«Sì... Ma non è una novità... Saranno dieci anni, forse...»
«Dieci anni? Impossibile...»
La donna mi squadrò di nuovo, poi mi trasse un po' in disparte:
«Vedo che la morte di Maria Puder vi interessa. Ve ne racconterò in breve», disse. «Circa due settimane dopo che lasciaste la pensione per tornare in Turchia, anche noi partimmo con Herr Döppke per andare da alcuni parenti che possedevano una fattoria nei dintorni di Praga. Là incontrammo questa Maria Puder con sua madre. I rapporti con la madre non erano dei migliori, ma in quell'occasione non vi demmo peso. Maria era molto magra e debole; diceva di aver avuto una grave malattia a Berlino. Dopo un po' tornarono a Berlino. La ragazza si era abbastanza ripresa. Anche noi partimmo e andammo nella Prussia Orientale, la terra natale di mio marito... Quando tornammo a Berlino in inverno, apprendemmo che Maria Puder era morta ai primi di ottobre. Naturalmente dimenticai i dissapori e cercai subito sua madre. Era sconvolta, sembrava quasi sessantenne. Eppure allora aveva solo quarantacinque, quarantasei anni. Secondo quanto ci raccontò, dopo aver lasciato Praga Maria aveva avvertito alcuni cambiamenti, era andata dal medico e si scoprì incinta. Dapprima ne fu molto contenta, ma nonostante tutte le insistenze della madre non rivelò da chi fosse il bambino. Diceva sempre: «Lo saprai dopo!» e accennava a un viaggio che avrebbe fatto presto. Verso la fine della gravidanza la sua salute cominciò a peggiorare, i medici trovarono il parto pericoloso, nonostante la situazione fosse ormai avanzata vollero intervenire, ma Maria non acconsentì mai a toccare il bambino, poi improvvisamente peggiorò e fu ricoverata in ospedale. Pare avesse troppa albumina... La malattia precedente aveva scosso il suo fisico... Prima del parto perse conoscenza diverse volte. I medici intervennero, presero il bambino e lo tennero in vita; nonostante ciò Maria continuò ad avere crisi e una settimana dopo morì in coma. Non poté dire nulla. Non immaginava affatto di morire. Negli ultimi istanti di coscienza diceva alla madre cose incomprensibili come: «Quando lo saprai, ti stupirai; ma poi sarai contenta anche tu!» e non faceva mai il nome dell'uomo. La madre ricordava che prima di andare a Praga la figlia le parlava spesso di un turco. Ma non ne aveva mai visto il volto, né conosceva il nome... La bambina rimase in ospedali e istituti fino a quattro anni, poi la nonna la prese con sé. È una bambina un po' gracile e tranquilla; ma molto simpatica... Non la trovate anche voi?»
Mi sentii così debole da sembrare sul punto di cadere a terra. La testa mi girava. Ciononostante restai dritto in piedi e sorrisi:
«Questa bambina?» dissi, indicando con il capo il finestrino del vagone.
«Sì... Non è graziosa? È così buona e silenziosa! Chissà quanto la nonna non vedeva l'ora di riaverla!»
Mentre diceva queste cose, la donna mi guardava sempre in faccia. Nei suoi occhi c'era un bagliore quasi ostile.
Il treno stava per partire. Saltò sul vagone.
Poco dopo apparvero entrambe al finestrino, una accanto all'altra. La bambina osservava la stazione e, di tanto in tanto, me, con un sorriso indifferente. La donna anziana e grassa non mi toglieva gli occhi di dosso.
Il treno si mosse. Agitai loro la mano. Notai che Frau Döppke sorrideva in modo malevolo.
La bambina si era ritirata dentro...
Tutto questo accadde ieri sera. Mentre scrivo queste righe, trascorsero poco più di ventiquattr'ore.
La notte scorsa non dormii un secondo nemmeno. Sdraiato sul letto a pancia in su, pensavo sempre alla bambina del treno. Mi sembrava di vedere la sua testa che si muoveva con le scosse del vagone. Una testa di bambina dai capelli folti... Non sapevo né il colore dei suoi occhi, né dei suoi capelli, né il suo nome. Non le avevo prestato attenzione. Pur stando accanto a me, a un passo da me, non le avevo guardato in faccia neppure una volta per curiosità. Quando eravamo partiti, non le avevo nemmeno stretto la mano. Non sapevo nulla, oh mio Dio, nulla di mia figlia. La donna di certo aveva intuito molte cose... Perché mi aveva guardato in modo così infido? Doveva aver intuito qualcosa... E aveva portato via la bambina... Ora sono in viaggio... Mentre le ruote saltano da un binario all'altro, la testa addormentata di mia figlia sobbalza leggermente...
