«Due cavalieri si dirigevano tra il vento e la pioggia già a tratti torrenziale verso il confine di Spychów: Zygfryd e Tolima. Quest'ultimo accompagnava il tedesco per timore che lungo la strada lo uccidessero i contadini di guardia o la servitù di Spychów, che ardeva per lui di terribile odio e sete di vendetta. Zygfryd cavalcava senz'armi, ma anche senza ceppi. La tempesta, sospinta dal vento, era ormai sopra di loro. Di tanto in tanto, quando scoppiava un improvviso tuono, i cavalli si accovacciavano sui posteriori. Essi procedevano in profondo silenzio, per un avvallamento incassato, e spesso, a causa della strettezza del sentiero, così vicini che la staffa toccava la staffa. Tolima, abituato da anni a sorvegliare prigionieri, ora gettava di quando in quando su Zygfryd uno sguardo attento, come se temesse che potesse fuggire all'improvviso, e un brivido involontario lo percorreva ogni volta, poiché gli sembrava che gli occhi del Krzyżak brillassero nell'oscurità come occhi di spirito maligno o di vampiro. Gli veniva perfino in mente di fargli il segno della croce, ma al pensiero che sotto il segno della croce potesse ululare con voce disumana e, mutatosi in un'orribile forma, cominciare a digrignare i denti, lo coglieva una paura ancora maggiore. Il vecchio guerriero, che da solo era capace di colpire intere schiere di tedeschi come un falco colpisce uno stormo di pernici, temeva tuttavia le forze impure e non voleva aver a che fare con esse. Avrebbe preferito indicare semplicemente al tedesco la strada e tornare indietro, ma si vergognava di sé stesso, perciò lo accompagnò fino al confine.
Lì, quando giunsero al limite del bosco di Spychów, la pioggia cessò per un momento e le nubi si illuminarono di una strana luce gialla. Si fece più chiaro, e gli occhi di Zygfryd persero quell'insolito bagliore di prima. Ma allora assalì Tolima un'altra tentazione: «Mi hanno ordinato — diceva tra sé — di accompagnare questo cane rabbioso sano e salvo fino al confine, e così ho fatto; ma deve egli andarsene senza vendetta e senza castigo, quel carnefice del mio signore e della sua bambina? E non sarebbe un'azione degna e gradita a Dio ucciderlo? Eh! E se lo sfidassi a morte?»
«Non ha armi, è vero, ma a un miglio da qui, nella corte del signor Warcim, gli daranno pur una spada o una daga — e allora mi batterò con lui. Dio voglia, lo abbatterò, poi lo finirò come si conviene e gli seppellirò la testa nel letame!»
Così diceva tra sé Tolima e, guardando bramosamente il tedesco, cominciò a muovere le narici, come se già avesse fiutato l'odore fresco del sangue. E dovette lottare duramente con quel desiderio, combattere aspramente con sé stesso, finché, quando pensò che Jurand non aveva donato al prigioniero la vita e la libertà solo fino al confine, e che in tal caso il santo atto del suo signore sarebbe stato vano, e la ricompensa celeste per esso si sarebbe ridotta, alla fine si vinse e, trattenuto il cavallo, disse:
«Ecco il nostro confine, e anche il vostro non è lontano. Va' pure libero, e se il rimorso non ti soffocherà e il fulmine di Dio non ti raggiungerà, dagli uomini non hai nulla da temere.»
E detto questo, voltò il cavallo, mentre l'altro proseguì dritto con una sorta di selvaggia pietrificazione sul volto, senza pronunciare una parola e come se non avesse udito che qualcuno gli aveva parlato.
E proseguì, per una strada già più larga, come immerso in un sogno.
Breve era stata la pausa della tempesta e breve era durato lo schiarimento. Si fece di nuovo buio, così che sembrava che sul mondo fosse calata l'oscurità serale, e le nubi scesero basse, quasi sopra la foresta stessa. Dall'alto giungeva un sinistro brontolio e come un sibilo impaziente e un ringhio di tuoni, che l'angelo della tempesta ancora tratteneva. Ma i lampi già illuminavano a ogni istante con bagliore accecante il cielo minaccioso e la terra atterrita, e allora si vedeva la larga strada che correva tra due nere pareti di foresta, e su di essa, in mezzo, un solitario cavaliere a cavallo.
