Ma lei, come tante altre donne giovani, non faceva che correre dietro a volgari piaceri in quei luoghi di divertimento. Quella pelliccia di gatto selvatico, che io osservavo con tanta venerazione, era di certo il compenso per i suoi servigi in quei posti.
Decisi di tenere d'occhio uno per uno i palchetti dalle tende chiuse, per riconoscere chi vi si trovasse. Dopo mezz'ora avevo memorizzato perfettamente tutte le coppie ardenti in quegli angoli segreti. La donna dal cappotto di pelliccia non era in nessuno di quelli. Sfidando la curiosità di tutti, ogni volta che una tenda si apriva o si chiudeva, guardavo dentro con attenzione. In nessun palchetto c'erano persone, sole o in coppia, che restassero sedute senza ballare.
Caddi di nuovo in un'angosciosa incertezza. E se mi fossi sbagliato anche stasera? Non era mica la sola donna a portare una pelliccia simile a Berlino! E poi non le avevo nemmeno visto il viso. Era possibile che riconoscessi dall'andatura una donna che, ubriaco com'ero la sera prima, mi aveva fissato con un sorriso beffardo? Ma l'avevo davvero vista ieri sera? O tutto non era che un'illusione, come l'avevo interpretata dal mattino in poi? Cominciai ad aver paura di me stesso. Cosa mi stava succedendo? Essere così influenzato da un quadro... Poi credere che la donna del dipinto mi fosse apparsa di notte per strada, e ancora, basandomi sul rumore dei passi e sulla pelliccia, mettermi a seguire una donna qualsiasi... Non c'era altra via d'uscita che andarmene immediatamente e mettermi sotto un rigido controllo.
A un tratto la sala si oscurò. Solo sul palco dell'orchestra c'era una luce fioca. La pista da ballo si era vuotata. Poco dopo iniziò una musica lenta. Dietro gli strumenti a fiato si levò il suono sottile di un violino. Il suono si avvicinava gradualmente. Una giovane donna, con un abito bianco molto scollato, scese le scale continuando a suonare il violino. Con un contralto bassissimo, quasi maschile, cominciò a cantare una delle canzoni allora in voga. Un proiettore disegnava a terra un cerchio ovale, illuminando l'artista.
La riconobbi all'istante. Ora tutti i miei dubbi, le mille stupide congetture erano svaniti. Un senso di oppressione mi strinse di nuovo il cuore. Mi parve molto triste che lei fosse costretta a lavorare lì, a spargere attorno a sé sorrisi così falsi, a fare moine così malvolentieri.
La donna che avevo visto nel dipinto potevo immaginarla in qualsiasi situazione, persino mentre passava di braccio in braccio. Ma non avrei mai pensato di vederla così. In questo suo stato c'era una tale, lampante miseria, da non reggere il confronto con la donna orgogliosa, altera, dalla forte volontà che viveva nella mia mente. «Quello che faceva lì, per quanto indegno, era comunque qualcosa che faceva di sua volontà», pensai. «Lo faceva dimenticandosi di sé, abbandonandosi. Ma quello che stava facendo ora, era chiaro che non lo voleva affatto.» Nel suo modo di suonare il violino non c'era nulla di straordinario, e la sua voce era bella, o meglio, efficace, solo di per sé. Cantava canzoni che tremavano di lamento, come se uscissero dalla bocca di un ragazzo ubriaco. Il sorriso che le stava incollato sul viso sembrava aspettare una piccola occasione per scomparire; e infatti, dopo essersi chinata verso un tavolo e aver lanciato ai clienti qualche nota languida, mentre si dirigeva verso un altro tavolo il suo viso si faceva serio per un istante, riprendendo esattamente l'espressione che le avevo visto nel ritratto. Nulla al mondo mi è mai sembrato più penoso dello sforzo di un uomo naturalmente malinconico di sorridere a forza. A uno dei tavoli a cui si era avvicinata, un uomo giovane e ubriaco si alzò lentamente dalla sedia e la baciò sulla schiena nuda. Sul viso della donna passò un guizzo, come se l'avesse morsa un serpente, e un brivido gelido le attraversò il corpo, ma durò pochissimo, forse meno di un quarto di secondo. La vidi scuotere la testa come per dire «non ti preoccupare».
