“Che succede?” chiese.
🙝 🙟
Useon immaginò la gioia di Hyung-sik e lo condusse a casa di Gyewolhyang a Dabanggol, come se lo portasse in un luogo di meraviglie mai viste prima. Già mentre svoltavano l’angolo di Jonggak, Hyung-sik aveva capito che Useon lo stava portando a casa di Yeong-chae. E quando Useon lo aveva tirato fin lì, vedendolo così contento, aveva pensato che fosse successo qualcosa di bello, e che quel qualcosa di bello fosse probabilmente il salvataggio di Yeong-chae. Ma poi aveva pensato: “È troppo tardi”. Ormai Yeong-chae non era più vergine. E gli era tornata in mente la scena della sera prima: Yeong-chae e Seon-hyeong, vestiti di bianco, che ridevano e allungavano ciascuna una mano dicendo «Prendete la mia mano, sì», e poi il corpo di Yeong-chae che d’improvviso si trasformava. Ancora più nitido, il ricordo del volto di Yeong-chae diventato spaventoso come un fantasma, e il sangue che colava dalle sue labbra mentre lo spruzzava addosso a lui. I due arrivarono davanti al cancello. Useon guardò Hyung-sik, sorrise ampio e disse:
«Questa lanterna chiamata Gyewolhyang oggi è all’ultimo giorno». Poi colpì la lanterna tre o quattro volte con il bastone.
«Ah, stasera qualcuno verrà a cercare Gyewolhyang per divertirsi. E quando arriverà e non la troverà, sarà uno spettacolo vederlo andare via». Colpì di nuovo il tetto della lanterna con il bastone, quasi volesse spaccarlo, e scoppiò in una risata sguaiata. La lanterna, come se soffrisse, emise un cigolio e ondeggiò su e giù come se danzasse. Hyung-sik pensò tra sé: ‘E se si rompe?’, ma non disse nulla e non rise. Useon, vedendo che sul volto di Hyung-sik non c’era traccia di gioia, sembrò un po’ deluso, ma finse indifferenza e richiamò a gran voce: «Vieni qui!». Dalla stanza della servitù, una donna che stava allattando un bambino o aggiustandosi i vestiti uscì e disse:
«Signore, siete venuto? Cosa significa ‘vieni qui’? Entrate pure!». Hyung-sik pensò: ‘È già venuto spesso’. E per un attimo sospettò che anche Useon fosse uno di quelli che avevano infranto la castità di Yeong-chae, ma subito ritrattò. Useon fece finta di colpire la serva con il bastone e disse:
«Ancora non mi chiami ‘vecchio signore’, mi chiami ‘signore’!», e scoprì i larghi denti anteriori in una risata sonora.
«La signorina è in casa?» chiese Useon.
«La signorina è partita per Pyongyang con il treno di stamattina!»
Useon rimase sorpreso. Anche Hyung-sik lo fu. Useon, come del tutto abbattuto, scosse la testa.
«Perché? Per quale motivo?»
«Non lo so. Che ne so io? Ieri sera è rientrata dopo le undici… Per un po’ si sono sentiti dei pianti… Poi si è addormentata e non so cosa sia successo… Stamattina presto la signora ha fatto chiamare un carro. Così ho pensato che la signorina andasse a qualche banchetto… ma per un banchetto era troppo presto… Ho pensato che forse c’era una gita in barca a Nodeul. Invece alle nove e mezza la signorina ha detto che andava a Pyongyang», spiegò la serva con grande scioltezza. Hyung-sik, sorpreso pensando ‘Non è certo ingenua’, osservò attentamente il volto della serva. Sul suo viso c’era un’espressione sospettosa. Hyung-sik pensò: ‘Pyongyang! Perché mai sarà andata a Pyongyang?’. Dalla stanza si udì piangere un bambino e mentre la serva stava per rientrare, Useon abbassò la voce e chiese:
«Stamattina è venuto nessuno?»
«Nessuno. Beh», indicò due case più in là, «la signorina di quella casa è venuta a invitarla per un bagno», poi entrò nella stanza e si sentì «Non piangere!» seguito dal rumore di una sculacciata. Hyung-sik pensò: ‘Con noi parla in modo così cortese, ma appena entra in camera col bambino tratta così male’. Useon scrisse qualcosa per terra con il bastone, poi disse a Hyung-sik:
«Comunque, entriamo. Chiedendo alla vecchia sapremo tutto», si tolse il cappello di trucioli e precedendolo entrò. Ma nella voce di Useon non c’era più la vivacità di prima. Hyung-sik lo seguì. Ripensò a quando ieri sera, in questo cortile, era stato disprezzato dalla vecchia. E sorrise appena. Oggi Hyung-sik era piuttosto calmo. Era invece Useon, ora, a essere più agitato di lui.