Zygfryd cavalcava semicosciente, divorato dalla febbre. La disperazione che gli rodeva l'anima dalla morte di Rotgier, i delitti commessi per vendetta, i rimorsi, le visioni spaventose, le lacerazioni interiori avevano sconvolto la sua mente già da tempo a tal punto che solo con il massimo sforzo si difendeva dalla follia, e a volte addirittura vi cedeva. Di recente poi — le fatiche del viaggio sotto la mano dura del Ceco, la notte trascorsa nella prigione di Spychów, l'incertezza della sorte, e soprattutto quell'incredibile atto di grazia e misericordia, quasi disumano, che lo aveva semplicemente atterrito — tutto ciò lo aveva sconvolto fino all'estremo. A volte il pensiero in lui si irrigidiva e si rapprendeva, così che perdeva completamente la cognizione di ciò che gli accadeva, ma poi di nuovo la febbre lo svegliava e al tempo stesso risvegliava in lui un sordo senso di disperazione, di perdizione, di rovina — la sensazione che tutto fosse ormai passato, spento, finito, che fosse giunta una qualche fine, che intorno vi fosse solo notte e notte e nulla, e come un abisso orribile, colmo di terrore, verso cui doveva tuttavia andare.
«Va', va'! — gli sussurrò all'improvviso all'orecchio una voce.»
Ed egli si voltò — e vide la morte. Ella stessa, in forma di scheletro, seduta su uno scheletro di cavallo, scivolava accanto a lui, bianca e sferragliante d'ossa.
«Sei qui? — chiese il Krzyżak.»
«Sono qui. Va'! Va'!»
Ma in quell'istante si accorse di avere un compagno anche dall'altro lato: staffa a staffa cavalcava una creatura, simile a un uomo nel corpo, ma dal volto disumano, poiché aveva la testa animale, con orecchie dritte, lunga, appuntita e coperta di pelo nero.
«Chi sei? — gridò Zygfryd.»
Quello invece, invece di rispondere, mostrò i denti e cominciò a ringhiare sordamente.
Zygfryd chiuse gli occhi, ma subito udì uno scricchiolio più forte di ossa e una voce che gli diceva nell'orecchio:
«È tempo! È tempo! Affrettati! Va'!»
E rispose:
«Vado!...»
Ma quella risposta uscì dal suo petto come se l'avesse data un altro.
Poi, come spinto da una forza esterna irresistibile, smontò da cavallo e tolse da esso l'alta sella da cavaliere, e poi la briglia. I compagni, smontati anch'essi, non lo abbandonarono neppure per un batter d'occhio — e lo condussero dal centro della strada al margine del bosco. Là il nero vampiro chinò per lui un ramo e lo aiutò a legarvi la correggia della briglia.
«Affrettati! — sussurrò la morte.»
«Affrettati! — sussurrarono voci nelle cime degli alberi.»
Zygfryd, come immerso in un sogno, fece passare l'altro capo della correggia attraverso la fibbia, formò un cappio — e, salito sulla sella che aveva precedentemente deposto sotto l'albero, se lo mise al collo.
«Spingi via la sella!... Ora! Aa!»
Spinta dal piede, la sella rotolò per alcuni passi — e il corpo dell'infelice Krzyżak rimase pesantemente sospeso.
Per un batter d'occhio gli parve di udire un rauco ruggito soffocato, e che quell'orribile vampiro si fosse gettato su di lui, lo avesse dondolato e cominciato a strappargli il petto con i denti per mordergli il cuore. Ma poi le sue morenti pupille videro ancora altro. Ecco, la morte si dissolse in una nuvola biancastra che lentamente si mosse verso di lui, lo avvolse, lo cinse, lo circondò e infine coprì ogni cosa con un orribile velo impenetrabile.
In quel momento la tempesta si scatenò con immensa furia. Un tuono rimbombò in mezzo alla strada con un fragore così terribile che sembrava che la terra sprofondasse nelle sue fondamenta. Tutta la foresta si piegò sotto il vento. Il sussurro, il fischio, l'ululato, lo scricchiolio dei tronchi e lo schianto dei rami spezzati riempirono le profondità del bosco. Onde di pioggia sospinte dal vento offuscarono il mondo — e solo durante i brevi lampi sanguigni si poteva scorgere, selvaggiamente dondolante sopra la strada, il cadavere di Zygfryd.
Il giorno dopo, per la stessa strada, avanzava un seguito piuttosto numeroso. In testa cavalcavano Jagienka con Sieciechówna e il Ceco; dietro venivano i carri, circondati da quattro servitori armati di balestre e spade. Ogni conducente aveva accanto a sé un giavellotto e una scure, senza contare i forconi ferrati e altri arnesi utili in viaggio. Ciò era necessario tanto per difesa dalle fiere quanto dalle bande di briganti che imperversavano sempre al confine teutonico, e di cui Jagiełło si lamentava amaramente col gran maestro, sia in lettere sia di persona durante i convegni a Raciąż.