Pensavo continuamente a loro. Ma alla fine non ce la feci più, e l'immagine che volevo tenere lontana dalla mia mente si piantò lentamente, silenziosamente davanti ai miei occhi: Maria Puder, la mia Madonna col cappotto di pelliccia, stava di fronte a me con la sua sottile curva all'angolo delle labbra e lo sguardo profondo dei suoi occhi neri. Nel suo volto non c'era alcun rancore, alcun rimprovero. Forse un po' di stupore, ma più che altro mi guardava con interesse e affetto. Io invece non avevo il coraggio di sostenere il suo sguardo. Per dieci anni, esattamente dieci anni, con tutto il risentimento della mia povera anima, ero stato arrabbiato con una morta, l'avevo considerata colpevole... Potevo forse fare un insulto più grande alla sua memoria? Per dieci anni, senza esitare, senza pensare di poter commettere un'ingiustizia, avevo sospettato di colei che era il fondamento, lo scopo, la ragione della mia vita. Avevo immaginato le cose più inverosimili su di lei, e mai, per un solo istante, mi ero fermato a pensare che forse c'era un motivo per cui aveva agito così e mi aveva abbandonato. Invece la ragione più grande, la più irresistibile, era la morte. Stavo impazzendo dalla vergogna. Mi contorcevo in un rimorso triste e inutile per una morta. Sentivo che, anche se avessi cercato di espiare fino alla fine dei miei giorni, inginocchiandomi, il delitto commesso contro la sua memoria, non ci sarei mai riuscito, e che caricare il più innocente degli esseri umani della più grave delle colpe — il tradimento di abbandonare un cuore amante — non sarebbe mai stato perdonato.
Poche ore prima, pensavo di non ricordare il suo volto perché non ne avevo una fotografia. Invece in quel momento la vedevo molto più viva e dettagliata di quanto l'avessi mai vista in vita. Era esattamente come nel quadro: un po' triste, un po' altera. Il viso più pallido, gli occhi più neri. Il labbro inferiore si protendeva verso di me, la sua bocca si preparava a dire: «Ah, Raif!» Era più viva che mai... Dunque era morta dieci anni prima? Era morta mentre l'aspettavo, mentre preparavo la casa per riceverla. Era morta senza dire niente a nessuno, portando con sé tutto il suo segreto, per non farmi penare tra impossibilità, per non mettermi in difficoltà.
Ora capivo la vera ragione della rabbia che avevo provato verso di lei per dieci anni, e del mio chiudermi in un muro invalicabile contro tutti: per dieci anni avevo continuato ad amarla con un amore che non si era mai affievolito. Non avevo permesso a nessun altro di entrare dentro di me. Ma ora l'amavo più che mai. Tendevo le braccia verso l'immagine davanti a me, volevo riprendere le sue mani nei miei palmi e scaldarle. La nostra vita insieme, quei quattro o cinque mesi, era davanti ai miei occhi in ogni dettaglio. Ricordavo ogni punto, ogni parola scambiata tra noi. Rivivevo ogni cosa una per una: dal vedere il suo ritratto alla mostra, all'ascoltare la sua canzone sull'Atlantico, al suo avvicinarsi a me, alle passeggiate nel giardino botanico, ai nostri incontri faccia a faccia nella sua stanza, alla sua malattia. I ricordi, così ricchi da riempire un'intera vita, essendo compressi in un tempo così breve, erano più vivi e più intensi di quanto non fossero in realtà. Mi mostravano che per dieci anni non avevo vissuto un solo istante; che tutti i miei atti, i miei pensieri, i miei sentimenti erano lontani da me, estranei come se appartenessero a uno sconosciuto. Il vero «io», nella mia vita che si avvicinava ai trentacinque anni, aveva vissuto solo tre o quattro mesi, poi era sprofondato nelle profondità di un'identità insignificante che non aveva nulla a che fare con me.
Ieri sera, mentre ero a letto faccia a faccia con Maria, capii che portare questo corpo, questa testa che non avevano relazione con me, mi sarebbe costato ancora più fatica d'ora in poi. Li avrei nutriti come si nutre uno straniero, trascinandoli qua e là, e li avrei sempre osservati con pietà e disprezzo. Sempre ieri sera capii che, dopo che quella donna era uscita dalla mia vita, ogni cosa aveva perso la sua realtà; io ero morto insieme a lei, forse anche prima.
