle verdi acque del Daedonggang..." Hyung-sik sospirò. E gli parve di vedere, per un istante, la figura di Yeong-chae nei pressi di quella Neungrado buia. "Che le onde impetuose lavino via l'impurità di questo corpo, che i pesci crudeli divorino questa carne colpevole." Hyung-sik ebbe l'impressione che il cadavere di Yeong-chae scorresse proprio sotto il ponte di ferro, e sporse la testa dal finestrino per guardare l'acqua. Vide le onde che si arrotondavano urtando contro i piloni del ponte. Sentì qualcosa cadergli sul collo. Alzò il capo verso il cielo. Nuvole nere e immobili lo coprivano pesantemente, e cadeva una pioggerella sottile, con gocce più grosse ogni tanto. Passò un vento fresco, e i lunghi capelli sciolti di Hyung-sik svolazzarono. Hyung-sik ritrasse di scatto la testa dal finestrino, come se avesse visto qualcosa di terribile. "Se sul Daedonggang vedrete una pioggia funesta che bagna le vostre maniche, sappiate che sono le lacrime della colpevole Park Yeong-chae." Quel verso della lettera di Yeong-chae gli balenò davanti agli occhi. Hyung-sik prese dalla borsa accanto a sé il pacchetto che conteneva la lettera in hangŭl, il coltello e l'anello. Fece per aprirlo, poi lo rimise nella borsa. Il treno superò il ponte di ferro. Ai lati si vedevano lunghi vagoni merci vuoti e piccole garitte. La vecchia, che fino a quel momento aveva guardato fuori con gli occhi persi nel vuoto, si rivolse a Hyung-sik:
"Che ne sarà stato?" domandò. Nei suoi occhi e sul suo volto c'era ancora una preoccupazione sincera. Hyung-sik pensò che l'anima risvegliata della vecchia era ancora desta. La vecchia aveva fatto un sogno terribile, poco prima. Sognava di scendere a Pyongyang in treno; quando il treno giunse sul ponte di ferro del Daedonggang, il ponte si spezzò di colpo e il suo vagone sprofondò nelle acque del fiume. La vecchia, urlando "Aiuto!", era riemersa a fatica. Ma era la stagione delle piogge, e onde enormi, fangose, le coprivano più volte la testa. "Ah, muoio!" singhiozzava, affiorando e affondando. In quel momento, davanti ai suoi occhi, apparve Yeong-chae in abiti bianchi, dritta. Yeong-chae sorrideva radiosamente, come quella mattina quando era venuta nella sua stanza, e diceva: "A pensarci bene, è una cosa divertente." La vecchia allungò il braccio: "Ho sbagliato. Perdonami. Afferra il mio braccio e tirati su." Ma Yeong-chae non afferrò il suo braccio; all'improvviso il suo viso divenne cadaverico, e con i denti bianchi si morse il labbro, schizzando sangue rosso vivo sul viso della vecchia. La vecchia sentì sulla fronte e sulle guance schizzi di sangue caldo, come acqua bollente. "Yeong-chae, salvami!" gridò, agitandosi nell'acqua, e si svegliò. Appena sveglia, guardò subito il Daedonggang. Ma il tempo era stato a lungo sereno, e l'acqua del fiume non era come nel sogno. Tuttavia, temeva che il ponte potesse crollare come in sogno, e tremò di paura finché il treno non ebbe attraversato tutto il ponte. Solo quando il treno fu saldamente a terra tirò un sospiro di sollievo e chiese a Hyung-sik: "Che ne sarà stato?" chiedendo notizie di Yeong-chae. Hyung-sik sorrise:
"Ieri ho mandato un telegramma, quindi probabilmente sarà al commissariato," disse, e con il tono e il contegno volle significare "Non si preoccupi". La vecchia si rassicurò un poco alle parole di Hyung-sik. Ma per lei, che non aveva mai fatto ricorso al potere del telegrafo o della polizia, era difficile rassicurarsi del tutto. Sapeva bene che il telegrafo è più veloce del treno, ma pensava: tra tutta quella gente, come faranno a sapere qual è Yeong-chae? Inoltre, avendo vissuto tutta la vita nel mondo delle gisaeng, la vecchia considerava la polizia solo come un luogo che la odiava e la infastidiva. Sentendo Hyung-sik dire che Yeong-chae era probabilmente al commissariato, pensò a quando, una volta, a Pyongyang, per una faccenda di prostituzione clandestina, aveva passato due o tre giorni in una cella del commissariato, tremando. "Ma adesso è estate," pensò, e si rassicurò un poco, immaginando che Yeong-chae, anche se avesse passato la notte al commissariato, non avrebbe tremato come lei.
