“Ieri sera, nel rivedere il maestro che avevo tanto desiderato per sette anni, ho provato una gioia indicibile, come se avessi incontrato un genitore già trapassato. Quando sette anni fa il maestro lasciò Anju, mi strinse a sé sotto il salice davanti a casa, dicendo: «Stammi bene, perché non ci rivedremo mai più», e pianse. Ricordo che allora io, ancora una bambina spensierata di dodici anni, mi aggrappai al suo petto e lo supplicai: «Non andare, dove vai? Portami con te». A quel pensiero, non ho saputo trattenere l’amarezza e ho pianto ad alta voce.
Nei sette anni successivi alla separazione, sola e senza appoggio, come un pezzo di alghe alla deriva, sono stata sballottata dal vento e dalle onde, subendo ogni sorta di patimenti, vagando senza meta. Quante lacrime ho versato, quanti sospiri ho emesso.
L’unica cosa che desideravo era rivedere mio padre, che gemeva dietro le sbarre della prigione di Pyongyang. A tredici anni, fragile come una foglia sbattuta dal vento, sono rotolata di qua e di là, urtando ovunque, finché sono riuscita a rivedere il volto di mio padre, vestito di cenci nella prigione. Ma quando ho guardato quel volto spaventosamente smagrito, il mio giovane cuore si è sentito trafitto da mille aghi.
Così, ingenua com’ero, ho osato imitare l’esempio delle donne virtuose dei tempi antichi, coltivando in cuore il proposito di salvare mio padre con il mio stesso corpo. È stato nell’autunno dell’anno in cui compii tredici anni che, tramite qualcuno, fui venduta come gisaeng. Eppure, i duecento won ottenuti con quella vendita, colui che mi aveva venduta li portò via con sé, fuggendo. Non solo non riuscii a salvare mio padre con il denaro ricavato dalla vendita della carne e del sangue dei genitori, ma non potei nemmeno offrire un solo pasto gustoso al mio vecchio padre che gemeva tra le sbarre. Questo rancore mi rode fin nel midollo. Figuriamoci poi: a causa della mia vendita come gisaeng, mio padre e i miei due fratelli maggiori lasciarono questo mondo nel giro di quattro o cinque giorni. Che sciagura è questa, ahimè? Quale colpa ho commesso nelle vite passate, per far sì che mio padre e i miei fratelli finissero in prigione quand’ero piccola, e poi, a causa mia, sputassero sangue di rancore e abbandonassero il mondo? Oh, al pensarci il petto mi scoppia, il midollo mi si raggela. Se fossi stata anche solo un po’ virtuosa, avrei dovuto seguire mio padre in quel momento. Ma no: questa vita ostinata e malvagia non si è spezzata ed è sopravvissuta.
Dopo aver perso mio padre e i due fratelli, su chi potevo contare in questo mondo? Come saprà anche il maestro, dove avrei potuto trovare rifugio? Ahimè, solo il cielo. Solo la terra. E in questo mondo, soltanto il maestro.
Da allora, ho vissuto per il maestro. Nella speranza di poter incontrare, nel mio vagare errabondo come un’alga, il maestro che tanto desideravo, ho tenuto in vita questa fragile esistenza. Custodendo gli insegnamenti degli antichi saggi e di mio padre, mi sono preservata per il maestro, al quale mio padre, quando era ancora in vita, mi aveva promessa. Ho custodito la mia castità. E ciò che portavo con me a testimonianza della mia castità, lo allego qui.
Eppure, io sono già contaminata. Ahimè, maestro, io sono già contaminata. La castità che un corpo debole e solitario aveva faticosamente difeso, la notte scorsa si è infranta come bolla d’acqua, svanita per sempre.
Ora io sono una criminale di inaudita malvagità, che il cielo e la terra non possono perdonare, che gli dèi non possono tollerare. Come figlia, ho rovinato i genitori; come sorella, ho rovinato i fratelli; come moglie, ho infranto la castità: una grande peccatrice.