Nella stanza non c’era nessuno, ma sulla veranda il cosiddetto ‘vecchiaccio’ della vecchia, che stava leggendo non si sa quale libro, si era messo a russare con un cuscino di legno sotto la testa. Useon conosceva bene quel ‘vecchiaccio’. Era figlio di un ricco della città esterna di Pyongyang, componeva bene poesie e cantava bene, e trenta o quarant’anni prima era un famoso dongiovanni nelle mura di Pyongyang. Ma dopo più di dieci anni di vita dissoluta, aveva dilapidato tutte le sue considerevoli ricchezze, e come dice il proverbio, non gli era rimasto altro che un ‘coso’. Così, senza alternative, era diventato, ormai da dieci anni, un ospite – non si sapeva se mantenuto o marito – in casa di questa vecchia che un tempo lui teneva sulle ginocchia canticchiando «ehi oh, ehi oh». All’inizio litigava ogni tanto con la vecchia, e quando si arrabbiava molto la sgridava chiamandola «donnaccia schifosa», ma da due o tre anni non poteva più farlo, e una volta ogni tre giorni sentiva la vecchia dirgli «vai a morire», ma lui si limitava a ridere sguaiatamente e a dire «è peccato», senza più osare opporsi. Tuttavia, di solito la vecchia trattava il ‘vecchiaccio’ con gentilezza. E la cosa più notevole era che, quando andavano a dormire, era sempre la vecchia a stendere personalmente il materasso e a mettere il ‘vecchiaccio’ nella parte più calda.
Useon, senza esitare, salì sulla veranda con le scarpe ancora ai piedi e, facendo risuonare le assi con il bastone, chiamò come se non sapesse chi cercare: «Ehi? Ehi?». Hyung-sik, in piedi come la sera prima, guardò la stanza di Yeong-chae, come l’aveva vista la sera prima. Tutto nella stanza era rimasto uguale, pensò. Ma il suo cuore non era tormentato come la sera prima.
🙝 🙟
Visto che nessuno rispondeva, Useon questa volta batté forte i piedi scalzi e il bastone sul pavimento della veranda, e con voce arrabbiata alzò ancora di più il tono:
«Ehi! Vecchia!». Il ‘Vecchia!’ urlato da Useon era così buffo che Hyung-sik scoppiò in una risata. Poco dopo, da un angolo del cortile, la vecchia entrò riaggiustandosi il nodo della gonna e dicendo:
«Ah, ma è il Signor Shin Jusa! Fate un casino mentre uno è al cesso!». Mentre si avvicinava, guardò a lungo Hyung-sik. ‘È quello che ieri sera era venuto a chiedere “C’è la signorina Wolhyang?”’, pensò. ‘Allora è un fattorino del Signor Shin Jusa’, concluse. Anche Hyung-sik pensò: ‘Mi hai disprezzato’. La vecchia, come se Hyung-sik non fosse un personaggio importante, salì sulla veranda e con aria molto familiare disse a Useon:
«Come mai così presto!». Poi, dando calci al ‘vecchiaccio’ e gridando:
«Ehi, alzati! È arrivato un ospite!», e ancora: «Se hai tanta voglia di sdraiarti, perché non vai sotto terra?», e con un calcio fece volare via il cuscino di legno del ‘vecchiaccio’. Il cuscino, disarcionando un libro di racconti lì accanto, rotolò dall’altra parte, sbatté contro la parete e si fermò dritto. Il ‘vecchiaccio’, sbattendo la testa calva e rossastra sulla veranda, si alzò di scatto.
«Eh, che modi sono questi?» brontolò, e senza nemmeno degnare Useon di uno sguardo, si alzò e andò nella sua stanza. Vedendo quel ‘vecchiaccio’, Hyung-sik pensò a suo nonno defunto. Anche suo nonno, originariamente ricco, aveva venduto e perso tutti i beni di famiglia, i suoi figli erano morti prima di lui, e lui, il nipote, era in Giappone, mentre il nonno viveva in una misera capanna, disprezzato dalla seconda moglie di Hyung-sik, un’ex gisaeng. Ma Hyung-sik pensava che suo nonno fosse una persona più nobile di quel ‘vecchiaccio’.