Il treno su cui viaggiavano i due arrivò alla stazione di Pyongyang. Già prima che il treno si fermasse, si sentivano le grida dei ferrovieri: "Heeijoo!" e il rumore degli zoccoli di legno. Le persone che si erano legate i bagagli e si erano vestite, spinte dalla fretta di scendere per prime, si facevano largo a spintoni, mentre altri, con aria composta, sorridevano e aspettavano che gli altri scendessero prima. Hyung-sik e la vecchia corpulenta scesero sulla banchina. Chissà quale alto ufficiale militare stava viaggiando: giovani ufficiali stavano in piedi vicino alla prima classe, portandosi più volte la mano al cappello e inchinandosi. Due o tre occidentali corpulenti, con le mani in tasca, camminavano pesantemente avanti e indietro, senza guardare nessuno. Una donna giapponese, per non perdere il treno, correva trotterellando con una grossa borsa "shingenbukuro".
I passeggeri che dovevano proseguire verso nord, con i volti ancora non lavati e i capelli arruffati, stavano in piedi immobili, guardando verso l'uscita come in cerca di conoscenti. Il controllore stava in piedi con le sue forbici. Hyung-sik e la vecchia uscirono dall'uscita. Il poliziotto di guardia guardò di sbieco alle loro spalle. Hyung-sik e la vecchia salirono su due risciò. I due risciò, insieme a molti altri, superarono Gobbapista avanzando e indietreggiando, ed entrarono nella città di Pyongyang, dove i lampioni brillavano ancora. La pioggerella continuava a cadere fine.
🙝 🙟
Sul risciò, Hyung-sik ripensò alla prima volta che era venuto a Pyongyang. Non aveva ancora tagliato i capelli; portava il nastro bianco da lutto per i genitori, aveva le gambe fasciate, ed era entrato da Chilseongmun in una mattina di primavera. Dentro Chilseongmun, guardò la città di Pyongyang e pensò: "È grande." Allora aveva undici anni. Ma conosceva solo il nome di Pyongyang e sapeva che era una bella città; non sapeva che tipo di città fosse, né se ci fossero il Moranbong e la Cheongnyubyeok. Allora studiava i Classici, la Storia Sommaria e il Piccolo Studio. Ma a quel tempo non c'erano scuole, e non aveva mai letto la geografia o la storia di Joseon. Hyung-sik pensò: "I bambini dei paesi civili avrebbero saputo la storia, i luoghi famosi, la popolazione e i prodotti di Pyongyang." Allora, per la prima volta, vide un negozio giapponese nella via di Daedongmun. Le grandi vetrine e gli strani vestiti della gente gli sembrarono interessanti. Hyung-sik, vedendo i soldati giapponesi entrati nell'anno Gapjin, aveva pensato che tutti i giapponesi vestissero così, di nero, con cappelli a strisce rosse e spade al fianco. Così, andava su e giù per la via di Daedongmun, sbirciando nei negozi giapponesi. In un negozio c'erano scatole di fiammiferi e casse di petrolio. Hyung-sik non aveva mai visto tanti fiammiferi. "Ah, è qui che fanno i fiammiferi," annuì tra sé. E vedendo i giapponesi seduti a parlare e ridere, si chiese: "Come fanno a capirsi?" Gli sembrava che tutte le parole suonassero allo stesso modo. La cosa più buffa ai suoi occhi era l'acconciatura delle donne giapponesi e la cintura legata sulla schiena. Si chiedeva cosa ci mettessero dentro. Questo dubbio restò a lungo irrisolto.