Maestro! Io me ne vado. Dopo aver trascorso una breve vita di diciannove anni tra lacrime di dolore e colpe infami, io me ne vado. Ma non oso lasciare questo corpo sporco e carico di peccato neppure un giorno di più su questa terra: il cielo mi incute timore, gli animali e le piante mi fanno vergogna. Piena di astio e di rancore, getterò questo corpo impuro nelle acque verdi del Daedonggang, affinché le onde impetuose lo lavino, e i pesci spietati dilacerino questa carne peccatrice.
Maestro! Ho potuto rivedere in questo mondo il suo volto benevolo; già questo, per me, è sufficiente a placare il rancore che tocca il cielo. Se in futuro sul Daedonggang vedrà una pioggia ostile inzupparle le vesti, pensi che sono le lacrime di questa criminale dal destino infelice, Park Yeongchae. Mentre chiudo questa lettera e sollevo il pennello, lacrime ardenti mi offuscano la vista. Oh, maestro! Possa lei essere sempre in salute e diventare un pilastro dello Stato».
Così scrisse con pennello tremante: «Anno Byeongjin, sesto mese, ventinovesimo giorno, ore due del mattino. La criminale Park Yeongchae, versando sangue di lacrime, si prosterna cento volte». La mano di Hyeong-sik, che tremava sempre più, lasciò cadere la lettera sulle ginocchia. Poi, singhiozzando, lasciò cadere grosse lacrime sulla lettera distesa sulle ginocchia. Le lacrime cadevano rendendo ancora più nitidi i caratteri scritti. Anche Useon si asciugò le lacrime con la manica, e la vecchia, coprendosi il viso con la sottana, si prostrò sul pavimento della stanza. Per un lungo silenzio, nessuno parlò. Nel cortile, il vapore della mattina si addensava sempre più.
🙝🙟
Hyeong-sik si asciugò le lacrime con la manica e, seguendo lo sguardo, riguardò a caso la lettera di Yeong-chae inumidita dalle lacrime che giaceva sulle sue ginocchia. Ma sembrava che i caratteri di quella lettera non riuscissero a distinguersi nitidamente ai suoi occhi. Hyeong-sik arrotolò la lettera e la posò sul pavimento, poi aprì la piccola busta che vi era allegata. Gli occhi stillanti lacrime di Useon e della vecchia si fissarono di nuovo sulla piccola busta nelle mani di Hyeong-sik. Hyeong-sik, notando che dentro c’era qualcosa di pesante, capovolse la busta e la rovesciò sulle proprie ginocchia. Ne cadde un oggetto allungato avvolto in un pezzo di seta rossa. Hyeong-sik sciolse il filo che lo legava e srotolò la seta. Dalla seta emerse un cartoncino ingiallito che sembrava vecchio di molti anni. Hyeong-sik lo prese in mano, sembrò pensare per un istante a qualcosa, poi lo aprì. «Uh!» fece Hyeong-sik, emettendo un suono di sorpresa. Gli occhi di Useon e della vecchia passarono dal cartoncino al volto di Hyeong-sik. E videro nuove lacrime accumularsi nei suoi occhi spalancati. Poi gli occhi di Useon e della vecchia si spostarono di nuovo sul pezzo di carta che tremava nelle mani di Hyeong-sik. Su quel pezzo di carta c’erano scritte le prime lettere dell’alfabeto coreano. Era quello che i bambini usano quando imparano a scrivere l’hangeul per la prima volta. La scrittura era incerta, da bambina. Hyeong-sik, senza badare alla dignità, premette la fronte su quel pezzo di carta e scoppiò a piangere. Useon e la vecchia, senza capire cosa stesse succedendo, osservavano soltanto la schiena di Hyeong-sik che sussultava. Hyeong-sik, con aria angosciata, strofinò il viso contro quella carta e alzò ancora di più il pianto. Anche Useon, sentendo nuove lacrime salire agli occhi, pensò: «Hyeong-sik è ancora un bambino».