Ma avendo uomini esperti e buon equipaggiamento difensivo, non c'era da temerli, perciò la schiera procedeva fiduciosa e senza preoccupazioni. Dopo la tempesta del giorno prima era sopraggiunta una giornata splendida, fresca, calma e così luminosa che, dove non c'era ombra, gli occhi dei viaggiatori si socchiudevano per l'eccessivo bagliore. Nessuna foglia si muoveva sugli alberi, e da ciascuna pendevano grosse gocce di pioggia, iridescenti al sole. Tra gli aghi di pino scintillavano come grandi diamanti. Il temporale aveva formato sulla strada piccoli ruscelli che scorrevano con allegro fruscio verso i punti più bassi, creando nelle cavità laghetti poco profondi. Tutta la contrada era rugiadosa, bagnata, ma ridente nella chiarezza mattutina. In tali mattine la gioia invade anche il cuore umano, così i conducenti e i garzoni canticchiavano sottovoce, meravigliandosi del silenzio che regnava tra coloro che procedevano in testa.
Essi invece tacevano, perché sull'anima di Jagienka si era posato un grave cruccio. Nella sua vita qualcosa era finito, qualcosa si era spezzato, e la fanciulla, sebbene non molto esperta nelle riflessioni e incapace di esprimere chiaramente a sé stessa ciò che accadeva in lei e ciò che le sembrava, sentiva tuttavia che tutto ciò di cui aveva vissuto fino ad ora era venuto meno e andato in fumo, che ogni speranza in lei si era dissolta come la nebbia mattutina si dissolve sui campi, che avrebbe dovuto rinunciare a tutto, abbandonare tutto, dimenticare tutto e iniziare una vita, per così dire, completamente nuova. Pensava anche che, anche se per volontà di Dio non fosse stata del tutto cattiva, tuttavia non poteva essere altro che triste, e in nessun caso così buona come avrebbe potuto essere quella che era appena finita.
E un immenso rimpianto le stringeva il cuore per quel passato chiuso una volta per sempre, e saliva come un fiume di lacrime agli occhi. Ma non voleva piangere, perché anche senza quello sentiva, come in aggiunta a tutto il peso che le opprimeva l'anima, anche la vergogna. Avrebbe preferito non essere mai partita da Zgorzelice, pur di non tornare ora da Spychów in questo modo. Perché non poteva negare a sé stessa di essere venuta non solo per togliere a Cztan e a Lupo il pretesto di assalire Zgorzelice. No! Lo sapeva anche Maćko, che non l'aveva presa per quel motivo, e lo avrebbe saputo inevitabilmente anche Zbyszko.
A quel pensiero le guance le avvamparono e l'amarezza le invase il cuore. «Non sono stata abbastanza fiera — diceva a sé stessa nell'animo — e ora ho ciò che volevo.» E all'affanno, all'incertezza del domani, al pungente dolore e all'inesauribile rimpianto per il passato, si aggiunse l'umiliazione.
Ma il seguito dei suoi pensieri pesanti fu interrotto da un uomo che sopraggiungeva in fretta dalla direzione opposta. Il Ceco, che teneva d'occhio ogni cosa, mosse il cavallo verso di lui, e dalla balestra sulla spalla, dalla sacca di tasso e dalle piume di ghiandaia sul cappello riconobbe in lui un guardaboschi.
«Ehi! E tu chi sei? Fermo! — gridò, tuttavia per sicurezza.»
Quello si avvicinò in fretta e con il volto agitato, come di solito hanno le persone che vogliono annunciare qualcosa di insolito, gridò:
«Un uomo pende sulla strada davanti a voi!»
Il Ceco dunque si preoccupò che non fosse qualche faccenda di briganti, e cominciò a chiedere vivacemente:
«È lontano da qui?»
«A un tiro di balestra. Proprio sulla strada.»
«Nessuno accanto a lui?»
«Nessuno. Ho solo spaventato un lupo che lo annusava.»
La menzione del lupo tranquillizzò Hlawa, poiché dimostrava che nelle vicinanze non c'erano uomini né alcun agguato.
Frattanto Jagienka disse:
«Vedi cos'è.»
Hlawa balzò avanti, e dopo un attimo tornò ancora più in fretta.