Poi, uscì fuori da Daedongmun e vide il Daedonggang. "Sarà un po' più grande del Cheongcheongang?" si chiese. E vide un "battello a vapore". Con il fumaiolo nero che emetteva fumo nero, emettendo uno strano suono "bang", che andava senza vele: era davvero strano. Vedendo la gente che camminava su quel battello, pensò: "Vorrei salirci anch'io una volta."
"Quanti portatori d'acqua!" pensò. Nel villaggio dov'era cresciuto, c'erano portatori d'acqua solo alla locanda, dove servivano acqua e d'inverno schiacciavano i noodles. Perciò pensava che i portatori d'acqua fossero una cosa da locande. Vedendo così tanti portatori d'acqua entrare e uscire da Daedongmun, pensò: "A Pyongyang ci sono molte locande." E poi, sentendo parlare del "governatore di Pyongyang", si chiese dove fosse la casa del governatore, e la cercò a lungo prima di smettere. Pensando a queste cose, Hyung-sik guardava la strada e sorrideva tra sé. Un tram, pieno di gente, passò accanto al suo risciò con un fragore assordante.
Hyung-sik continuò a pensare. Quel giorno, dopo aver girato Pyongyang tutto il giorno, si fermò in una locanda vicino all'ufficio del governatore. Il padrone, con la tuba di crine, gli chiese: "Hai soldi?" Hyung-sik, pensando alla sua tasca, rispose: "Ho venti nyang!" e scese verso il posto più caldo, pensando tra sé: "Sono un cliente." Il giorno dopo era giorno di mercato a Pyongyang, e circa dieci venditori di merceria con le gambe fasciate arrivarono alla locanda di Hyung-sik. Hyung-sik, pur spaventato, fece finta di nulla e lesse le scritte sulla carta attaccata al muro. Ma quando venne l'ora di dormire, due o tre uomini litigarono per dormire accanto a lui. Hyung-sik, impaurito, si sedette in silenzio in un angolo della stanza, osservando. Ma teneva in mano un cuscino di legno. I tre litigarono a lungo, poi il più scuro e dall'aspetto più minaccioso rise, abbracciò Hyung-sik e disse: "Ragazzo, dormi con me. Ti darò soldi," e, avvolgendogli il braccio intorno al collo, cercò di baciarlo. Hyung-sik, piangendo, guardò i dieci uomini seduti in cerchio nella stanza. Ma tutti sorridevano, e uno di loro disse: "Ragazzo, dormi con me," e tirò fuori una manciata di monete dalla tasca. Hyung-sik resistette. Ma l'alito puzzolente dell'uomo scuro gli toccò le labbra. Hyung-sik gli diede una testata in faccia, con tutta la forza possibile, e mentre l'uomo scattava indietro la testa, ne approfittò per colpirlo al petto con il cuscino di legno che teneva in mano. L'uomo schivò il cuscino, si alzò, afferrò Hyung-sik per i capelli, lo scosse e gli sbatté la testa contro il muro. Hyung-sik, digrignando i denti, piangeva. A questo punto, un uomo alto che era stato seduto in silenzio nell'angolo opposto, balzò in piedi, corse verso di loro, afferrò la crocchia dell'uomo che teneva Hyung-sik, lo colpì al petto con il pugno tre o quattro volte, lo gettò a faccia in giù sul pavimento e lo prese a calci, gridando: "Mascalzone! Bestia!" Tutti balzarono in piedi, spaventati. Ma nessuno osò intervenire.