Hyeong-sik ripensò a più di dieci anni prima. Quando era andato per la prima volta a casa di Park Jinsa, Yeong-chae aveva otto anni. Allora Yeong-chae stava già leggendo il Cheonjamun, il Dongmong seonseup, il Gyemongpyeon e le Poesie senza titolo. Ma non aveva ancora imparato l’hangeul. Una volta, Park Jinsa disse: «Bisogna che impari l’alfabeto nazionale», e scrisse le sillabe dell’alfabeto coreano su una bella carta. Ma la piccola Yeong-chae, giocando fuori, perse quella carta chissà dove. Allora Yeong-chae, temendo i rimproveri del padre, con gli occhi pieni di lacrime, supplicò segretamente Hyeong-sik, che allora aveva tredici anni. Era un tempo in cui Hyeong-sik e Yeong-chae non si parlavano ancora, così Yeong-chae, come imbarazzata, mezzo voltata, asciugandosi le lacrime con il pugno, disse:
«Ecco... mi scriva l’hangeul».
Il volto e l’atteggiamento di Yeong-chae in quel momento furono per Hyeong-sik di una bellezza ineguagliabile. «Che bambina davvero graziosa», pensò Hyeong-sik, sentendo anche lui un po’ di vergogna, e rispose: «Sì, glielo scriverò domattina». Andò di persona dal cartolaio, a oltre cinque li di distanza, comprò della carta — ed era questa carta — ci mise tutta la sua premura, tutta la sua forza, e dopo averne scritti quattro fogli, alla fine scrisse questo. Lo infilò tra le pagine di un libro e, desiderando che venisse presto mattina, non riuscì a dormire. L’immagine di Yeong-chae in piedi di lato, che si asciugava le lacrime con il pugno, dicendo «Mi scriva l’hangeul», rimase impressa profondamente nel cuore del tredicenne Hyeong-sik. La mattina dopo, Hyeong-sik si lavò i denti e il viso con più cura del solito, indossò con decoro il dorumagi, piegò quella carta — questa carta — se la mise in seno, e si fermò davanti al cancello aspettando che Yeong-chae uscisse: quel pensiero era simile a quello di un uomo innamorato che attende la sua amata in un luogo appartato. Dopo un po’, anche Yeong-chae, come temendo di essere vista, si guardò intorno e uscì piano piano, poi giunta accanto a Hyeong-sik, con il viso arrossato dalla gioia, gli cinse forte la vita. Hyeong-sik sfiorò appena la testa di Yeong-chae che premeva contro il suo petto. Aveva i capelli ancora umidi, forse perché si era lavata. Poi tirò fuori dal petto quella carta — questa carta — e la diede a Yeong-chae. La carta era calda del calore del suo petto. Yeong-chae, come se avesse sentito quel calore, fece un passo indietro, guardò Hyeong-sik piano negli occhi, arrossì ancora di più e scappò dentro. «È questa carta!» esclamò Hyeong-sik, alzando la testa per rivedere la carta e le scritte. Quelle lettere sembravano raccontare ciascuna una storia del passato: i giorni trascorsi ad Anju, la sua vita successiva, la storia di Yeong-chae, la lettera, l’intera vita di Yeong-chae come lui l’aveva immaginata — tutto gli attraversò la mente come un lampo. Hyeong-sik si morse il labbro ancora una volta — questo era un gesto che aveva imparato involontariamente da Yeong-chae — e spiegò completamente la carta. In fondo c’era una scritta recente: «Questo è l’unico ricordo del maestro che ho custodito per tutta la vita». Anche Useon e la vecchia, vedendo quelle parole, intuirono approssimativamente il motivo del pianto di Hyeong-sik. E Useon prese la carta dalle mani di Hyeong-sik e la guardò ancora una volta. Anche la vecchia guardò la carta insieme a Useon. Hyeong-sik aprì di nuovo il cartoncino che aveva sulle ginocchia. Ne caddero un anello di diaspro giallo e un piccolo pugnale. Quando la lama balenò, il cuore dei tre sussultò. La vecchia pensò tra sé: «Quello è il pugnale che tirò fuori due anni fa davanti al figlio di Kim Yunsu». Hyeong-sik raccolse il pugnale e lo esaminò dentro e fuori. Sul lato interno, in corsivo, era inciso: «Un cuore solo» (ilpyeonsim). Hyeong-sik e Useon intuirono più o meno il significato del pugnale. Poi Hyeong-sik raccolse l’anello. «Perché ce n’è solo uno?» chiese la vecchia. Hyeong-sik, vedendo che sull’anello non c’era scritto nulla, prese la carta in cui era avvolto. Su quella carta, con una scrittura minuta, era scritto:
«Questo è l’anello di Gye Wolhwa, gisaeng di Pyongyang. Se desidera sapere chi sia Gye Wolhwa, chieda a qualsiasi abitante di Pyongyang. Wolhwa diede questo anello a me con l’intenzione che non mi contaminassi con questo mondo corrotto. Io, fin dove ho potuto, ho seguito l’insegnamento di questo anello. Presto restituirò questo anello al Daedonggang, a Wolhwa, divenuta anima in pena. E il donare questa metà al maestro ha anch’esso un significato».