Dopo ogni canzone si sentivano pochi applausi, e la donna indicava all'orchestra di suonare qualcos'altro. Poi ricominciava un'altra canzone con la stessa voce lamentosa, strascicando sulle assi del pavimento i piedi che scomparivano sotto la gonna bianca, avanzando da un tavolo all'altro, e davanti alle coppie ubriache abbracciate, o di fronte alle tende chiuse dei palchetti da cui non si vedeva cosa accadesse dentro, appoggiava il capo al violino e faceva scorrere dita poco abili sulle corde.
Quando la vidi avvicinarsi al mio tavolo, fui preso da grande agitazione. Non sapevo come guardarla, cosa fare. Poi risi della mia stessa reazione. Era possibile che riconoscesse un uomo visto a mezzanotte in una strada buia? Per lei, cos'altro potevo essere se non un qualsiasi giovanotto, un cliente venuto lì per divertirsi e trovare compagnia? Ciononostante tenevo la testa china. Vidi il suo vestito, con l'orlo impolverato per essere strisciato per terra, e sotto, la scarpetta bianca scollata dalla punta che spuntava leggermente. Non portava calze. Sull'arto superiore del piede, dove cominciavano le dita, c'era una piccola striscia larga un dito, il cui roseo si intravedeva nonostante la pallida luce bianca del proiettore. Quando i miei occhi caddero lì, ebbi un brivido e un senso di vergogna, come se l'avessi vista nuda, e sollevai lo sguardo. Lei mi guardava attentamente. Non cantava, suonava solo il violino. Non aveva quel sorriso finto. Quando i nostri sguardi si incrociarono, mi salutò con gli occhi, amichevolmente. Sì, mi salutò come una vecchia amica, senza nessuna esagerazione, senza strafare. Lo fece semplicemente aprendo e chiudendo gli occhi una volta, ma in modo così chiaro da non lasciarmi dubbi. Poi sorrise. Un sorriso aperto, pulito, sincero che le si diffuse su tutto il viso. Come si sorride a un vecchio amico... Suonò per un po', poi dopo avermi salutato ancora, questa volta con gli occhi e un cenno del capo, si diresse verso altri tavoli.
Provai un desiderio violento di balzare in piedi, gettarmi al suo collo e baciarla piangendo. Non ricordavo di essere mai stato così felice in vita mia, di aver avuto il cuore così leggero. Come era possibile che un essere umano potesse rendere un altro così felice, quasi senza far nulla? Un saluto amichevole e un sorriso pulito... Ero l'uomo più ricco del mondo. La seguivo con lo sguardo e mormoravo: «Ti ringrazio...». Ed ero contento di vedere che ciò che avevo pensato osservando il quadro alla mostra si era avverato. Lei era esattamente come l'avevo immaginata... Se fosse stata diversa, mi avrebbe guardato con occhi così familiari, mi avrebbe salutato?
A un certo punto un dubbio mi attraversò la mente come una fitta: e se mi avesse scambiato per qualcun altro? «Chissà», pensai, «se non mi ha salutato così solo per prudenza, perché la faccia che ha visto ieri sera per strada in uno stato pietoso non le era del tutto sconosciuta, ma non riusciva a ricordare dove mi avesse visto?» Ma sul suo viso non c'era il minimo dubbio, nessuna distrazione che tradisse uno sforzo di memoria... Mi aveva guardato dritto negli occhi con piena sicurezza, e poi aveva sorriso. Comunque fosse, che mi avesse mostrato questa vicinanza bastava a farmi l'uomo più felice del mondo. Sedevo al mio tavolo con quel sorriso insolente e soddisfatto delle persone contente della propria vita, e guardavo davanti a me, intorno a me, e la giovane donna che ora si trovava all'altro capo della sala. I suoi capelli corti, scuri e ondulati le ricadevano sulla nuca. Mentre le braccia nude si muovevano, la vita si fletteva leggermente a destra e a sinistra, e sulla schiena si vedevano sottili fremiti muscolari.