Oggi la famiglia uscì presto, tutti insieme, a passeggio. Io rimasi a casa, scusandomi con il malessere. Da stamattina scrivo queste cose. La luce comincia a calare. Non erano ancora tornati. Ma tra poco arriveranno, ridendo e gridando. Che rapporto ho io con loro? Che senso hanno tutti i legami, se le anime non sono insieme? Per anni non dissi una sola parola a nessuno. Eppure quanto ho bisogno di parlare. Essere costretto a soffocare tutto dentro di sé, che cos'è se non essere sepolti vivi? Ah Maria, perché non possiamo sederci accanto a una finestra e parlare? Perché non possiamo camminare silenziosamente fianco a fianco nelle serate autunnali ventose, ascoltare ciò che le nostre anime si dicono? Perché non sei al mio fianco?
Forse per dieci anni scappai da tutti invano, ebbi torto a non fidarmi degli uomini. Se avessi cercato, forse avrei potuto trovare qualcuno come te. Se avessi saputo tutto allora, forse con il tempo mi sarei abituato, avrei cercato di trovarti negli altri. Ma ormai è finita. Dopo averti fatto il torto più grande e imperdonabile, non voglio aggiustare nulla. Basandomi su un giudizio errato su di te, ritenni colpevoli tutti gli uomini; fuggii da loro. Oggi capisco la verità; ma sono costretto a condannarmi a una solitudine eterna. La vita è un azzardo che si gioca una sola volta; io lo persi. Non posso giocarlo una seconda volta... Per me d'ora in poi comincia una vita peggiore di prima. Farò la spesa come una macchina la sera. Incontrerò persone di cui non mi importa chi siano o cosa siano, e ascolterò le loro parole. Era forse possibile che la mia vita fosse diversa? Non credo. Se il caso non ti avesse messa sul mio cammino, sarei vissuto allo stesso modo, ma senza sapere nulla. Tu mi insegnasti che nel mondo esiste un altro tipo di vita, e che io ho un'anima. Se non riuscisti a portarlo fino in fondo, la colpa non è tua... Ti ringrazio per i pochi mesi in cui mi desti la possibilità di vivere veramente. Quei pochi mesi non valgono forse parecchie vite? La bambina che lasciasti come parte del tuo corpo, nostra figlia, vagherà in luoghi lontani, ignara di avere un padre sulla terra... Le nostre strade si incrociarono una volta. Ma non so nulla di lei. Né come si chiama, né dove si trova. Ciononostante, nella mia immaginazione la seguirò sempre. Inventerò un corso della sua vita nella mia mente e camminerò al suo fianco. Cercherò di riempire la solitudine degli anni a venire immaginando come cresce, come va a scuola, come ride e come pensa. Fuori si sentono rumori. Devono essere tornati i nostri. Vorrei continuare a scrivere. Ma a che serve? Che cosa ottenni scrivendo tanto? Domani devo comprare un altro quaderno per la nostra bambina e mettere via questo, conservarlo. Nascondere ogni cosa, ogni cosa, specialmente la mia anima, in luoghi dove non sarà mai trovata...
Il quaderno di Raif Efendi finiva qui. Nelle altre pagine non c'era alcuna nota, alcun appunto. Come se, dopo aver riversato per un'unica volta all'esterno, sulle pagine di questo quaderno, la sua anima che custodiva con grande timore, si fosse richiuso in sé stesso e avesse taciuto per anni. Stava albeggiando. Per mantenere la promessa, mi misi il quaderno in tasca e andai a casa del malato. Quando la porta si aprì, l'agitazione che vidi, i pianti che provenivano dall'interno, mi dissero tutto. Restai un attimo incerto, ad aspettare. Non volevo andarmene senza vedere Raif Efendi un'ultima volta. Ma sentii che non avrei sopportato di vedere quell'essere di cui avevo osservato, anzi vissuto insieme, i lati più vivi della sua vita per un'intera notte, ridursi improvvisamente a un mucchio insignificante; uscii lentamente in strada. La morte di Raif Efendi non mi aveva colpito più di tanto. Avevo dentro di me una sensazione, non come di averlo perso, ma come di averlo trovato proprio ora.
Ieri sera mi aveva detto: «Non abbiamo potuto sederci un po' a parlare!» Io ormai non la pensavo più così. Ieri sera avevo parlato a lungo con lui.
Mentre lui lasciava questo mondo, entrava nella mia vita in modo più vivo di quanto non sia mai capitato a nessun altro essere umano. D'ora in poi lo avrei trovato sempre accanto a me.
In ufficio mi sedetti alla scrivania vuota di Raif Efendi e, posando davanti a me il suo quaderno dalla copertina nera, cominciai a leggerlo un'altra volta.