E sotto, come nella lettera di prima, c’erano data, ora e «La criminale Park Yeongchae, versando sangue di lacrime, si prosterna cento volte».
🙝🙟
I tre chinarono il capo in silenzio. E ciascuno sprofondò nei propri pensieri. Dopo un lungo silenzio, la vecchia, ansimando, disse:
«Sentite, che cosa facciamo?» e guardò alternativamente Hyeong-sik e Useon. In tutta la sua vita, era la prima volta che si addolorava, si preoccupava e si tormentava così sinceramente per i fatti altrui. La vecchia ripensò a quando ieri sera aveva pianto abbracciando veramente Yeong-chae. Come Yeong-chae aveva pensato in quel momento, anche per la vecchia quella era stata la prima volta che piangeva lacrime sincere per un altro. Quando il sangue che colava dalle labbra di Yeong-chae le era caduto caldo caldo sul dorso della mano, e quando Yeong-chae, dicendo «Poiché tutti divorano la mia carne, anch’io voglio divorare la mia», si era morsa con più forza le labbra insanguinate, il cuore della vecchia si era sentito veramente oppresso. Allora, quando la vecchia aveva avvicinato la propria guancia a quella di Yeong-chae e aveva pianto a gran voce, il suo cuore era stato veramente quello di una «persona autentica». In quel momento, quando la vecchia aveva giunto le mani e si era prostrata mentalmente verso Yeong-chae, la sua anima si era spogliata del sudicio guscio del peccato e aveva visto chiaramente la figura pura di Dio o di Buddha. E aveva visto che dentro quella gisaeng di nome Wol-hyang, che lei aveva comprato per duecento won e usata come macchina per fare soldi, c’era qualcosa di fronte a cui inchinarsi e guardare con riverenza. E aveva pensato che dal giorno dopo avrebbe reso Yeong-chae una persona libera, e anche lei sarebbe diventata una persona nuova, e sarebbero state madre e figlia affettuose, abbracciandosi e confortandosi a vicenda, e avrebbero trascorso il mondo in modo gioioso e puro. Poi, tornata al suo posto, quando aveva visto il «vecchiaccio» che già russava, aveva pensato: «Ah, che bestiaccia immonda», e così com’era vestita, si era coricata sola nell’angolo più in là. In quel momento, «Ah, che bestiaccia immonda» non significava solo che il corpo del «vecchiaccio» era sporco. Ora, con gli occhi che avevano visto l’anima di Yeong-chae, la propria anima, Dio e Buddha, guardando l’uomo sudicio del «vecchiaccio», le era venuto naturalmente da vomitare. Come una persona cresciuta in una casa sporca non sa che la sua casa è sporca, ma dopo aver visto una casa pulita si accorge della sporcizia della propria, così la vecchia, che non aveva mai visto un’anima pura e una «persona autentica» in vita sua, con il sangue caldo di Yeong-chae aveva fatto sobbalzare la sua anima pura che dormiva sepolta in cinquant’anni di peccati. Quell’anima aveva aperto gli occhi e, vedendo l’anima di Yeong-chae candida come neve e pura come cristallo, aveva guardato la propria anima con quegli stessi occhi. Poi, vedendo la «persona» del vecchiaccio, solo allora si era accorta della sporcizia. Ma al mattino, quando vide Yeong-chae entrare con la cipria, profumata, sorridendo amabilmente, gli occhi dell’anima della vecchia si richiusero: non vide più la «persona