Dopo aver cantato l'ultima canzone, scomparve a passi veloci dietro l'orchestra, e le luci si riaccesero. Rimasi per un po' senza pensare a nulla, immerso nella gioia della mia felicità. «E adesso?» mi chiesi. «Dovrei uscire subito e aspettarla davanti alla porta?... A che scopo?... Se dico 'sono venuto per lei', cosa penserà di me? Dovrei ricambiare la sua pur minima attenzione con la più banale delle frasi da seduttore?»
Decisi che il comportamento più elegante fosse andarmene subito e tornare la sera dopo. Avrei fatto avanzare l'amicizia a poco a poco... Per una sera era anche troppo! Del resto, fin da piccolo avevo sempre avuto paura di sprecare la felicità, preferivo conservarne una parte per dopo... Questo atteggiamento, è vero, mi aveva fatto perdere molte occasioni, ma mi ero sempre guardato dal chiedere troppo e dallo spaventare la mia buona sorte.
Mi guardai intorno per chiamare il cameriere. I miei occhi caddero sulla donna che attraversava l'orchestra e veniva verso la sala. Non aveva il violino in mano. Camminava svelta. Quando la vidi avvicinarsi dalla mia parte, mi guardai intorno... Veniva verso di me, verso il mio tavolo. Sorrideva amichevolmente come poco prima. «È qui che osa la signorina?» disse.
Solo in quel momento mi ripresi un po' dallo stupore e ebbi la presenza di spirito di alzarmi.
«Grazie...»
Si sedette sulla sedia di fronte. «Così mi ha riconosciuta?» disse.
Rimasi completamente confuso. Non capivo cosa intendesse, e mi passarono per la mente un mucchio di supposizioni inopportune.
«No», risposi. «Voglio dire... sì... l'avevo vista da qualche parte...?»
La sua voce non mi era per niente estranea. Era naturale che conoscessi a memoria ogni linea del suo viso, che ci trovassi persino significati molto più profondi di quelli realmente esistenti. Mi ero impresso nella mente il suo ritratto dopo averlo guardato per giorni, e poi avevo completato quell'immagine con il quadro della Madonna. Ma la voce... dovevo averla sentita da qualche parte. Forse in tempi molto lontani, nella mia infanzia... O forse solo nella mia immaginazione.
Feci un movimento per liberarmi da questi pensieri. Visto che era lì di fronte a me e mi parlava, era inutile e insensato occuparsi d'altro.
La donna chiese di nuovo: «Allora non è arrabbiato...».
Mio Dio... «Arrabbiato? Per cosa?» mossi le labbra per chiedere, ma rinunciai per un pensiero non del tutto onesto. E se, a questa mia domanda, si fosse accorta di essersi sbagliata e, con una breve scusa, se ne fosse andata? Più a lungo fosse durato questo sogno meraviglioso, meglio sarebbe stato. Non avevo il diritto di interromperlo, di lasciarlo a metà, di svegliarmi, nemmeno a costo della verità. «No, non sono arrabbiato.»
Dopo un terribile momento di smarrimento, che durò meno di un secondo, balzai dalla sedia. «Marija!» gridai. Avevo capito tutto. Mi ero ricordato dove conoscevo quella voce. «Ma certo!» disse lei ridendo. Riconobbi anche quella risata. Era la donna che aveva riso dicendo «mi scusi» quando... E quella volta come avevo fatto a non riconoscerla? Il quadro mi aveva forse accecato al punto da impedirmi di vedere l'originale? «Non ti ho riconosciuta», mormorai. «Marija... l'ultima volta...» «Sì, due giorni fa», disse.
«Non ti ho riconosciuto.»
«No, non credo...»
«Sì, mi hai guardato un paio di volte... Ma come?...»