Useon, con impazienza, chiese: «Comunque, la signorina è andata a Pyongyang?». Ma la vecchia, senza rispondere, entrò per prima nella stanza di Yeong-chae e, guardando Useon, disse: «Venite qui, che vi cade la casa addosso?». Useon disse:
«Vieni qui», e con un sorriso significativo chiamò Hyung-sik, si tolse le scarpe ed entrò nella stanza. Hyung-sik fece un passo verso la stanza, ma alla vista del cofanetto laccato di madreperla, del gayageum nella custodia screziata e della zanzariera rosa appesa nella parte calda, fu colto da un improvviso senso di disagio. Così, mentre stava per togliersi le scarpe, cambiò idea e sorridendo disse:
«Io mi siedo qui», e si accovacciò sulla veranda. Useon disse:
«Entra, dai. Da oggi questa stanza è tua», e alzatosi tirò Hyung-sik per un braccio. Hyung-sik arrossì all’improvviso. Useon pensò: ‘È ancora un bambino’, e tirò Hyung-sik per il braccio. La vecchia, vedendo che Useon trattava Hyung-sik come un amico, sussultò una prima volta, e sentendo ‘da oggi questa stanza è tua’ sussultò una seconda volta, sgranando gli occhi, ma, essendo molto sveglia, fece una risata di circostanza e si alzò.
«Signore, entrate. Non sapevo chi foste… Ieri sera sono stata scortese… Siete vestito in modo troppo modesto», disse. Hyung-sik, tra l’imbarazzo e l’agitazione, pensò ‘Ah, ora sai chi sono?’, e come invitato entrò nella stanza. Una volta dentro e seduto, come per evitare lo sguardo della vecchia, diede un’altra occhiata alla stanza. Le pieghe della zanzariera erano come ieri, pensò. Quindi Yeong-chae aveva dormito senza mettere la zanzariera la sera prima. E al pensiero che Yeong-chae, appoggiata a quel muro, non aveva potuto dormire ed era stata in preda all’angoscia, un senso di tristezza gli invase naturalmente il cuore. Gli occhi di Hyung-sik vagarono dalla zanzariera al muro con la porta. Hyung-sik trasalì. A quel muro era appesa una gonna strappata. Nella testa di Hyung-sik, la scena di Cheongnyangni girò vorticosamente. Sul davanti di quella gonna c’era del sangue. Hyung-sik, senza farsi sentire, trattenne il respiro tremante e si morse forte le labbra. E pensò: ‘Anch’io mi mordo le labbra come Yeong-chae’. Distolse lo sguardo dalla gonna strappata, non riuscendo a sopportare di vederla ancora. Gli tornò in mente come, nel tram che andava a Dongdaemun, Yeong-chae nascondeva la gonna strappata, e pensò che le donne, anche in quei momenti, badano alle apparenze. Proprio sotto la gonna, un pezzo di fazzoletto di seta macchiato di sangue attirò lo sguardo di Hyung-sik, ma lui non capì cosa fosse. Nel petto di Hyung-sik, finora calmo, cominciava lentamente a sollevarsi una tempesta di calore. Il pensiero ‘Perché sarà andata a Pyongyang?’ lo tormentava, come se contenesse un significato terribile. Hyung-sik sperava che Useon chiedesse presto alla vecchia il motivo per cui Yeong-chae era andata a Pyongyang. Useon si accese una sigaretta.
«Insomma, la signorina dov’è andata?» chiese. Non era facile chiamarla Wolhyang, ma chiamarla Signorina Yeong-chae, la vecchia forse non avrebbe capito, così usò il vago ‘signorina’. La vecchia, sapendo che Useon scherzava, non rise.
«Ha detto che doveva andare a Pyongyang un momento, e stamattina presto è partita come un fulmine. Ha detto che non poteva fare le visite alla tomba da molto tempo, e che andava un attimo al cimitero del padre», rispose. La vecchia credeva che i due non sapessero dell’accaduto della sera prima. E pensava che Useon fosse venuto a divertirsi con quell’amico. Pensava che anche quel nuovo amico, avendo sentito parlare di Wolhyang, fosse venuto la sera prima per conoscerla, ma avesse fatto un viaggio a vuoto, e forse, vedendo il suo aspetto dimesso, avesse sospettato che non volesse far uscire Wolhyang, e così oggi avesse portato Useon, che era in confidenza con lei. E pensava anche: ‘Con tutta quella mise, cosa vuole andare a fare il dongiovanni con le gisaeng?’. Sentendo che Yeong-chae era andata a Pyongyang per visitare le tombe, Hyung-sik pensò a Park Seonsaeng, che si diceva fosse morto in prigione. Ma prima ancora di poter immaginare il volto di Park Seonsaeng, la parola ‘visita alle tombe’ in ‘Yeong-chae è andata a visitare le tombe’ premette sul petto di Hyung-sik con un’indicibile paura. Hyung-sik esclamò all’improvviso: «Visita alla tomba!». A quelle parole, Useon e la vecchia guardarono il volto di Hyung-sik. Nei suoi occhi si leggeva chiaramente sorpresa e paura. Alla vecchia venne in mente qualcosa, si alzò e andò nell’altra stanza.