interiore» di Yeong-chae che aveva visto la sera prima, ma soltanto il suo corpo. Allora il ricordo della sera prima sembrò una cosa accaduta decine di anni prima. Perciò, quando Yeong-chae disse: «A pensarci, è una cosa ridicola», la vecchia, pensando: «Brava, hai fatto bene a pensarci. È proprio così», fu presa di nuovo dall’avidità di fare di Yeong-chae una macchina per soldi. Così, da quando aveva mandato Yeong-chae a Pyongyang fino a quando aveva visto la sua lettera, la vecchia aveva pensato solo a farle «ricevere clienti» di notte e a venderla a Kim Hyeonsu per duemila won. Ma vedendo la lettera di Yeong-chae, quei pensieri erano improvvisamente svaniti, e quando vide il pugnale, l’anello e le lacrime di Hyeong-sik, gli occhi dell’anima della vecchia, che si erano aperti la sera prima, si riaprirono. La vecchia, ripensando a ciò che aveva detto quella mattina a Yeong-chae — «Hai fatto bene a pensarci. È proprio così» — si vergognò e al tempo stesso si sentì in colpa verso la «persona interiore» di Yeong-chae. Era come se Yeong-chae le fosse apparsa davanti, deridendola: «Ah, ho fatto bene a pensarci?» con le sue stesse parole.
Agli occhi della vecchia apparve il Daedonggang, ondeggiante. Yeong-chae stava in piedi su una piccola roccia, piangendo, con i lembi della gonna sollevati in entrambe le mani, pronta a tuffarsi nell’acqua. In quel momento lei stessa gridava: «Wol-hyang! Wol-hyang! Ho sbagliato! Sono una maledetta!» e cercava di correrle dietro per afferrarla. Ma Wol-hyang voltava la testa, sorrideva beffarda e diceva: «Ah, è troppo tardi! Il mio corpo era sporco!» e si immergeva nell’acqua. Lei stessa, su quella roccia, batteva i piedi e diceva: «Wol-hyang! Ho sbagliato? Sono stato io a contaminare il tuo corpo? Wol-hyang? Perdonami». E poi le venne in mente che ieri, a Kim Hyeonsu che, deluso, diceva «Non c’è niente da fare. Tanto morirò», lei aveva strizzato l’occhio e detto: «Sentite, un uomo non ha coraggio? Basta farlo una volta e tutto finisce!», incoraggiandolo a violentare Wol-hyang. Sì, è vero: sono stata io a infrangere la castità di Wol-hyang, sono stata io a uccidere Wol-hyang. Il petto le bruciava, ansimava con la bocca e di nuovo, battendo le ginocchia sul pavimento con angoscia, esclamò:
«Ahia, cosa posso fare?»
Hyeong-sik, che fino a quel momento aveva pensato che tutta questa tragedia fosse stata causata da quella sporca e grassa vecchia, provando dolore e un rancore tanto più profondo, la guardò con occhi pieni di odio. Ma vedendola soffrire in modo così intenso, pensò: «L’anima che dormiva dentro di te si è svegliata», e pensò al ladrone che fu crocifisso insieme a Gesù. Poi gli venne in mente che anche quella vecchia era pur sempre una persona, una persona come lui, come Yeong-chae, e la sua sofferenza gli parve degna di pietà. Tuttavia, ripensando a come la vecchia poco prima gli aveva detto: «Non so nemmeno chi sia lei», il sentimento di compassione svanì all’istante, e provò un disgusto e un odio ancora maggiori di prima. Così Hyeong-sik lanciò un’altra occhiata di traverso alla vecchia. La vecchia, incontrando quello sguardo, esclamò di nuovo:
«Ahia, cosa posso fare?» e batté le ginocchia sul pavimento.