Poi, ritirando le mani che ancora tenevo tra le mie: «Non ho detto ai miei amici che non mi avevi riconosciuta quando sono tornata da loro», disse. «... Ma ora ho pensato che forse... se venivo...»
«Ero a Sušak», risposi.
Per un attimo esitai, senza ricordare. Poi risposi rapidamente: «Certo... Certo...»
Rise di nuovo. «Com'è che sei rimasta così giovane?»
«Ma che domande! Comunque, ventisei!...»
«Visto?»
Restammo in silenzio per un po'... Sentivo che nella mia testa c'erano infinite cose da dirle, cose che non si sarebbero esaurite nemmeno parlando per anni... Ma in quel momento non me ne veniva in mente nessuna. Anche lei, senza dire nulla, guardava davanti a sé. Aveva appoggiato il gomito destro sul tavolo. La mano era abbandonata sulla tovaglia bianca. Aveva dita piccole, che si assottigliavano verso la punta e lasciavano intuire ossa finissime, e la punta era rossa, come se avesse freddo. Ricordai che le sue mani, che avevo tenuto tra le mie poco prima, erano effettivamente fredde. «Hai freddo?» chiesi. Prese entrambe le mani e me le porse.
La guardai in viso. I suoi occhi erano decisi e volitivi. Sembrava non trovare nulla di strano nell'affidare le proprie mani a un uomo che vedeva per la prima volta. Eppure? Mi venivano sempre in mente le stesse inopportune supposizioni. «Perché non ti ho riconosciuta?» dissi. «Eri così allegra, persino beffarda... Poi, come dire, il tuo atteggiamento era l'opposto di quello del quadro... Avevi i capelli corti... La gonna corta e l'abito attillato... Camminavi quasi correndo, saltellando... Era davvero difficile associarti a quel quadro serio, pensieroso, anzi un po' triste che i critici chiamano 'Madonna'... Ma mi stupisco...»
«Sì, molto... Ti ricordo dal primo giorno che sei venuto alla mostra. Mentre gironzolavi con aria annoiata, ti sei fermato all'improvviso davanti al mio ritratto... Hai cominciato a guardarlo con un'attenzione così strana che persino i passanti l'avevano notato. All'inizio ho pensato che il quadro ti ricordasse qualcuno che conoscevi. Poi hai cominciato a venire tutti i giorni... Sono caduta in una curiosità che puoi facilmente immaginare. Mi sono avvicinata un paio di volte e ho guardato il quadro insieme a te, quasi in intimità. Tu non ti accorgevi di nulla, e anche quando ogni tanto distoglievi lo sguardo verso questa spettatrice che disturbava la tua pace, non mi riconoscevi. In quella tua distrazione c'era un fascino strano... Come ho detto, ero anche curiosa... Alla fine ho deciso di avvicinarmi e parlarti. Anche gli altri pittori miei amici erano curiosi... Hanno insistito loro... Ma magari non l'avessi fatto... Ti abbiamo perso del tutto...» «Ma perché?» chiesi. E subito me ne pentii. Poteva offendersi per quella domanda. «Forse sono venuta a parlarti per questo», rispose.
«Hai uno sguardo così...»
«Cioè... Voglio dire... solo... solo...»
«Senza nessuno... Solitario nell'anima... Come dire... Hai un'aria...»
«Capisco, capisco... Sono completamente sola... Ma non a Berlino... Sono sola in tutto il mondo», disse. «Ma ognuno è solo in questo mondo, no?»
«Non so», dissi. «Tu mi conosci da poco, ma io ti ho studiato per quindici o venti giorni... Hai qualcosa che non assomiglia a nessun altro... Sì, possiamo essere ottimi amici...»
La guardai stranito. Cosa intendeva dire? Cosa poteva offrire una donna a un uomo in questo modo? Non sapevo nulla. Non avevo esperienza e non conoscevo affatto le persone. Lei se n'era accorta. «Sei ancora molto giovane», disse. «Non cercare di dare altri significati alle mie parole... Io parlo sempre così apertamente... Come un uomo... Del resto, in molte cose assomiglio agli uomini...»