🙝 🙟
Anche Useon pensò che la partenza improvvisa di Yeong-chae per Pyongyang avesse un significato. E guardò la vecchia che si alzava e andava nella sua stanza. Pensò che fosse quella vecchia a poter spiegare l’inspiegabile segreto di quella ‘visita alla tomba’. E che il fatto che la vecchia si fosse alzata all’improvviso e fosse andata nella sua stanza fosse l’evento più importante per spiegare quel segreto. Gli occhi di Hyung-sik e Useon erano fissi sulla porta da cui la vecchia era scomparsa. I due trattennero il respiro, come in attesa che accadesse qualcosa di grosso. Il sole estivo investiva il cortile come una fiammata, sembrava che da un momento all’altro la terra stessa potesse prendere fuoco. La luce del sole batteva sulle tegole, e un vapore caldo scendeva dal soffitto. Sulla schiena del nuovo durumagi di ramia che Hyung-sik indossava da stamattina, erano apparse un paio di chiazze di sudore. Anche sulla fronte di Useon spuntavano gocce di sudore, ma non cercava di asciugarle né di far vento con il cappello di trucioli. Sotto il cofanetto, in un barattolo di vetro, quattro o cinque mosche, intrappolate, cercavano di risalire le pareti ma scivolavano giù, e riprovavano e riscivolavano. Un gatto maculato, come se fosse stato svegliato dal pisolino chissà dove, arrivò davanti alla stanza di Yeong-chae, sbadigliò, si stiracchiò e guardò Hyung-sik e Useon.
Poco dopo, la vecchia uscì tenendo in mano una busta con una lettera, e rivolgendosi a Useon disse:
«Wolhyang, mentre il treno stava per partire alla stazione, mi ha dato questa dicendo: “Non so chi sia Lee Hyeongsik, ma se viene un tale Lee Hyeongsik, dagliela”», e porse la lettera a Useon, guardando subito il volto di Hyung-sik. Quando aveva ricevuto la lettera alla stazione, la vecchia aveva pensato che questo Lee Hyeongsik fosse uno dei clienti di Wolhyang, e aveva trovato strano che, se Wolhyang era così intima con qualcuno da scrivergli apposta una lettera, lei non lo sapesse. Ma il treno era partito velocemente e non aveva potuto chiedere in dettaglio, e pensava di chiedere a qualcuno per sapere. Poi, vedendo il comportamento preoccupato di Useon e Hyung-sik riguardo alla faccenda di Yeong-chae, e specialmente l’espressione stranamente angosciata di Hyung-sik e il suo sussulto alla parola ‘visita alla tomba’, aveva pensato che forse lui fosse quel tale ‘Lee Hyeongsik’, e per questo aveva tirato fuori la lettera. E anche quando porgeva la lettera a Useon, sbirciava subito l’espressione di Hyung-sik. Hyung-sik, vedendo sulla busta che Useon aveva ricevuto una scrittura molto familiare con su scritto ‘Al Signor Lee Hyeongsik’, emise un «Ah!» di sorpresa e strappò la lettera dalle mani di Useon, guardando il retro della busta. Ma sul retro c’era scritto solo ‘Mattina del 29 giugno’, nient’altro. La mano di Hyung-sik che teneva la lettera tremava. Anche Useon, pensando ‘C’è un motivo’, trattenne il respiro. La vecchia, vedendo i volti sorpresi dei due, si sorprese a sua volta, chiedendosi ‘Cosa succede?’. E pensò che la partenza di Wolhyang per Pyongyang avesse un significato importante. Quella mattina, Wolhyang, senza più traccia della tristezza della sera prima, si era alzata presto, si era lavata la faccia, si era incipriata, si era profumata, aveva indossato una gonna e una giacca di ramia come una studentessa, ed era andata nella stanza della vecchia, che ancora non si era alzata dal letto, e con aria molto allegra, sorridendo, aveva detto:
«Madre, ieri sera ho sbagliato. Dopo aver dormito e ci Pensato, non c’è niente di più ridicolo». La vecchia, che era andata a letto preoccupata, era così felice che aveva preso la mano di Wolhyang e aveva detto:
