— Nemmeno io posso dormire, perché ho in mente la signorina di Zgorzelice.
— Eh, è vero, una nuova disgrazia! Eppure lei è a Spychów.
— E a Spychów. L’abbiamo portata via da Zgorzelice, non si sa perché.
— Lei stessa lo voleva! — rispose con impazienza Maćko, che non amava parlarne, perché in cuor suo si sentiva in colpa.
— Sì, ma ora cosa facciamo?
— Ah! che fare? La riporterò a casa, e sia fatta la volontà di Dio!...
Dopo un momento aggiunse:
— Sia fatta la volontà di Dio, ma se almeno quella Danuśka fosse sana e come tutti gli altri, si saprebbe almeno cosa fare. Invece, chi lo sa! Se non guarisse... e non morisse... Magari Gesù Cristo le desse una volta o la vita o la morte.
Ma il Ceco in quel momento pensava a Jagienka.
— Vedete, Vostra Signoria — disse — la signorina, quando partii da Spychów e mi congedai da lei, mi disse così: «In caso di bisogno, verrete qui prima di Zbyszko e di Maćko, perché (dice) hanno qualcun altro per mandare la notizia, la manderanno tramite voi e mi riporterete a Zgorzelice».
— Eh! — rispose Maćko. — Di certo, non sarebbe stato conveniente per lei rimanere a Spychów, quando Danuśka arriverà. Di certo, bisogna ora portarla a Zgorzelice. Mi dispiace per la poverina, sinceramente dispiace, ma poiché non fu volontà di Dio, pazienza! Solo come organizzare? Aspetta... Dici che ti ha ordinato di tornare prima di noi con la notizia, e poi portarla a Zgorzelice?
— Me lo ha ordinato, come vi ho fedelmente riferito.
— Ebbene, allora potresti partire prima di noi. Bisognerebbe anche annunciare al vecchio Jurand che la figlia è stata trovata, perché la gioia improvvisa non lo uccida. Come Dio mi è testimone, non c’è niente di meglio. Torna! Di’ che abbiamo liberato Danuśka e che presto arriveremo con lei, e tu prendi quella poverina e portala a casa.
Qui il vecchio cavaliere sospirò, perché gli dispiaceva davvero per Jagienka e per quei piani che aveva coltivato in cuore.
Dopo un momento chiese di nuovo:
— So che sei un uomo prudente e forte, ma riuscirai a proteggerla da qualche offesa o disavventura? Perché per strada può accadere facilmente una cosa o l’altra.
— Ci riuscirò, anche se dovessi rimetterci la testa! Prenderò alcuni buoni servitori, che il signore di Spychów non mi negherà, e la condurrò sana e salva, anche in capo al mondo.
— No! Non ti fidare troppo. Ricorda anche che sul posto, nelle stesse Zgorzelice, bisognerà tenere d’occhio i Lupi di Brzozowa e Cztan z Rogowa... Ma è vero! Dico cose fuori luogo, perché bisognava sorvegliarli finché non si aveva altro in mente. Ora non c’è più speranza, e sarà ciò che deve essere.
— Tuttavia proteggerò la signorina anche da quei cavalieri, perché quella, la povera signorina di Zbyszko, respira a malapena... e se morisse!
— Giusto, come Dio mi è testimone: respira a malapena — e se morisse...
— Bisogna rimetterlo a Dio, e ora pensiamo soltanto alla signorina di Zgorzelice.
— A dire il vero — disse Maćko — sarebbe giusto che l’accompagnassi io stesso alla sua eredità. Ma non c’è rimedio. Non posso ora lasciare Zbyszko, per varie e gravi ragioni. Hai visto come digrignava i denti e come si è scagliato contro quel vecchio commendatore, per trafiggerlo come un maialetto. Se, come dici, quella ragazza muore per strada, non so se neppure io riuscirò a trattenerlo. Ma se io non ci sarò, niente lo fermerà, e un disonore eterno cadrà su di lui e su tutta la stirpe, che Dio non voglia. Amen!
A questo rispose il Ceco:
— Bah! C’è un modo semplice. Datemi quel figlio di boia, e io non lo perderò di vista e solo a Spychów lo tirerò fuori dal sacco davanti al signor Jurand.
— Che Dio ti dia salute! Oh, questo sì che è intelligente! — esclamò con gioia Maćko. — Cosa semplice! Cosa semplice! Portalo con te, e purché lo porti vivo a Spychów, fanne ciò che vuoi.
— Allora datemi anche quella cagna di Szczytno! Se non mi darà fastidio per strada, la porterò anch’essa, altrimenti, sulla forca!