Mi squadrò a lungo da capo a piedi. «Sei molto giovane... molto più di quanto pensassi all'inizio», disse. «Me ne accorgo ora... Forse per questo ho pensato di trovare in te qualcosa che mi piacesse fin dal primo momento in cui ti ho visto... Mi ricordi...» «Chi?» «Mio cugino... da parte di madre. È morto tre anni fa. Era molto più giovane di me... Quanto a ingenuità e mancanza di fiducia in se stesso, eravate proprio uguali... Aveva vent'anni ed era come un bambino... Mi ha fatto soffrire molto... Molto...»
Sentire queste parole, che avevo tanto sentito da mia madre e mio padre, da una persona che incontravo per la prima volta, mi stupì e mi addolorò. «Non volevo offenderti... Non so cosa dire...» mormorai. «Non ti preoccupare,» disse. «Ridi pure di me. Anche quella notte, mentre tornavo a casa... Tu eri avvinghiato al collo di un ubriacone... Volevi proteggermi. Come una madre... o un fratello minore... Ti ho guardato per un po', poi ho pensato a mio cugino... e mi è venuto da ridere. Ho riso per tutta la notte ogni volta che ci pensavo... Ti dibattevi come una ragazza innocente che vuole difendere il suo onore.» «Ero un po' ubriaco anch'io», dissi. «Ero ubriaco... Se no, un uomo si sarebbe comportato diversamente?» «Non lo so», disse. «Non conosco molto gli uomini... Conosco solo quelli che mi corrono dietro... E tu...»
«Cosa?»
«Niente... Anzi, sì. Chi era quella donna?»
«Quale donna?»
«Quella che hai incontrato al Sergievi...»
«Ah... la conoscevi?»
«Come faccio a non conoscerla, è mia parente! La figlia di mio zio... Ma ora siamo in cattivi rapporti... Non io... Mia madre non vuole vederla, a causa di questi suoi comportamenti... Suo marito era avvocato. È morto in guerra... Ora, come dice mia madre, conduce una vita "sconveniente"... Ma a noi cosa importa?... Ieri sera cosa è successo? Sei riuscito a cavartela?»
«Sì. Abitiamo nella stessa pensione.»
Capii che con quella frase voleva chiudere l'argomento. Restammo in silenzio per un po'. Lei si era appoggiata allo schienale della sedia e mi guardava. Io guardavo i suoi capelli. Odoravano di pulito... C'era un profumo molto leggero e piacevole. Continuammo a guardarci con un sorriso di approvazione che sembrava dire «siamo già vecchi amici». «È la prima volta che vieni in un posto come questo?» «Sì, come te!»
Mi sentii a disagio, come se avessi fatto una domanda senza senso. «Non ci ero mai stato... in posti simili», aggiunsi.
«E stasera?»
«Perché?»
Radunai tutto il mio coraggio: «Ti ho seguita!» dissi.
Lei si stupì un po': «Eri tu quello che mi seguiva fino alla porta?»
«Sì. Allora te ne sei accorta!»
«Certo... Pensi che una donna non se ne accorga di queste cose?»
«Ma non ti sei voltata!»
«Non mi giro mai...»
Rimase in silenzio per un po'. Pensò a qualcosa, poi con un sorriso malizioso: «Questo è il mio modo di divertirmi!» disse. «Quando sento che qualcuno mi segue per strada, vinco tutta la mia curiosità e insisto per non voltarmi, e intanto immagino tante possibilità: quello dietro di me potrebbe essere un giovane, un vecchio dongiovanni sfatto, un principe ricco, uno studente povero, persino un vagabondo ubriaco. Cerco di capire chi è dal rumore dei suoi passi, e in questo modo, senza rendermi conto di come sia arrivata, il percorso finisce... Quindi stasera eri tu? Eppure, dai tuoi passi esitanti, ti avevo preso per un uomo anziano e sposato.»