«Brava. Hai fatto bene a pensarci. Sono contenta». E ora era sollevata. Pensava che da ora in poi avrebbe ricevuto di nuovo gli ospiti di notte, ed era doppiamente contenta. A quel punto, Yeong-chae, come imbarazzata a parlare, esitò per un bel po’, poi disse:
«Madre, vorrei andare a Pyongyang per un po’. Per andare a visitare la tomba di mio padre, che è tanto che non ci vado, e anche per prendere un po’ d’aria…». La vecchia, contenta che avesse cambiato quell’umore triste e ostinato, e avendo anche provato un po’ di affetto quando la sera prima aveva abbracciato Wolhyang piangendo – anche se dopo aver dormito quell’affetto si era ridotto di tre quarti –, e pensando che per una piccola cosa sarebbe stato bene assecondarla, disse:
«Va bene. Sono più di tre mesi, è naturale che tu voglia andare. Va’, cerca le tue amiche quanto vuoi, divertiti per tre o quattro giorni e poi torna». E lei stessa era andata alla stazione, le aveva comprato un biglietto di seconda classe, il pranzo al sacco, e anche abbondanti sigarette Kalpyo, e l’aveva raccomandata: «Quando arrivi, saluta Tizio e Caio. Di’ che sono indaffarata e non ho potuto scrivere».
Così, era convinta che Wolhyang sarebbe tornata tra un paio di giorni sorridendo, ma ora, vedendo che Useon e Hyung-sik erano molto turbati da quella lettera, sentì che la partenza di Wolhyang per Pyongyang nascondeva una profonda e terribile ragione, e il suo cuore ebbe un sussulto. Alla vecchia venne in mente all’improvviso Wolhwa di cinque anni prima, pensò all’anello di giada gialla che Wolhyang portava sempre, donatole da Wolhwa, pensò all’accaduto di Cheongnyangni la sera prima, e sgranando gli occhi chiese:
«Perché Wolhyang sarà andata a Pyongyang?», la stessa domanda che i due stavano per fare alla vecchia, ma che ora la vecchia faceva a loro.
Vedendo Hyung-sik seduto come stordito con la lettera in mano, anche Useon, non riuscendo a contenere l’ansia, disse:
«Ehi, apri quella lettera».
Hyung-sik afferrò l’estremità della busta con mano tremante. Ma non riusciva a strapparla. La sua mano tremava sempre di più, i muscoli del suo volto si tendevano sempre più. Useon lo sollecitò: «Forza, forza!». La vecchia, chiedendosi cosa ci fosse scritto dentro, guardava solo la mano di Hyung-sik che teneva l’estremità della busta. I petti dei tre, sotto i leggeri abiti estivi, si sollevavano e abbassavano, e sulla schiena di tutti e tre spuntava il sudore. Il gatto che stava sulla porta guardando dentro la stanza, visto un passero sul tetto, fece ‘miao’ e balzò via. La mano tremante di Hyung-sik, finalmente, strappò un’estremità della busta. Il rumore dello strappo risuonò nei petti dei tre come un colpo di cannone.
🙝 🙟
Nella mano tremante di Hyung-sik c’era la lettera. E l’estremità strappata della busta cadde sulle sue ginocchia. La vecchia, da seduta, si spostò di un passo per avvicinarsi a Hyung-sik, e Useon chinò il corpo e la testa sopra la spalla di Hyung-sik. Il cuore di Hyung-sik batteva all’impazzata, e gli occhi di Useon e della vecchia, come di vetro, erano fissi immobili sulle parole della lettera che la mano di Hyung-sik spiegava lentamente, un lembo dopo l’altro. Hyung-sik, come per trattenere il dolore, scrollò le spalle un paio di volte e poi lesse la lettera. La lettera era scritta in un hangul fluente, in uno stile elegante da dama di corte. Tutti i nervi di Useon e della vecchia erano concentrati negli occhi e nelle orecchie. Hyung-sik saltò la parte ‘Lettera al Signor Lee Hyeongsik’ e cominciò a leggere dal corpo del testo.