«Zygfryd è impiccato! — gridò, fermando il cavallo davanti a Jagienka.»
«Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito! Zygfryd? Il Krzyżak?»
«Il Krzyżak! Si è impiccato con la briglia!»
«Da solo?»
«Da solo, a quanto pare, perché la sella giace accanto a lui. Se l'avessero fatto i briganti, lo avrebbero semplicemente strangolato — e avrebbero preso la sella, perché è bella.»
«Come faremo a passare?»
«Non andiamo là! Non andiamo! — cominciò a gridare la timorosa Anula Sieciechówna. — Potrebbe attaccarsi a noi qualcosa!»
Anche Jagienka si spaventò un poco, poiché credeva che intorno al cadavere di un suicida si radunassero a frotte spiriti maligni, ma Hlawa, che era audace e non temeva nulla, disse:
«Bah! Sono stato vicino a lui, e l'ho persino urtato con un giavellotto — e non sento affatto il diavolo sulla nuca.»
«Non bestemmiare! — gridò Jagienka.»
«Non bestemmio — rispose il Ceco — confido solo nella potenza di Dio. Tuttavia, se avete paura, si può aggirare passando per il bosco.»
Sieciechówna cominciò a pregare di aggirare, ma Jagienka, dopo aver riflettuto un momento, disse:
«Eh, non sta bene non seppellire un morto! È un'azione cristiana, comandata da Gesù Cristo, e dopotutto è un essere umano.»
«Bah, ma è un Krzyżak, un impiccato e un carnefice! I corvi e i lupi si occuperanno di lui.»
«Non dire sciocchezze! Per le sue colpe Dio lo giudicherà, noi invece facciamo il nostro dovere. Nessun male si attaccherà a noi, se compiamo un pio comandamento.»
«Eh, allora sia come volete — rispose il Ceco.»
E diede l'ordine appropriato ai garzoni, che eseguirono con riluttanza e disgusto. Tuttavia, temendo Hlawa, con il quale era pericoloso discutere, presero, in mancanza di pale, forconi e asce per scavare una buca nel terreno e andarono. Il Ceco si recò con loro per dare l'esempio e, fatto il segno della croce, tagliò di propria mano la correggia a cui il cadavere pendeva.
Il volto di Zygfryd era già livido all'aria aperta e appariva piuttosto orribile, poiché aveva gli occhi aperti e terrorizzati, e la bocca spalancata come per cercare l'ultimo respiro. In fretta scavarono una fossa lì accanto e vi spinsero dentro il corpo con i manici dei forconi, a faccia in giù; poi, dopo averlo ricoperto, cominciarono a cercare pietre, poiché era un'usanza antichissima coprire con esse i suicidi, altrimenti di notte si levavano e disturbavano i viaggiatori.
C'erano abbastanza pietre sia sulla strada sia tra i muschi della foresta, perciò presto si innalzò sul Krzyżak un tumulo a cupola; poi Hlawa intagliò con l'accetta sul tronco di un pino una croce, cosa che fece non per Zygfryd, ma perché gli spiriti maligni non si radunassero in quel luogo, e tornò al seguito.
«L'anima all'inferno, e il corpo nella terra — disse a Jagienka. — Ora possiamo andare.»
E ripresero il cammino. Tuttavia Jagienka, passando, strappò un rametto di pino e lo gettò sulle pietre, e seguendo l'esempio della signora fecero lo stesso tutti gli altri, poiché anche questo era imposto dall'usanza.
Per molto tempo cavalcarono in riflessione, pensando a quel sinistro monaco-cavaliere, alla pena che lo aveva colpito, e infine Jagienka disse:
«La giustizia divina non perdona. E non sta neppure recitare il 'Requiem aeternam' per lui, perché per lui non c'è misericordia.»
«Avete pur sempre un'anima misericordiosa, dato che avete ordinato di seppellirlo — rispose il Ceco.»
E poi cominciò a dire con una certa esitazione:
«La gente dice, e forse non la gente, ma le streghe e gli stregoni, che la corda, o anche la correggia di un impiccato porti una certa fortuna in tutto, ma io non ho preso la correggia di Zygfryd, perché io per voi non mi aspetto fortuna dalla stregoneria, ma solo dalla potenza di Gesù Cristo.»
Jagienka non rispose nulla per il momento, e solo dopo un po', dopo aver sospirato più volte, disse come parlando a sé stessa:
«Eh! La mia fortuna è dietro di me, non davanti a me!»