— Forse Danuśka perderà più presto la paura e rinsavirà più rapidamente quando non vedrà quei due. Ma se porti via la serva, come farà senza l’aiuto di una donna?
— Non è detto che nelle foreste non incontriate qualche donna del posto, o contadini fuggitivi con le loro mogli. Prenderete la prima che capita, e già qualsiasi sarà meglio di quella. Per ora, la cura del signor Zbyszko basterà.
— Oggi parli più saggiamente del solito. È vero anche questo. Forse rinsavirà più presto, vedendo Zbyszko sempre accanto a sé. Lui saprà esserle come padre e madre. Bene. E quando parti?
— Non aspetterò l’alba, ma ora mi sdraio un po’. Forse non è ancora mezzanotte.
— Il carro, come dicevo, è già pronto, ma i galli non hanno ancora cantato.
— Sia lodato Dio che abbiamo deciso qualcosa, perché ero terribilmente afflitto.
Detto questo, il Ceco si stese accanto al fuoco morente, si coprì con una pelle pelosa e in un attimo si addormentò. Il cielo però non era ancora affatto schiarito e la notte era profonda, quando si svegliò, uscì da sotto la pelle, guardò le stelle e, stirate le membra un po’ intorpidite, svegliò Maćko.
— È ora che mi prepari! — disse.
— E dove? — chiese Maćko, ancora mezzo addormentato, strofinandosi gli occhi con i pugni.
— A Spychów.
— Ah, sì! Chi russà così forte qui accanto? Sveglierebbe un morto.
— Il cavaliere Arnoldo. Aggiungerò rami sui tizzoni e vado dai servitori.
E così se ne andò, ma dopo un momento tornò di corsa e cominciò a chiamare da lontano con voce sommessa:
— Signore, c’è una notizia — e cattiva!
— Che è successo? — esclamò Maćko, balzando in piedi.
— La serva è fuggita. I servitori l’avevano messa tra i cavalli, che li fulmini colpiscano! e mentre dormivano, è strisciata fuori come un serpente da tra di loro ed è fuggita. Venite, signore.
Preoccupato, Maćko si affrettò con Hlawa verso i cavalli, ma trovarono presso di essi un solo servitore. Gli altri si erano sparsi a cercare la fuggitiva. Stupida ricerca nel buio e nella macchia; e così tornarono presto a capo chino. Maćko cominciò a picchiarli in silenzio coi pugni, poi tornò al fuoco, poiché non c’era altro da fare.
Dopo un momento arrivò Zbyszko, che faceva la guardia davanti alla capanna e non poteva dormire, e sentendo dei passi, volle sapere cosa fosse. Maćko gli raccontò ciò che avevano deciso insieme al Ceco, poi lo informò della fuga della serva dell’Ordine.
— Non è una grande disgrazia — disse — perché o morirà di fame nel bosco, o la troveranno i contadini che le daranno una lezione, se prima non la trovano i lupi. Peccato solo che a Spychów sia sfuggita alla punizione.
Zbyszko rimpiangeva anche lui che fosse sfuggita alla punizione, ma per il resto prese la notizia con calma. Non si oppose nemmeno alla partenza del Ceco con Zygfryd, poiché tutto ciò che non riguardava direttamente Danusia gli era indifferente. Subito cominciò a parlare di lei:
— La prenderò domani con me sul cavallo, e così partiremo — disse.
— E come sta? dorme? — chiese Maćko.
— A volte piagnucola un po’, ma non so se nel sonno o da sveglia, e non voglio entrare perché non si spaventi.
Il seguito del loro discorso fu interrotto dal Ceco, che, vedendo Zbyszko, esclamò:
— Oh, anche Vostra Signoria è in piedi? Su, è ora! I cavalli sono pronti e il vecchio diavolo è legato alla sella. Presto farà giorno, perché ora la notte è breve. Restate con Dio, Vostre Signorie!
— Va’ con Dio, e sano!
Ma Hlawa tirò ancora Maćko in disparte e disse:
— Volevo anche chiedere gentilmente, nel caso succedesse qualcosa... sapete, signore... come una qualche disgrazia, o altro... di mandare subito un servitore a rotta di collo a Spychów. Se fossimo già partiti, che ci insegua!
— Bene — disse Maćko. — Ho dimenticato di dirti di portare Jagienka a Płock, capisci! Vai là dal vescovo e digli chi è, che è la figlioccia dell’abate, per la quale c’è un testamento presso il vescovo, e poi chiedi per lei la tutela, perché anche questo è scritto nel testamento.
— E se il vescovo ci ordina di rimanere a Płock?
— Obbediscilo in tutto e fa’ come consiglierà.
— Così sarà, signore. Con Dio!
— Con Dio!