Useon, che era rimasto seduto in silenzio, disse a Hyeong-sik:
«Ehi, manda subito un telegramma alla polizia di Pyongyang e prendi il treno notturno per andare laggiù!»
🙝🙟
Useon pensava tra sé che l’azione di Yeong-chae fosse giusta. La castità è la vita della donna; se la castità è infranta, è giusto che il corpo muoia. Perciò, per Yeong-chae, in quanto donna, dopo l’accaduto della sera scorsa a Cheongnyangsa, non c’era altra via. E pensò che Yeong-chae fosse davvero una donna retta, e provò rispetto per lei, vergognandosi di averla tentata fino a quel momento. Ma Useon non si accorgeva della contraddizione nel suo pensiero. Quando Yeong-chae era la gisaeng Wol-hyang, poiché era una gisaeng, non importava se le si infrangeva la castità; dopo che Wol-hyang era diventata Yeong-chae, poiché non era più una gisaeng, era giusto che conservasse la castità... Questa è una chiara contraddizione, ma Useon non se ne rendeva conto. Allargando il suo ragionamento, equivaleva a dire: «Poiché una donna virtuosa è virtuosa, infrangere la sua castità è un peccato; ma poiché una donna non virtuosa non è virtuosa, infrangerle la castità non è peccato». Questo è un capovolgimento di causa ed effetto: non è che una donna sia virtuosa perché conserva la castità, ma è virtuosa perché la conserva. Nel pensiero di Useon, se una donna è virtuosa, deve conservare la castità; ma se non è virtuosa, può anche non conservarla. Perciò, quando non sapeva che Yeong-chae era una donna virtuosa, aveva cercato di farle infrangere la castità; ma dopo aver saputo che era virtuosa, si è pentito e si è vergognato di aver tentato di infrangerla. Comunque sia, Useon riteneva che l’azione di Yeong-chae fosse la migliore possibile. Ma Hyeong-sik pensava diversamente. Anche Hyeong-sik ammirava la saldezza della castità di Yeong-chae. Rispettava quello spirito puro e santo che arrivava fino alla morte. Tuttavia, a differenza di Useon, Hyeong-sik non pensava che «l’azione di Yeong-chae fosse la più giusta». La vita umana è come la vita dell’universo. Come l’universo abbraccia tutte le cose, così la vita umana abbraccia tutte le cose. L’universo non è costituito solo dal sole o dal polo nord, ma abbraccia tutte le stelle del cielo e tutte le cose della terra. Perciò anche la più piccola stella nel firmamento è una parte della vita totale dell’universo, e perfino la foglia d’erba più minuscola sulla terra, o un granello di polvere, sono tutti parte della vita totale dell’universo. Il sole è più grande della terra, e si può dire che il suo rapporto con la vita dell’universo sia maggiore di quello della terra, ma non si può dire che solo il sole sia la vita dell’universo e che la terra non abbia alcuna relazione con essa. Inoltre, nel sistema solare il sole è il centro, ma rispetto all’intero universo infinito, il sole stesso non è che un granello di polvere. Allo stesso modo, la vita umana non esiste per un solo dovere o una sola legge morale, ma esiste per tutti i doveri della vita e per tutti i doveri verso l’universo. Perciò la lealtà, la pietà filiale, la castità, l’onore non sono il centro della vita umana: la vita umana non è racchiusa nella lealtà o nella pietà filiale, ma sono la lealtà e la pietà filiale a scaturire dalla vita umana. La vita umana non appartiene a una sola cosa come la lealtà o la pietà filiale: in realtà, la vita umana abbraccia la lealtà, la pietà filiale, la castità, l’onore e tutto il resto, proprio come la vita del grande universo non è racchiusa nella stella polare, nella stella Sirio o nel sole, ma in realtà la vita del grande universo abbraccia la stella polare, Sirio, il sole e tutte le altre stelle grandi e piccole, e perfino le più piccole creature della terra.